shìdài (n./adv.) – หลายชั่วอายุคน, หลายรุ่น, ชั่วลูกชั่วหลาน
พินอิน: shìdài
คำอ่านไทย: ซื่อไต้
ประเภทคำ: คำนาม (n.), คำวิเศษณ์ (adv.)
ความหมาย:
(n.) หลายชั่วอายุคน: ระยะเวลาที่ยาวนานครอบคลุมหลายรุ่น
(adv.) ชั่วลูกชั่วหลาน: ใช้อธิบายการกระทำหรือเหตุการณ์ที่สืบทอดหรือเกิดขึ้นมาอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายชั่วอายุคน
คำประสมที่พบบ่อย:
世代相传 (shìdài xiāngchuán): สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน
世代为敌 (shìdài wéidí): เป็นศัตรูกันมาหลายรุ่น
世代相好 (shìdài xiānghǎo): เป็นมิตรกันมาหลายรุ่น
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: หลายชั่วอายุคน – n.)
这个村庄的历史可以追溯到世代以前。
Zhège cūnzhuāng de lìshǐ kěyǐ zhuīsù dào shìdài yǐqián.
ประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านแห่งนี้สามารถสืบค้นย้อนไปได้ถึงหลายชั่วอายุคนก่อน
这项传统手艺，在这个家族里已经传承了世代。
Zhè xiàng chuántǒng shǒuyì, zài zhège jiāzú lǐ yǐjīng chuánchéngle shìdài.
งานฝีมือแบบดั้งเดิมนี้ได้สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคนในตระกูลนี้แล้ว
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ชั่วลูกชั่วหลาน – adv.)
我们家世代都居住在这个地方。
Wǒmen jiā shìdài dōu jūzhù zài zhège dìfāng.
ครอบครัวของพวกเราอาศัยอยู่ในสถานที่แห่งนี้มาหลายชั่วอายุคน
这两个家族世代为敌，有着很深的恩怨。
Zhège liǎng gè jiāzú shìdài wéidí, yǒuzhe hěn shēn de ēnyuàn.
สองตระกูลนี้เป็นศัตรูกันมาหลายรุ่น มีความแค้นเคืองกันอย่างฝังรากลึก
我们世代相传的不仅是财富，还有勤劳朴实的精神。
Wǒmen shìdài xiāngchuán de bùjǐn shì cáifù, hái yǒu qínláo pǔshí de jīngshén.
สิ่งที่พวกเราสืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน ไม่ได้มีแค่ทรัพย์สมบัติ แต่ยังมีจิตวิญญาณแห่งความขยันและเรียบง่าย
A: 你爷爷是做什么工作的？
Nǐ yéyé shì zuò shénme gōngzuò de?
คุณปู่ของเธอทำงานอะไร
B: 他是渔民，我们家世代都以打渔为生。
Tā shì yúmín, wǒmen jiā shìdài dōu yǐ dǎyú wéi shēng.
ท่านเป็นชาวประมง ครอบครัวของพวกเราทำมาหากินด้วยการหาปลามาหลายชั่วอายุคน
« Back to Word Index