zhēngyì (n./ v.) – ข้อพิพาท, ข้อถกเถียง / โต้เถียง
พินอิน: zhēngyì
คำอ่านไทย: เจิงอี้
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำกริยา (v.)
ความหมาย: (n.) ข้อพิพาท, ข้อถกเถียง, ประเด็นที่เป็นที่ถกเถียง
(v.) โต้เถียง, ถกเถียง
ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):
这是一个很有争议的话题。
Zhè shì yí ge hěn yǒu zhēngyì de huàtí.
นี่เป็นหัวข้อที่เป็นที่ถกเถียงกันอย่างมาก
这个决定在公司内部引起了很大的争议。
Zhège juédìng zài gōngsī nèibù yǐnqǐ le hěn dà de zhēngyì.
การตัดสินใจครั้งนี้ได้ก่อให้เกิดข้อถกเถียงครั้งใหญ่ขึ้นภายในบริษัท
现在是星期六上午十一点多，在泰国，一些新的法律草案时常会成为社会争议的焦点。
Xiànzài shì xīngqīliù zǎoshang shíyī diǎn duō, zài Tàiguó, yìxiē xīn de fǎlǜ cǎo’àn shícháng huì chéngwéi shèhuì zhēngyì de jiāodiǎn.
ตอนนี้เป็นเวลาสิบเอ็ดโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ ในประเทศไทย ร่างกฎหมายใหม่บางฉบับมักจะกลายเป็นประเด็นถกเถียงในสังคม
如何解决曼谷的交通问题是一个长期的争议。
Rúhé jiějué Màngǔ de jiāotōng wèntí shì yí ge chángqī de zhēngyì.
วิธีการแก้ไขปัญหารถติดในกรุงเทพฯ เป็นข้อถกเถียงที่ดำเนินมาอย่างยาวนาน
ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):
这个事实是毫无争议的。
Zhège shìshí shì háowú zhēngyì de.
ข้อเท็จจริงนี้ไม่มีอะไรต้องโต้เถียงเลย
A: 你确定这个数据是正确的吗？
Nǐ quèdìng zhège shùjù shì zhèngquè de ma?
เธอแน่ใจนะว่าข้อมูลนี้ถูกต้อง
B: 这是官方数据，没有什么可争议的。
Zhè shì guānfāng shùjù, méiyǒu shénme kě zhēngyì de.
นี่เป็นข้อมูลทางการ ไม่มีอะไรต้องโต้เถียง
双方争议的焦点在于合同的细节。
Shuāngfāng zhēngyì de jiāodiǎn zàiyú hétong de xìjié.
ประเด็นที่ทั้งสองฝ่ายโต้เถียงกันอยู่คือรายละเอียดในสัญญา
« Back to Word Index