yíbiǎo (n.) – รูปลักษณ์ภายนอก, มาตรวัด, แผงหน้าปัด
พินอิน: yíbiǎo
คำอ่านไทย: อี๋เปี่ยว
ประเภทคำ: คำนาม (n.)
ความหมาย:
(n.) เป็นคำนามที่มีสองความหมายหลัก คือ รูปลักษณ์ภายนอก, ท่าทาง, และการแต่งกายของบุคคล และอีกความหมายหนึ่งคือ มาตรวัด, เครื่องวัด, หรือแผงหน้าปัด (เช่น ในรถยนต์, เครื่องบิน)
คำประสมที่พบบ่อย:
仪表堂堂 (yíbiǎo tángtáng): (สำนวน) มีรูปลักษณ์ที่สง่างามผ่าเผย
注意仪表 (zhùyì yíbiǎo): ใส่ใจรูปลักษณ์ภายนอก
汽车仪表 (qìchē yíbiǎo): แผงหน้าปัดรถยนต์
仪表盘 (yíbiǎopán): แผงหน้าปัด
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: รูปลักษณ์ภายนอก, ท่าทาง)
去参加面试，一定要注意自己的仪表。
Qù cānjiā miànshì, yīdìng yào zhùyì zìjǐ de yíbiǎo.
เวลาไปสัมภาษณ์งาน จะต้องใส่ใจรูปลักษณ์ภายนอกของตนเอง
他长得仪表堂堂，看起来很有风度。
Tā zhǎng dé yíbiǎo tángtáng, kàn qǐlái hěn yǒu fēngdù.
เขามีรูปลักษณ์ที่สง่างามผ่าเผย ดูมีมาดมาก
作为酒店员工，保持整洁的仪表是对顾客的尊重。
Zuòwéi jiǔdiàn yuángōng, bǎochí zhěngjié de yíbiǎo shì duì gùkè de zūnzhòng.
ในฐานะพนักงานโรงแรม การรักษารูปลักษณ์ภายนอกให้สะอาดเรียบร้อยคือการให้เกียรติลูกค้า
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: มาตรวัด, แผงหน้าปัด)
驾驶时，要时常注意仪表盘上的信息。
Jiàshǐ shí, yào shícháng zhùyì yíbiǎopán shàng de xìnxī.
ขณะขับรถ ต้องคอยสังเกตข้อมูลบนแผงหน้าปัดอยู่เสมอ
飞机的驾驶舱里布满了各种精密的仪表。
Fēijī de jiàshǐ cāng lǐ bù mǎnle gè zhǒng jīngmì de yíbiǎo.
ในห้องนักบินของเครื่องบินเต็มไปด้วยมาตรวัดอันเที่ยงตรงนานาชนิด
实验室里的仪表需要定期校准。
Shíyàn shì lǐ de yíbiǎo xūyào dìngqí jiàozhǔn.
เครื่องวัดในห้องปฏิบัติการจำเป็นต้องได้รับการปรับเทียบค่าอย่างสม่ำเสมอ
今天是2025年8月26日，我开车时发现汽车仪表显示水温过高，得赶紧找地方停车检查。
Jīntiān shì 2025 nián 8 yuè 26 rì, wǒ kāichē shí fāxiàn qìchē yíbiǎo xiǎnshì shuǐwēn guò gāo, děi gǎnjǐn zhǎo dìfāng tíngchē jiǎnchá.
วันนี้คือวันที่ 26 สิงหาคม 2025 ตอนที่ฉันขับรถอยู่ก็สังเกตเห็นมาตรวัดบนหน้าปัดรถแสดงว่าอุณหภูมิน้ำสูงเกินไป ต้องรีบหาที่จอดรถเพื่อตรวจสอบ
A: 我的摩托车仪表盘上这个红灯亮了，是什么意思？
Wǒ de mótuō chē yíbiǎopán shàng zhège hóng dēng liàngle, shì shénme yìsi?
ไฟสีแดงดวงนี้บนหน้าปัดมอเตอร์ไซค์ของฉันสว่างขึ้นมา มันหมายความว่าอะไรเหรอ
B: 这可能是发动机故障的警告，你最好找个修理店看看。
Zhè kěnéng shì fàdòngjī gùzhàng de jǐnggào, nǐ zuì hǎo zhǎo gè xiūlǐ diàn kàn kàn.
นี่อาจจะเป็นสัญญาณเตือนว่าเครื่องยนต์ขัดข้องนะ ทางที่ดีเธอหาร้านซ่อมดูหน่อยเถอะ
« Back to Word Index