chuánrén (n.) – ผู้สืบทอด, ทายาท
พินอิน: chuánrén
คำอ่านไทย: ฉวานเหยิน
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย: (n.) ผู้สืบทอด, ทายาท (ผู้รับสืบทอดฝีมือ, วิชา, หรือประเพณี)
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ผู้สืบทอด, ทายาท)
A: 这位按摩师的技术真好。
Zhè wèi ànmó shī de jìshù zhēn hǎo.
ฝีมือของหมอนวดท่านนี้ดีจริงๆ
B: 当然，他是泰国古法按摩的第三代传人。
Dāngrán, tā shì Tàiguó gǔfǎ ànmó de dì sān dài chuánrén.
แน่นอนอยู่แล้ว เขาเป็นผู้สืบทอดศาสตร์การนวดแผนไทยโบราณรุ่นที่สาม
师傅正在寻找一位合适的传人。
Shīfu zhèngzài xúnzhǎo yí wèi héshì de chuánrén.
อาจารย์กำลังมองหาผู้สืบทอดที่เหมาะสม
他是这门独门手艺的唯一传人。
Tā shì zhè mén dúmén shǒuyì de wéiyī chuánrén.
เขาคือทายาทเพียงคนเดียวของฝีมือที่เป็นเอกลักษณ์แขนงนี้
我们都是龙的传人。
Wǒmen dōu shì lóng de chuánrén.
พวกเราล้วนเป็นทายาทของมังกร
作为传人，他有责任把这门艺术发扬光大。
Zuòwéi chuánrén, tā yǒu zérèn bǎ zhè mén yìshù fāyángguāngdà.
ในฐานะผู้สืบทอด เขามีหน้าที่รับผิดชอบที่จะเผยแพร่ศิลปะแขนงนี้ให้รุ่งเรือง
寻找合适的传人比想象中更难。
Xúnzhǎo héshì de chuánrén bǐ xiǎngxiàng zhōng gèng nán.
การหาผู้สืบทอดที่เหมาะสมนั้นยากกว่าที่จินตนาการไว้
他被选为家族企业的下一代传人。
Tā bèi xuǎnwéi jiāzú qǐyè de xià yí dài chuánrén.
เขาถูกเลือกให้เป็นทายาทรุ่นต่อไปของธุรกิจครอบครัว
« Back to Word Index