yī nián dào tóu (idiom) – ตลอดทั้งปี
พินอิน: yī nián dào tóu
คำอ่านไทย: อี้ เหนียน ต้าว โถว
ประเภทคำ: สำนวน (idiom), วลีวิเศษณ์ (adv. phrase)
ความหมาย:
(idiom) หมายถึง ตลอดทั้งปี, ตั้งแต่ต้นปีจนถึงสิ้นปี ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสภาวะบางอย่างที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องตลอดทั้งปี มักจะแฝงนัยของการทำงานหนัก, ความเหนื่อยยาก หรือความสม่ำเสมอ
โครงสร้างที่พบบ่อย:
…一年到头… (…yī nián dào tóu…): …ตลอดทั้งปี…
ประโยคตัวอย่าง (ความหมาย: ตลอดทั้งปี)
为了养家，他一年到头都在外面辛苦工作。
Wèile yǎngjiā, tā yī nián dào tóu dōu zài wàimiàn xīnkǔ gōngzuò.
เพื่อหาเลี้ยงครอบครัว เขาทำงานหนักอยู่ข้างนอกตลอดทั้งปี
农民们一年到头辛勤劳作，才有了秋天的丰收。
Nóngmínmen yī nián dào tóu xīnqín láozuò, cái yǒule qiūtiān de fēngshōu.
เหล่าเกษตรกรทำงานอย่างขยันขันแข็งตลอดทั้งปี จึงจะมีการเก็บเกี่ยวที่อุดมสมบูรณ์ในฤดูใบไม้ร่วง
奶奶一年到头都穿着这件蓝色的旧衣服。
Nǎinai yī nián dào tóu dōu chuānzhe zhè jiàn lán sè de jiù yīfú.
คุณย่า/คุณยายสวมเสื้อผ้าเก่าๆ สีน้ำเงินตัวนี้ตลอดทั้งปี
这个海岛气候温和，一年到头都像春天一样。
Zhège hǎidǎo qìhòu wēnhé, yī nián dào tóu dōu xiàng chūntiān yīyàng.
เกาะแห่งนี้มีอากาศอบอุ่น ตลอดทั้งปีจึงเหมือนกับฤดูใบไม้ผลิ
他是个大忙人，一年到头都看不见他几次。
Tā shìgè dà máng rén, yī nián dào tóu dōu kàn bùjiàn tā jǐ cì.
เขาเป็นคนที่ยุ่งมาก ตลอดทั้งปีแทบจะไม่ได้เจอหน้าเขาสักกี่ครั้ง
我的工作就是这样，一年到头都要加班。
Wǒ de gōngzuò jiùshì zhèyàng, yī nián dào tóu dōu yào jiābān.
งานของฉันก็เป็นแบบนี้แหละ ต้องทำงานล่วงเวลาตลอดทั้งปี
A: 你放假有什么打算吗？
Nǐ fàngjià yǒu shé me dǎsuàn ma?
วันหยุดนี้เธอมีแผนจะทำอะไรไหม
B: 没什么打算，我一年到头都在工作，只想在家好好休息。
Méishénme dǎsuàn, wǒ yī nián dào tóu dōu zài gōngzuò, zhǐ xiǎng zàijiā hǎohǎo xiūxí.
ไม่มีแผนอะไรเป็นพิเศษ ฉันทำงานมาตลอดทั้งปีแล้ว แค่อยากจะพักผ่อนดีๆ อยู่ที่บ้าน
« Back to Word Index