shàngsù (v.) – อุทธรณ์, ยื่นอุทธรณ์
พินอิน: shàngsù
คำอ่านไทย: ช่างซู่
ประเภทคำ: คำกริยา (v.)
ความหมาย:
(v.) อุทธรณ์, ยื่นอุทธรณ์: เป็นศัพท์เฉพาะทางกฎหมาย หมายถึงการที่คู่ความฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่พอใจในคำพิพากษาของศาลชั้นต้น และยื่นคำร้องคัดค้านต่อศาลที่สูงขึ้นไปเพื่อให้มีการพิจารณาคดีใหม่อีกครั้ง แตกต่างจาก 起诉 (qǐsù) ซึ่งหมายถึง “การฟ้องร้อง” ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของคดี
คำประสมที่พบบ่อย:
提出上诉 (tíchū shàngsù): ยื่นอุทธรณ์
上诉法院 (shàngsù fǎyuàn): ศาลอุทธรณ์
上诉期 (shàngsùqī): ระยะเวลาในการยื่นอุทธรณ์
放弃上诉 (fàngqì shàngsù): สละสิทธิ์ในการอุทธรณ์
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: อุทธรณ์)
被告方不服一审判决，决定提出上诉。
Bèigào fāng bùfú yīshěn pànjué, juédìng tíchū shàngsù.
ฝ่ายจำเลยไม่ยอมรับคำพิพากษาของศาลชั้นต้น และตัดสินใจที่จะยื่นอุทธรณ์
原告和被告都有上诉的权利。
Yuángào hé bèigào dōu yǒu shàngsù de quánlì.
ทั้งฝ่ายโจทก์และจำเลยต่างก็มีสิทธิ์ในการยื่นอุทธรณ์
他必须在规定的上诉期内提交所有文件。
Tā bìxū zài guīdìng de shàngsùqī nèi tíjiāo suǒyǒu wénjiàn.
เขาจะต้องยื่นเอกสารทั้งหมดภายในระยะเวลาอุทธรณ์ตามที่กฎหมายกำหนด
律师正在帮助他的客户准备上诉材料。
Lǜshī zhèngzài bāngzhù tā de kèhù zhǔnbèi shàngsù cáiliào.
ทนายความกำลังช่วยลูกความของเขาเตรียมเอกสารประกอบการอุทธรณ์
由于证据确凿，他最终放弃了上诉。
Yóuyú zhèngjù quèzuò, tā zuìzhōng fàngqìle shàngsù.
เนื่องจากมีหลักฐานที่แน่ชัด ในที่สุดเขาก็สละสิทธิ์ในการอุทธรณ์
他的上诉请求被高等法院驳回了。
Tā de shàngsù qǐngqiú bèi gāoděng fǎyuàn bóhuíle.
คำร้องขออุทธรณ์ของเขาถูกศาลสูงปฏิเสธ
A: 我们输了这场官司，现在该怎么办？
Wǒmen shūle zhè chǎng guānsī, xiànzài gāi zěnme bàn?
พวกเราแพ้คดีนี้แล้ว ตอนนี้ควรจะทำอย่างไรดี
B: 如果您对判决结果不满意，我们可以在三十天内提出上诉。
Rúguǒ nín duì pànjué jiéguǒ bù mǎnyì, wǒmen kěyǐ zài sānshí tiānnèi tíchū shàngsù.
ถ้าหากคุณไม่พอใจในผลการตัดสิน พวกเราสามารถยื่นอุทธรณ์ได้ภายในสามสิบวันครับ
« Back to Word Index