rènyì (adj./adv.) – ตามอำเภอใจ, โดยพลการ / อย่างอิสระ
พินอิน: rènyì
คำอ่านไทย: เริ่นอี้
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(adj./adv.) ตามอำเภอใจ, โดยพลการ, อย่างอิสระ: ใช้อธิบายการกระทำหรือการเลือกที่ไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์, ข้อจำกัด, หรือเหตุผลที่แน่นอน แต่เป็นไปตามความต้องการหรือความพอใจในขณะนั้นๆ อาจมีความหมายเชิงลบ (โดยพลการ) หรือเป็นกลาง (อย่างอิสระ) ขึ้นอยู่กับบริบท มาจากคำว่า 任 (rèn – ปล่อยให้, ตามแต่) และ 意 (yì – ความต้องการ, ความคิด)
คำประสมที่พบบ่อย:
任意球 (rènyì qiú): ลูกฟรีคิก (ในกีฬาฟุตบอล)
任意选择 (rènyì xuǎnzé): เลือกได้อย่างอิสระ
任意妄为 (rènyì wàngwéi): ทำตามอำเภอใจอย่างไม่เกรงกลัว (สำนวน, ความหมายเชิงลบ)
任意角度 (rènyì jiǎodù): มุมใดก็ได้
任意修改 (rènyì xiūgǎi): แก้ไขตามอำเภอใจ
ประโยคตัวอย่าง
进入自助餐厅后，大家可以任意挑选自己喜欢的食物。
Jìnrù zìzhù cāntīng hòu, dàjiā kěyǐ rènyì tiāoxuǎn zìjǐ xǐhuān de shíwù.
หลังจากเข้ามาในร้านอาหารบุฟเฟ่ต์แล้ว ทุกคนสามารถเลือกอาหารที่ตัวเองชอบได้อย่างอิสระ
你不能任意修改已经商量好的计划。
Nǐ bùnéng rènyì xiūgǎi yǐjīng shāngliáng hǎo de jìhuà.
เธอจะมาแก้ไขแผนการที่ได้ตกลงกันไว้แล้วตามอำเภอใจไม่ได้
这份文件非常重要，任何人不得任意复印。
Zhè fèn wénjiàn fēicháng zhòngyào, rènhé rén bùdé rènyì fùyìn.
เอกสารฉบับนี้สำคัญมาก ห้ามมิให้ผู้ใดทำสำเนาโดยพลการ
在足球比赛中，守门员成功地扑出了对方的任意球。
Zài zúqiú bǐsài zhōng, shǒuményuán chénggōng de pū chūle duìfāng de rènyì qiú.
ในการแข่งขันฟุตบอล ผู้รักษาประตูสามารถป้องกันลูกฟรีคิกของฝ่ายตรงข้ามได้สำเร็จ
在没有得到允许的情况下，你不可以任意动用公司的资金。
Zài méiyǒu dédào yǔnxǔ de qíngkuàng xià, nǐ bù kěyǐ rènyì dòngyòng gōngsī de zījīn.
ภายใต้สถานการณ์ที่ยังไม่ได้รับอนุญาต คุณไม่สามารถนำเงินทุนของบริษัทไปใช้ตามอำเภอใจได้
用户可以根据自己的喜好，任意更换软件的主题颜色。
Yònghù kěyǐ gēnjù zìjǐ de xǐhào, rènyì gēnghuàn ruǎnjiàn de zhǔtí yánsè.
ผู้ใช้งานสามารถเปลี่ยนสีธีมของซอฟต์แวร์ได้ตามความชอบของตนเองอย่างอิสระ
A: 我们晚饭吃什么好呢？
Wǒmen wǎnfàn chī shénme hǎo ne?
อาหารเย็นนี้พวกเรากินอะไรกันดี
B: 我吃什么都行，你任意决定吧。
Wǒ chī shénme dōu xíng, nǐ rènyì juédìng ba.
ฉันกินอะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ เธอตัดสินใจได้ตามสบายเลย
« Back to Word Index