àomàn (adj.) หยิ่งยโส, จองหอง
พินอิน: àomàn
คำอ่านไทย: อ้าวมั่น
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.)
ความหมาย: (adj.) หยิ่งยโส, จองหอง, โอหัง
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: (adj.) หยิ่งยโส, จองหอง):
他这个人很傲慢，总觉得自己比别人强。
Tā zhège rén hěn àomàn, zǒng juéde zìjǐ bǐ biérén qiáng.
เขาเป็นคนที่หยิ่งยโสมาก มักจะรู้สึกว่าตัวเองเก่งกว่าคนอื่นเสมอ
傲慢的态度会让你失去很多朋友。
Àomàn de tàidu huì ràng nǐ shīqù hěn duō péngyou.
ท่าทีที่จองหองจะทำให้เธอเสียเพื่อนไปมากมาย
A: 你为什么不喜欢跟他说话？
Nǐ wèishénme bù xǐhuān gēn tā shuōhuà?
ทำไมเธอถึงไม่ชอบคุยกับเขาล่ะ
B: 因为他说话的语气总是很傲慢。
Yīnwèi tā shuōhuà de yǔqì zǒngshì hěn àomàn.
เพราะว่าน้ำเสียงเวลาที่เขาพูดมักจะโอหังอยู่เสมอ
现在是星期二下午快两点了，在泰国文化中，谦虚是一种美德，傲慢是不受欢迎的。
Xiànzài shì xīngqī’èr xiàwǔ kuài liǎng diǎn le, zài Tàiguó wénhuà zhōng, qiānxū shì yì zhǒng měidé, àomàn shì bù shòuhuānyíng de.
ตอนนี้ใกล้จะบ่ายสองโมงวันอังคารแล้ว ในวัฒนธรรมไทย ความอ่อนน้อมถ่อมตนถือเป็นคุณธรรมอย่างหนึ่ง ส่วนความเย่อหยิ่งจองหองเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์
我们应该保持谦虚，而不是傲慢。
Wǒmen yīnggāi bǎochí qiānxū, ér búshì àomàn.
พวกเราควรจะรักษาความอ่อนน้อมถ่อมตนไว้ ไม่ใช่ความหยิ่งยโส
他傲慢地拒绝了所有人的建议。
Tā àomàn de jùjué le suǒyǒu rén de jiànyì.
เขาปฏิเสธข้อเสนอแนะของทุกคนอย่างจองหอง
才取得一点点成功，他就变得傲慢起来了。
Cái qǔdé yìdiǎndiǎn chénggōng, tā jiù biànde àomàn qǐlái le.
เพิ่งจะประสบความสำเร็จไปเพียงเล็กน้อย เขาก็เริ่มหยิ่งยโสขึ้นมาแล้ว
« Back to Word Index