qīnjìn (adj./v.) – สนิทสนม, ใกล้ชิด / เข้าใกล้, ทำตัวสนิทสนม
พินอิน: qīnjìn
คำอ่านไทย: ชินจิ้น
ประเภทคำ: คำคุณศัพท์ (adj.), คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(adj.) สนิทสนม, ใกล้ชิด: ใช้อธิบายถึงความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดและสนิทสนม
(v.) เข้าใกล้, ทำตัวสนิทสนม: การกระทำที่เข้าไปใกล้ชิดหรือสร้างความสนิทสนมกับบุคคลอื่นหรือธรรมชาติ
เป็นคำที่ใช้อธิบายความใกล้ชิดสนิทสนมโดยทั่วไป แตกต่างจาก 亲密 (qīnmì) ซึ่งมักจะหมายถึงความใกล้ชิดที่ลึกซึ้งเป็นส่วนตัวมากกว่า เช่น กับคนรักหรือครอบครัวที่สนิทกันมาก
คำประสมที่พบบ่อย:
关系亲近 (guānxì qīnjìn): มีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด
和…亲近 (hé…qīnjìn): สนิทสนมกับ…
亲近自然 (qīnjìn zìrán): ใกล้ชิดธรรมชาติ
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: สนิทสนม, ใกล้ชิด)
在所有的亲戚里，我和外婆最亲近。
Zài suǒyǒu de qīnqī lǐ, wǒ hé wàipó zuì qīnjìn.
ในบรรดาญาติทั้งหมด ฉันสนิทสนมกับคุณยายมากที่สุด
他和同事们的关系都很亲近。
Tā hé tóngshìmen de guānxì dōu hěn qīnjìn.
ความสัมพันธ์ของเขากับเพื่อนร่วมงานทุกคนสนิทสนมกันมาก
她性格开朗，很容易让人产生亲近的感觉。
Tā xìnggé kāilǎng, hěn róngyì ràng rén chǎnshēng qīnjìn de gǎnjué.
เธอมีนิสัยร่าเริง ทำให้คนรู้สึกอยากเข้าใกล้ได้ง่าย
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: เข้าใกล้, ทำตัวสนิทสนม)
孩子们天生就喜欢亲近小动物。
Háizimen tiānshēng jiù xǐhuān qīnjìn xiǎo dòngwù.
โดยธรรมชาติแล้ว เด็กๆ จะชอบเข้าใกล้สัตว์ตัวเล็กๆ
周末去公园走走，亲近一下大自然吧。
Zhōumò qù gōngyuán zǒu zǒu, qīnjìn yīxià dà zìrán ba.
วันหยุดสุดสัปดาห์ไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะเพื่อใกล้ชิดกับธรรมชาติสักหน่อยเถอะ
A: 我新养的猫总是躲着我。
Wǒ xīn yǎng de māo zǒng shì duǒzhe wǒ.
แมวตัวใหม่ที่ฉันเลี้ยงเอาแต่หลบหน้าฉันตลอดเลย
B: 别着急，等它熟悉环境了，自然就会来亲近你了。
Bié zhāojí, děng tā shúxī huánjìngle, zìrán jiù huì lái qīnjìn nǐle.
อย่าใจร้อนสิ รอให้มันคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมก่อน เดี๋ยวก็เข้ามาคลอเคลียเธอเองแหละ
« Back to Word Index