ทำข้อสอบ HSK 4 ออนไลน์ H41005 พร้อมเฉลยและไฟล์เสียง

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 在接受调查的学生中，有超过百分之八十的人希望自己能有机会出国留学，但只有大约百分之二十的人已经开始申请国外学校。
★ 很多学生希望出国留学。
พินอิน: zài jiē shòu diào chá de xué shēng zhōng， yǒu chāo guò bǎi fēn zhī bā shí de rén xī wàng zì jǐ néng yǒu jī huì chū guó liú xué， dàn zhǐ yǒu dà yuē bǎi fēn zhī èr shí de rén yǐ jīng kāi shǐ shēn qǐng guó wài xué xiào。 ★ hěn duō xué shēng xī wàng chū guó liú xué。
คำแปล: ในกลุ่มนักเรียนที่ตอบแบบสำรวจ มีมากกว่าร้อยละ 80 ที่หวังว่าจะมีโอกาสไปเรียนต่อต่างประเทศ แต่มีเพียงประมาณร้อยละ 20 ที่เริ่มสมัครสถานศึกษาในต่างประเทศแล้ว
★ นักเรียนจำนวนมากหวังว่าจะได้ไปเรียนต่อต่างประเทศ

โจทย์: ★ 很多学生希望出国留学。
พินอิน: ★ hěn duō xué shēng xī wàng chū guó liú xué。
คำแปล: ★ นักเรียนจำนวนมากหวังว่าจะได้ไปเรียนต่อต่างประเทศ

คำตอบที่ถูก: √ ถูก
คำแปล: ถูก

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 你别跟我开玩笑了，我从来没学过游泳，怎么去比赛啊？你去问问小王吧，他每个周末都去游泳。
★ 他想参加网球比赛。
พินอิน: nǐ bié gēn wǒ kāi wán xiào le， wǒ cóng lái méi xué guò yóu yǒng， zěn me qù bǐ sài a？ nǐ qù wèn wèn xiǎo wáng ba， tā měi gè zhōu mò dōu qù yóu yǒng。 ★ tā xiǎng cān jiā wǎng qiú bǐ sài。
คำแปล: อย่าล้อฉันเล่นเลย ฉันไม่เคยเรียนว่ายน้ำ แล้วจะไปแข่งขันได้อย่างไร ลองไปถามเสี่ยวหวังเถอะ เขาไปว่ายน้ำทุกสุดสัปดาห์
★ เขาอยากเข้าร่วมการแข่งขันเทนนิส

โจทย์: ★ 他想参加网球比赛。
พินอิน: ★ tā xiǎng cān jiā wǎng qiú bǐ sài。
คำแปล: ★ เขาอยากเข้าร่วมการแข่งขันเทนนิส

คำตอบที่ถูก: × ผิด
คำแปล: ผิด

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 年轻就是健康，年轻就是美丽。不要太担心胖瘦，也不要太关心自己长得是不是漂亮，是不是帅，年轻人最重要的是要对自己有信心。
★ 年轻人应该相信自己。
พินอิน: nián qīng jiù shì jiàn kāng， nián qīng jiù shì měi lì。 bú yào tài dān xīn pàng shòu， yě bú yào tài guān xīn zì jǐ zhǎng de shì bú shì piào liàng， shì bú shì shuài， nián qīng rén zuì zhòng yào de shì yào duì zì jǐ yǒu xìn xīn。 ★ nián qīng rén yīng gāi xiāng xìn zì jǐ。
คำแปล: ความเยาว์วัยคือสุขภาพและความงาม ไม่ต้องกังวลเรื่องอ้วนหรือผอมเกินไป และไม่ต้องใส่ใจมากว่าตนสวยหรือหล่อหรือไม่ สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับคนหนุ่มสาวคือมีความมั่นใจในตนเอง
★ คนหนุ่มสาวควรเชื่อมั่นในตนเอง

โจทย์: ★ 年轻人应该相信自己。
พินอิน: ★ nián qīng rén yīng gāi xiāng xìn zì jǐ。
คำแปล: ★ คนหนุ่มสาวควรเชื่อมั่นในตนเอง

คำตอบที่ถูก: √ ถูก
คำแปล: ถูก

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 姐，咱们弄错方向了，去西边的公共汽车应该在对面坐。正好前边有个天桥，我们从那儿过马路吧。
★ 他们要坐地铁。
พินอิน: jiě， zán men nòng cuò fāng xiàng le， qù xī biān de gōng gòng qì chē yīng gāi zài duì miàn zuò。 zhèng hǎo qián biān yǒu gè tiān qiáo， wǒ men cóng nà ér guò mǎ lù ba。 ★ tā men yào zuò dì tiě。
คำแปล: พี่ เรามาผิดฝั่งแล้ว รถประจำทางที่ไปทางตะวันตกต้องขึ้นที่ฝั่งตรงข้าม พอดีข้างหน้ามีสะพานลอย เราข้ามถนนตรงนั้นกันเถอะ
★ พวกเขาจะนั่งรถไฟใต้ดิน

โจทย์: ★ 他们要坐地铁。
พินอิน: ★ tā men yào zuò dì tiě。
คำแปล: ★ พวกเขาจะนั่งรถไฟใต้ดิน

คำตอบที่ถูก: × ผิด
คำแปล: ผิด

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 我喜欢阳光，因为阳光给了万物生命。因为有了阳光，花园里的小草更绿了；因为有了阳光，天空下的海洋更蓝了。
★ 阳光的作用很大。
พินอิน: wǒ xǐ huān yáng guāng， yīn wèi yáng guāng gěi le wàn wù shēng mìng。 yīn wèi yǒu le yáng guāng， huā yuán lǐ de xiǎo cǎo gèng lǜ le ； yīn wèi yǒu le yáng guāng， tiān kōng xià de hǎi yáng gèng lán le。 ★ yáng guāng de zuò yòng hěn dà。
คำแปล: ฉันชอบแสงแดด เพราะแสงแดดมอบชีวิตแก่สรรพสิ่ง เมื่อมีแสงแดด หญ้าในสวนก็เขียวขึ้น และทะเลใต้ท้องฟ้าก็เป็นสีน้ำเงินยิ่งขึ้น
★ แสงแดดมีบทบาทสำคัญมาก

โจทย์: ★ 阳光的作用很大。
พินอิน: ★ yáng guāng de zuò yòng hěn dà。
คำแปล: ★ แสงแดดมีบทบาทสำคัญมาก

คำตอบที่ถูก: √ ถูก
คำแปล: ถูก

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 第一印象是指在第一次见面时给别人留下的印象，第一印象往往是最深的，而且很难改变。
★ 第一印象不容易忘记。
พินอิน: dì yī yìn xiàng shì zhǐ zài dì yī cì jiàn miàn shí gěi bié rén liú xià de yìn xiàng， dì yī yìn xiàng wǎng wǎng shì zuì shēn de， ér qiě hěn nán gǎi biàn。 ★ dì yī yìn xiàng bù róng yì wàng jì。
คำแปล: ความประทับใจแรกคือความรู้สึกที่เราทิ้งไว้ให้อีกฝ่ายเมื่อพบกันครั้งแรก ความประทับใจแรกมักฝังลึกที่สุดและเปลี่ยนแปลงได้ยาก
★ ความประทับใจแรกไม่ลืมง่าย

โจทย์: ★ 第一印象不容易忘记。
พินอิน: ★ dì yī yìn xiàng bù róng yì wàng jì。
คำแปล: ★ ความประทับใจแรกไม่ลืมง่าย

คำตอบที่ถูก: √ ถูก
คำแปล: ถูก

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 有能力的人可以把复杂的事情变简单，而没能力的人却经常把简单的事情变复杂。这就是这两种人的区别。
★ 没能力的人没有责任心。
พินอิน: yǒu néng lì de rén kě yǐ bǎ fù zá de shì qíng biàn jiǎn dān， ér méi néng lì de rén què jīng cháng bǎ jiǎn dān de shì qíng biàn fù zá。 zhè jiù shì zhè liǎng zhǒng rén de qū bié。 ★ méi néng lì de rén méi yǒu zé rèn xīn。
คำแปล: คนที่มีความสามารถทำเรื่องซับซ้อนให้เรียบง่ายได้ ส่วนคนที่ไม่มีความสามารถกลับมักทำเรื่องง่ายให้ซับซ้อน นี่คือความแตกต่างระหว่างคนสองแบบนี้
★ คนที่ไม่มีความสามารถไม่มีความรับผิดชอบ

โจทย์: ★ 没能力的人没有责任心。
พินอิน: ★ méi néng lì de rén méi yǒu zé rèn xīn。
คำแปล: ★ คนที่ไม่มีความสามารถไม่มีความรับผิดชอบ

คำตอบที่ถูก: × ผิด
คำแปล: ผิด

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 我从小就非常喜欢读书。长大后，发现身边的图书越来越多，而时间是有限的，所以，不仅要会读书，还要会选择其中的好书来阅读。
★ 好书越来越少。
พินอิน: wǒ cóng xiǎo jiù fēi cháng xǐ huān dú shū。 zhǎng dà hòu， fā xiàn shēn biān de tú shū yuè lái yuè duō， ér shí jiān shì yǒu xiàn de， suǒ yǐ， bù jǐn yào huì dú shū， hái yào huì xuǎn zé qí zhōng de hǎo shū lái yuè dú。 ★ hǎo shū yuè lái yuè shǎo。
คำแปล: ฉันชอบอ่านหนังสือมากมาตั้งแต่เด็ก เมื่อโตขึ้นก็พบว่าหนังสือรอบตัวมีมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่เวลามีจำกัด ดังนั้นไม่เพียงต้องอ่านหนังสือเป็น แต่ยังต้องรู้จักเลือกหนังสือดี ๆ มาอ่าน
★ หนังสือดีมีน้อยลงเรื่อย ๆ

โจทย์: ★ 好书越来越少。
พินอิน: ★ hǎo shū yuè lái yuè shǎo。
คำแปล: ★ หนังสือดีมีน้อยลงเรื่อย ๆ

คำตอบที่ถูก: × ผิด
คำแปล: ผิด

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 越来越多的人选择上网看新闻，因为这样很方便，网站的报道更及时，内容也更详细、丰富。
★ 很多人仍然爱看报纸。
พินอิน: yuè lái yuè duō de rén xuǎn zé shàng wǎng kàn xīn wén， yīn wèi zhè yàng hěn fāng biàn， wǎng zhàn de bào dào gèng jí shí， nèi róng yě gèng xiáng xì、 fēng fù。 ★ hěn duō rén réng rán ài kàn bào zhǐ。
คำแปล: ผู้คนจำนวนมากขึ้นเลือกอ่านข่าวทางอินเทอร์เน็ต เพราะสะดวก รายงานบนเว็บไซต์รวดเร็วกว่า และเนื้อหาก็ละเอียดกับหลากหลายกว่า
★ ผู้คนจำนวนมากยังคงชอบอ่านหนังสือพิมพ์

โจทย์: ★ 很多人仍然爱看报纸。
พินอิน: ★ hěn duō rén réng rán ài kàn bào zhǐ。
คำแปล: ★ ผู้คนจำนวนมากยังคงชอบอ่านหนังสือพิมพ์

คำตอบที่ถูก: × ผิด
คำแปล: ผิด

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 虽然还有一部分宾馆会向客人提供免费的毛巾、牙膏和牙刷，但是每次出差，她都会自己带这些东西，很少用宾馆里的。
★ 她不愿意用宾馆的毛巾。
พินอิน: suī rán hái yǒu yī bù fèn bīn guǎn huì xiàng kè rén tí gōng miǎn fèi de máo jīn、 yá gāo hé yá shuā， dàn shì měi cì chū chāi， tā dū huì zì jǐ dài zhè xiē dōng xī， hěn shǎo yòng bīn guǎn lǐ de。 ★ tā bù yuàn yì yòng bīn guǎn de máo jīn。
คำแปล: แม้โรงแรมบางแห่งยังมีผ้าเช็ดตัว ยาสีฟัน และแปรงสีฟันให้แขกใช้ฟรี แต่ทุกครั้งที่เธอเดินทางไปทำงาน เธอจะนำของเหล่านี้ไปเองและแทบไม่ใช้ของโรงแรม
★ เธอไม่ยอมใช้ผ้าเช็ดตัวของโรงแรม

โจทย์: ★ 她不愿意用宾馆的毛巾。
พินอิน: ★ tā bù yuàn yì yòng bīn guǎn de máo jīn。
คำแปล: ★ เธอไม่ยอมใช้ผ้าเช็ดตัวของโรงแรม

คำตอบที่ถูก: √ ถูก
คำแปล: ถูก

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 男：你钢琴弹得真好。
女：我以前是钢琴老师，专门教儿童弹钢琴。
问：女的原来的职业是什么？
พินอิน: nán： nǐ gāngqín tán de zhēn hǎo。 nǚ： wǒ yǐ qián shì gāng qín lǎo shī， zhuān mén jiào ér tóng tán gāng qín。 wèn： nǚ de yuán lái de zhí yè shì shén me？
คำแปล: ชาย: คุณเล่นเปียโนเก่งจริง ๆ
หญิง: เมื่อก่อนฉันเป็นครูสอนเปียโน สอนเด็กเล่นเปียโนโดยเฉพาะ
ถาม: อาชีพเดิมของผู้หญิงคืออะไร

คำตอบที่ถูก: C 老师
พินอิน: lǎo shī
คำแปล: ครู

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 女：小李，我给你介绍个女朋友吧，说说你有什么条件。
男：我，我喜欢活泼可爱的女孩子。
问：男的觉得哪种女孩子比较好？
พินอิน: nǚ： xiǎo lǐ， wǒ gěi nǐ jiè shào gè nǚ péng yǒu ba， shuō shuō nǐ yǒu shén me tiáo jiàn。 nán： wǒ， wǒ xǐ huān huó pō kě ài de nǚ hái zi。 wèn： nán de jué de nǎ zhǒng nǚ hái zi bǐ jiào hǎo？
คำแปล: หญิง: เสี่ยวหลี่ ฉันแนะนำแฟนให้คุณดีไหม บอกหน่อยว่าคุณมีเงื่อนไขอะไร
ชาย: ผมชอบผู้หญิงที่ร่าเริงและน่ารัก
ถาม: ผู้ชายคิดว่าผู้หญิงแบบใดดีกว่า

คำตอบที่ถูก: C 活泼可爱
พินอิน: huó pō kě ài
คำแปล: ร่าเริงและน่ารัก

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 男：王教授，您明天早上几点到？我去火车站接您。
女：辛苦你了，我明天早上七点四十到北京。
问：女的明天几点到北京？
พินอิน: nán： wáng jiào shòu， nín míng tiān zǎo shàng jǐ diǎn dào？ wǒ qù huǒ chē zhàn jiē nín。 nǚ： xīn kǔ nǐ le， wǒ míng tiān zǎo shàng qī diǎn sì shí dào běi jīng。 wèn： nǚ de míng tiān jǐ diǎn dào běi jīng？
คำแปล: ชาย: ศาสตราจารย์หวัง พรุ่งนี้เช้าคุณจะถึงกี่โมง ผมจะไปรับที่สถานีรถไฟ
หญิง: รบกวนคุณแล้ว พรุ่งนี้เช้าฉันถึงปักกิ่งเวลา 7:40 น.
ถาม: พรุ่งนี้ผู้หญิงถึงปักกิ่งกี่โมง

คำตอบที่ถูก: A 早上 7：40
พินอิน: zǎo shàng 7：40
คำแปล: 7:40 น.

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 女：刚才太危险了，那辆车怎么回事？
男：不知道，突然加速，估计是新手，刚学会开车。
问：那辆车的司机怎么了？
พินอิน: nǚ： gāng cái tài wēi xiǎn le， nà liàng chē zěn me huí shì？ nán： bù zhī dào， tū rán jiā sù， gū jì shì xīn shǒu， gāng xué huì kāi chē。 wèn： nà liàng chē de sī jī zěn me le？
คำแปล: หญิง: เมื่อครู่อันตรายมาก รถคันนั้นเป็นอะไร
ชาย: ไม่รู้ จู่ ๆ ก็เร่งความเร็ว คงเป็นมือใหม่ เพิ่งหัดขับรถ
ถาม: คนขับรถคันนั้นเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 车开得不好
พินอิน: chē kāi de bù hǎo
คำแปล: ขับรถไม่ดี

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 男：今天是母亲节，记得给妈妈打个电话。
女：谢谢您的提醒，差点儿忘记了，我现在就打。
问：女的准备给谁打电话？
พินอิน: nán： jīn tiān shì mǔ qīn jié， jì de gěi mā mā dǎ gè diàn huà。 nǚ： xiè xiè nín de tí xǐng， chà diǎn ér wàng jì le， wǒ xiàn zài jiù dǎ。 wèn： nǚ de zhǔn bèi gěi shuí dǎ diàn huà？
คำแปล: ชาย: วันนี้เป็นวันแม่ อย่าลืมโทรหาแม่นะ
หญิง: ขอบคุณที่เตือน เกือบลืมแล้ว ฉันจะโทรตอนนี้เลย
ถาม: ผู้หญิงเตรียมโทรหาใคร

คำตอบที่ถูก: B 母亲
พินอิน: mǔ qīn
คำแปล: แม่

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 女：校长，这份材料我已经按照您的要求改好了。
男：谢谢你，先放我办公桌上吧，你再帮我发一份传真。
问：关于女的，可以知道什么？
พินอิน: nǚ： xiào zhǎng， zhè fèn cái liào wǒ yǐ jīng àn zhào nín de yāo qiú gǎi hǎo le。 nán： xiè xiè nǐ， xiān fàng wǒ bàn gōng zhuō shàng ba， nǐ zài bāng wǒ fā yī fèn chuán zhēn。 wèn： guān yú nǚ de， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: หญิง: ผู้อำนวยการคะ เอกสารฉบับนี้ฉันแก้ตามที่คุณต้องการเรียบร้อยแล้ว
ชาย: ขอบคุณ วางไว้บนโต๊ะทำงานผมก่อน แล้วช่วยส่งแฟกซ์อีกหนึ่งฉบับ
ถาม: เกี่ยวกับผู้หญิง เราทราบอะไรได้

คำตอบที่ถูก: D 材料改完了
พินอิน: cái liào gǎi wán le
คำแปล: แก้เอกสารเสร็จแล้ว

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 男：真抱歉，明天我得加班，不能陪你去购物了。
女：既然这样，只好安排在下周了，没关系。
问：男的为什么不去购物了？
พินอิน: nán： zhēn bào qiàn， míng tiān wǒ děi jiābān， bù néng péi nǐ qù gòu wù le。 nǚ： jì rán zhè yàng， zhǐ hǎo ān pái zài xià zhōu le， méi guān xì。 wèn： nán de wèi shén me bù qù gòu wù le？
คำแปล: ชาย: ขอโทษจริง ๆ พรุ่งนี้ผมต้องทำงานล่วงเวลา จึงไปซื้อของกับคุณไม่ได้แล้ว
หญิง: ถ้าอย่างนั้นก็ต้องเลื่อนไปสัปดาห์หน้า ไม่เป็นไร
ถาม: ทำไมผู้ชายจึงไม่ไปซื้อของ

คำตอบที่ถูก: B 要加班
พินอิน: yào jiā bān
คำแปล: ต้องทำงานล่วงเวลา

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 女：你叔叔刚打电话来说给你发了个电子邮件，让你查收。
男：我正在收呢，真奇怪，一直说我的密码有错，没错啊。
问：男的为什么感到奇怪？
พินอิน: nǚ： nǐ shū shū gāng dǎ diàn huà lái shuō gěi nǐ fā le gè diàn zi yóu jiàn， ràng nǐ chá shōu。 nán： wǒ zhèng zài shōu ne， zhēn qí guài， yì zhí shuō wǒ de mì mǎ yǒu cuò， méi cuò a。 wèn： nán de wèi shén me gǎn dào qí guài？
คำแปล: หญิง: เมื่อครู่ลุงของคุณโทรมาบอกว่าส่งอีเมลให้คุณ ให้คุณตรวจรับด้วย
ชาย: ผมกำลังเปิดดูอยู่ แปลกจริง ๆ ระบบบอกตลอดว่ารหัสผ่านผิด ทั้งที่ไม่ผิด
ถาม: ทำไมผู้ชายจึงรู้สึกแปลกใจ

คำตอบที่ถูก: C 打不开信箱
พินอิน: dǎ bù kāi xìn xiāng
คำแปล: เปิดกล่องอีเมลไม่ได้

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 男：这个酸菜鱼如果能再辣点儿就更好了。
女：再辣点儿？你真行！我眼泪都快要辣出来了。
问：女的怎么了？
พินอิน: nán： zhè ge suān cài yú rú guǒ néng zài là diǎn ér jiù gèng hǎo le。 nǚ： zài là diǎn ér？ nǐ zhēn xíng！ wǒ yǎn lèi dōu kuài yào là chū lái le。 wèn： nǚ de zěn me le？
คำแปล: ชาย: ปลาผักกาดดองจานนี้ถ้าเผ็ดกว่านี้อีกหน่อยจะยิ่งดี
หญิง: เผ็ดกว่านี้อีกหรือ คุณเก่งจริง ๆ ฉันเผ็ดจนน้ำตาแทบไหลแล้ว
ถาม: ผู้หญิงเป็นอะไร

คำตอบที่ถูก: C 觉得太辣
พินอิน: jué de tài là
คำแปล: รู้สึกว่าเผ็ดเกินไป

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 女：我实在跑不动了，你让我休息一会儿吧。
男：你才跑了十分钟，要坚持，至少再跑十分钟。
问：男的是什么意思？
พินอิน: nǚ： wǒ shí zài pǎo bù dòng le， nǐ ràng wǒ xiū xī yī huì er ba。 nán： nǐ cái pǎo le shí fēn zhōng， yào jiān chí， zhì shǎo zài pǎo shí fēn zhōng。 wèn： nán de shì shén me yì si？
คำแปล: หญิง: ฉันวิ่งไม่ไหวจริง ๆ ให้ฉันพักสักครู่เถอะ
ชาย: คุณเพิ่งวิ่งสิบนาที ต้องอดทน วิ่งต่ออย่างน้อยอีกสิบนาที
ถาม: ผู้ชายหมายความว่าอะไร

คำตอบที่ถูก: D 再跑一会儿
พินอิน: zài pǎo yī huì er
คำแปล: วิ่งต่ออีกสักพัก

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 男：小姐，这是我的报名表，是交给您吗？
女：对。请等一下，请在这儿填一下您的联系电话。
问：根据对话，可以知道什么？
พินอิน: nán： xiǎo jiě， zhè shì wǒ de bào míng biǎo， shì jiāo gěi nín ma？ nǚ： duì。 qǐng děng yí xià， qǐng zài zhè ér tián yī xià nín de lián xì diàn huà。 wèn： gēn jù duì huà， kě yǐ zhī dào shén me？
คำแปล: ชาย: คุณครับ นี่คือใบสมัครของผม ต้องยื่นให้คุณใช่ไหม
หญิง: ใช่ กรุณารอสักครู่ และกรอกหมายเลขโทรศัพท์ติดต่อของคุณตรงนี้
ถาม: จากบทสนทนา เราทราบอะไรได้

คำตอบที่ถูก: D 男的在报名
พินอิน: nán de zài bào míng
คำแปล: ผู้ชายกำลังสมัคร

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 女：你们今天讨论得怎么样？有结果吗？
男：大家都同意把招聘会推迟到五月十二号。
问：大家希望什么时候举行招聘会？
พินอิน: nǚ： nǐ men jīn tiān tǎolùn de zěnmeyàng？ yǒu jié guǒ ma？ nán： dà jiā dōu tóng yì bǎ zhāo pìn huì tuī chí dào wǔ yuè shí èr hào。 wèn： dà jiā xī wàng shén me shí hòu jǔ xíng zhāo pìn huì？
คำแปล: หญิง: วันนี้พวกคุณอภิปรายกันเป็นอย่างไร ได้ข้อสรุปไหม
ชาย: ทุกคนเห็นพ้องให้เลื่อนงานรับสมัครงานไปวันที่ 12 พฤษภาคม
ถาม: ทุกคนหวังจะจัดงานรับสมัครงานเมื่อไร

คำตอบที่ถูก: A 5 月
พินอิน: 5 yuè
คำแปล: เดือนพฤษภาคม

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 男：那箱饮料可不轻，还是我来搬吧。
女：麻烦你了，还得请你帮忙，谢谢你。
问：男的在帮女的做什么？
พินอิน: nán： nà xiāng yǐn liào kě bù qīng， hái shì wǒ lái bān ba。 nǚ： má fán nǐ le， hái děi qǐng nǐ bāngmáng， xiè xiè nǐ。 wèn： nán de zài bāng nǚ de zuò shén me？
คำแปล: ชาย: เครื่องดื่มลังนั้นไม่เบา ให้ผมยกเองดีกว่า
หญิง: รบกวนคุณแล้ว ยังต้องขอให้คุณช่วย ขอบคุณค่ะ
ถาม: ผู้ชายกำลังช่วยผู้หญิงทำอะไร

คำตอบที่ถูก: B 搬饮料
พินอิน: bān yǐn liào
คำแปล: ยกเครื่องดื่ม

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 女：你知道怎么去世界公园吗？我明天要去那儿附近办点儿事。
男：我对那儿也不太熟悉，不过网上有地图，我帮你查查。
问：男的是什么意思？
พินอิน: nǚ： nǐ zhī dào zěn me qù shì jiè gōng yuán ma？ wǒ míng tiān yào qù nà ér fù jìn bàn diǎn ér shì。 nán： wǒ duì nà ér yě bù tài shú xī， bù guò wǎng shàng yǒu dì tú， wǒ bāng nǐ chá cha。 wèn： nán de shì shén me yì si？
คำแปล: หญิง: คุณรู้ไหมว่าจะไปสวนสาธารณะโลกอย่างไร พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำธุระใกล้ ๆ ที่นั่น
ชาย: ผมก็ไม่ค่อยคุ้นทาง แต่ในอินเทอร์เน็ตมีแผนที่ ผมจะช่วยค้นให้
ถาม: ผู้ชายหมายความว่าอะไร

คำตอบที่ถูก: C 他上网查查
พินอิน: tā shàngwǎng chá cha
คำแปล: เขาจะค้นทางในอินเทอร์เน็ต

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 男：大夫，我的牙最近疼得厉害，不知道是怎么回事。
女：你先躺这儿，好，张开嘴我看看。
问：男的哪里不舒服？
พินอิน: nán： dà fū， wǒ de yá zuì jìn téng de lìhai， bù zhī dào shì zěn me huí shì。 nǚ： nǐ xiān tǎng zhè ér， hǎo， zhāng kāi zuǐ wǒ kàn kàn。 wèn： nán de nǎ lǐ bù shū fú？
คำแปล: ชาย: คุณหมอ ช่วงนี้ฟันผมปวดมาก ไม่รู้ว่าเป็นอะไร
หญิง: คุณนอนตรงนี้ก่อน เอาละ อ้าปากให้ฉันดู
ถาม: ผู้ชายไม่สบายตรงไหน

คำตอบที่ถูก: B 牙
พินอิน: yá
คำแปล: ฟัน

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 女：今天怎么这么安静呀？
男：刚刚经理让我写篇总结，我正考虑怎么写呢。
女：总结？哪方面的？
男：快到年底了，市场方面的。
问：经理让男的做什么？
พินอิน: nǚ： jīn tiān zěn me zhè me ān jìng ya？ nán： gāng gāng jīng lǐ ràng wǒ xiě piān zǒng jié， wǒ zhèng kǎo lǜ zěn me xiě ne。 nǚ： zǒng jié？ nǎ fāng miàn de？ nán： kuài dào nián dǐ le， shì chǎng fāng miàn de。 wèn： jīng lǐ ràng nán de zuò shén me？
คำแปล: หญิง: วันนี้ทำไมเงียบขนาดนี้
ชาย: เมื่อครู่ผู้จัดการให้ผมเขียนสรุปหนึ่งฉบับ ผมกำลังคิดว่าจะเขียนอย่างไร
หญิง: สรุปหรือ ด้านไหน
ชาย: ใกล้สิ้นปีแล้ว เป็นด้านการตลาด
ถาม: ผู้จัดการให้ผู้ชายทำอะไร

คำตอบที่ถูก: B 写总结
พินอิน: xiě zǒng jié
คำแปล: เขียนสรุป

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 男：奶奶，我去打羽毛球了，再见。
女：等一下，你把那个塑料袋拿下去扔垃圾桶里。
男：是那个红色的吗？
女：对，就是洗衣机旁边那个。
问：那个塑料袋是什么颜色的？
พินอิน: nán： nǎi nǎi， wǒ qù dǎ yǔ máo qiú le， zài jiàn。 nǚ： děng yí xià， nǐ bǎ nà ge sù liào dài ná xià qù rēng lā jī tǒng lǐ。 nán： shì nà ge hóng sè de ma？ nǚ： duì， jiù shì xǐ yī jī páng biān nà ge。 wèn： nà ge sù liào dài shì shén me yán sè de？
คำแปล: ชาย: คุณย่า ผมไปเล่นแบดมินตันแล้วนะ สวัสดีครับ
หญิง: เดี๋ยวก่อน เอาถุงพลาสติกใบนั้นลงไปทิ้งในถังขยะด้วย
ชาย: ใบสีแดงใช่ไหม
หญิง: ใช่ ใบที่อยู่ข้างเครื่องซักผ้า
ถาม: ถุงพลาสติกใบนั้นสีอะไร

คำตอบที่ถูก: D 红
พินอิน: hóng
คำแปล: สีแดง

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 女：刘师傅，您孩子要上大学了吧？
男：我正想找你呢，你说让他报个什么专业好呢？国际关系？
女：这主要还得看孩子自己的意见。
男：也对，那我回去再和他商量商量。
问：女的是什么看法？
พินอิน: nǚ： liú shī fù， nín hái zi yào shàng dà xué le ba？ nán： wǒ zhèng xiǎng zhǎo nǐ ne， nǐ shuō ràng tā bào gè shén me zhuān yè hǎo ne？ guó jì guān xì？ nǚ： zhè zhǔ yào hái děi kàn háizi zìjǐ de yìjiàn。 nán： yě duì， nà wǒ huí qù zài hé tā shāng liáng shāng liáng。 wèn： nǚ de shì shén me kàn fǎ？
คำแปล: หญิง: คุณหลิว ลูกของคุณกำลังจะเข้ามหาวิทยาลัยแล้วใช่ไหม
ชาย: ผมกำลังอยากถามคุณพอดี ให้เขาสมัครสาขาอะไรดี ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศหรือ
หญิง: เรื่องนี้ต้องดูความคิดเห็นของเด็กเองเป็นหลัก
ชาย: ก็จริง งั้นผมกลับไปปรึกษาเขาอีกที
ถาม: ผู้หญิงมีความเห็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 让孩子决定
พินอิน: ràng hái zi jué dìng
คำแปล: ให้ลูกเป็นผู้ตัดสินใจ

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 男：明天的考试有多少人参加？
女：大约三百人。
男：这儿的座位恐怕不够吧？要不要考虑换到旁边的那个教室？
女：不用。这个大教室实际上能坐四百人。
问：他们在谈什么？
พินอิน: nán： míng tiān de kǎo shì yǒu duō shǎo rén shēn jiā？ nǚ： dà yuē sān bǎi rén。 nán： zhè ér de zuò wèi kǒng pà bù gòu ba？ yào bù yào kǎo lǜ huàn dào páng biān de nà ge jiào shì？ nǚ： bù yòng。 zhè ge dà jiào shì shí jì shàng néng zuò sì bǎi rén。 wèn： tā men zài tán shén me？
คำแปล: ชาย: การสอบพรุ่งนี้มีผู้เข้าร่วมกี่คน
หญิง: ประมาณสามร้อยคน
ชาย: ที่นั่งตรงนี้คงไม่พอหรือ ต้องพิจารณาเปลี่ยนไปห้องเรียนข้าง ๆ ไหม
หญิง: ไม่ต้อง ห้องใหญ่ห้องนี้จริง ๆ แล้วนั่งได้สี่ร้อยคน
ถาม: พวกเขากำลังพูดถึงอะไร

คำตอบที่ถูก: A 考试场地
พินอิน: kǎo shì chǎng dì
คำแปล: สถานที่สอบ

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 女：好了吗？你今天吃得不多。
男：本来我也不饿。出门前我吃了块儿巧克力蛋糕。
女：好吧，剩下的我们带走？
男：当然，不能浪费。
问：他们最可能在哪儿？
พินอิน: nǚ： hǎo le ma？ nǐ jīn tiān chī de bù duō。 nán： běn lái wǒ yě bù è。 chū mén qián wǒ chī le kuài ér qiǎo kè lì dàn gāo。 nǚ： hǎo ba， shèng xià de wǒ men dài zǒu？ nán： dāng rán， bù néng làng fèi。 wèn： tā men zuì kě néng zài nǎ ér？
คำแปล: หญิง: อิ่มแล้วหรือ วันนี้คุณกินไม่มาก
ชาย: เดิมทีผมก็ไม่หิว ก่อนออกจากบ้านกินเค้กช็อกโกแลตหนึ่งชิ้น
หญิง: เอาละ ของที่เหลือเราเอากลับไปไหม
ชาย: แน่นอน จะทิ้งให้เสียเปล่าไม่ได้
ถาม: พวกเขาน่าจะอยู่ที่ไหนมากที่สุด

คำตอบที่ถูก: C 饭馆儿
พินอิน: fàn guǎn ér
คำแปล: ร้านอาหาร

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 男：下午的面试怎么样？顺利吗？
女：还行，他们问的问题都挺容易的。就是当时有点儿紧张。
男：什么时候可以知道结果？
女：明天或者后天吧，他们会打电话通知。
问：女的觉得面试怎么样？
พินอิน: nán： xià wǔ de miàn shì zěn me yàng？ shùn lì ma？ nǚ： hái xíng， tā men wèn de wèn tí dōu tǐng róng yì de。 jiù shì dāng shí yǒu diǎn ér jǐn zhāng。 nán： shén me shí hòu kě yǐ zhī dào jié guǒ？ nǚ： míng tiān huò zhě hòu tiān ba， tā men huì dǎ diàn huà tōng zhī。 wèn： nǚ de jué de miàn shì zěn me yàng？
คำแปล: ชาย: สัมภาษณ์ตอนบ่ายเป็นอย่างไร ราบรื่นไหม
หญิง: ใช้ได้ คำถามที่พวกเขาถามค่อนข้างง่ายทั้งหมด เพียงแต่ตอนนั้นฉันตื่นเต้นนิดหน่อย
ชาย: จะทราบผลเมื่อไร
หญิง: พรุ่งนี้หรือมะรืนนี้ พวกเขาจะโทรมาแจ้ง
ถาม: ผู้หญิงคิดว่าการสัมภาษณ์เป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: A 不难
พินอิน: bù nán
คำแปล: ไม่ยาก

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 女：工作半天了，起来活动活动。
男：好，坐久了确实有些难受。
女：今天天气不错，外面很凉快，我们去楼下走走？
男：行，我顺便买本杂志。
问：今天天气怎么样？
พินอิน: nǚ： gōng zuò bàn tiān le， qǐ lái huó dòng huó dòng。 nán： hǎo， zuò jiǔ le què shí yǒu xiē nán shòu。 nǚ： jīn tiān tiān qì bù cuò， wài miàn hěn liáng kuài， wǒ men qù lóu xià zǒu zǒu？ nán： xíng， wǒ shùn biàn mǎi běn zá zhì。 wèn： jīn tiān tiān qì zěn me yàng？
คำแปล: หญิง: ทำงานมาครึ่งวันแล้ว ลุกขึ้นขยับร่างกายหน่อย
ชาย: ได้ นั่งนานแล้วไม่สบายตัวจริง ๆ
หญิง: วันนี้อากาศดี ข้างนอกเย็นสบาย เราลงไปเดินข้างล่างไหม
ชาย: ได้ ผมจะแวะซื้อนิตยสารหนึ่งเล่มด้วย
ถาม: วันนี้อากาศเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 很凉快
พินอิน: hěn liáng kuài
คำแปล: เย็นสบาย

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 男：有空的时候欢迎你来我这儿玩儿。
女：好的，不过暂时可能去不了，最近事情多。
男：没问题。你最近忙什么呢？
女：快放暑假了，学校要组织老师们去东南亚旅游。
问：男的邀请女的做什么？
พินอิน: nán： yǒu kòng de shí hòu huān yíng nǐ lái wǒ zhè ér wán ér。 nǚ： hǎo de， bù guò zàn shí kě néng qù bù liǎo， zuì jìn shì qíng duō。 nán： méi wèn tí。 nǐ zuì jìn máng shén me ne？ nǚ： kuài fàng shǔ jià le， xué xiào yào zǔ zhī lǎo shī men qù dōng nán yà lǚ yóu。 wèn： nán de yāo qǐng nǚ de zuò shén me？
คำแปล: ชาย: ถ้าว่างก็ยินดีให้คุณมาเที่ยวที่บ้านผม
หญิง: ได้ แต่ช่วงนี้อาจยังไปไม่ได้ เพราะมีธุระมาก
ชาย: ไม่เป็นไร ช่วงนี้คุณยุ่งอะไร
หญิง: ใกล้ปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว โรงเรียนจะจัดให้ครูไปท่องเที่ยวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ถาม: ผู้ชายเชิญผู้หญิงทำอะไร

คำตอบที่ถูก: D 去他那儿玩儿
พินอิน: qù tā nà ér wán ér
คำแปล: ไปเที่ยวที่บ้านเขา

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 女：先生，这里禁止停车。
男：这里不是停车场吗？
女：不是，停车场在那边，离这儿不远。
男：好，我马上开走。谢谢你。
女：不客气。
问：男的要去哪儿？
พินอิน: nǚ： xiān shēng， zhè lǐ jìn zhǐ tíng chē。 nán： zhè lǐ bú shì tíng chē chǎng ma？ nǚ： bú shì， tíng chē chǎng zài nà biān， lí zhè ér bù yuǎn。 nán： hǎo， wǒ mǎ shàng kāi zǒu。 xiè xiè nǐ。 nǚ： bú kè qì。 wèn： nán de yào qù nǎ ér？
คำแปล: หญิง: คุณคะ ที่นี่ห้ามจอดรถ
ชาย: ที่นี่ไม่ใช่ที่จอดรถหรือ
หญิง: ไม่ใช่ ที่จอดรถอยู่ทางนั้น ไม่ไกลจากที่นี่
ชาย: ได้ ผมจะขับออกไปทันที ขอบคุณครับ
หญิง: ไม่เป็นไรค่ะ
ถาม: ผู้ชายจะไปที่ไหน

คำตอบที่ถูก: C 停车场
พินอิน: tíng chē chǎng
คำแปล: ที่จอดรถ

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 男：复习得怎么样了？
女：材料这么厚，我估计看不完了。
男：来得及，复习要注意方法，要复习重点内容。
女：只好这样了，这些语法知识太难了。
问：男的认为应该怎么复习？
พินอิน: nán： fùxí de zěnmeyàng le？ nǚ： cái liào zhè me hòu， wǒ gū jì kàn bù wán le。 nán： lái de jí， fù xí yào zhù yì fāng fǎ， yào fù xí zhòng diǎn nèi róng。 nǚ： zhǐ hǎo zhè yàng le， zhè xiē yǔ fǎ zhī shí tài nán le。 wèn： nán de rèn wéi yīng gāi zěn me fù xí？
คำแปล: ชาย: ทบทวนเป็นอย่างไรบ้าง
หญิง: เอกสารหนาขนาดนี้ ฉันคงอ่านไม่หมดแล้ว
ชาย: ยังทัน การทบทวนต้องใส่ใจวิธีและทบทวนเนื้อหาสำคัญ
หญิง: คงต้องทำแบบนั้น ความรู้ไวยากรณ์เหล่านี้ยากเกินไป
ถาม: ผู้ชายคิดว่าควรทบทวนอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 复习重点
พินอิน: fù xí zhòng diǎn
คำแปล: ทบทวนเนื้อหาสำคัญ

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 提到结婚，人们会很自然地想起爱情。爱情确实是结婚的重要原因，但仅有爱情是不够的。两个人还应该互相支持，互相信任。只有这样才能很好地生活在一起。
结婚的重要原因是什么？
พินอิน: tí dào jié hūn， rén men huì hěn zìrán de xiǎngqǐ ài qíng。 ài qíng què shí shì jié hūn de zhòng yào yuán yīn， dàn jǐn yǒu ài qíng shì bù gòu de。 liǎng gè rén hái yīng gāi hù xiāng zhī chí， hù xiāng xìn rèn。 zhǐ yǒu zhè yàng cái néng hěn hǎo de shēnghuó zài yì qǐ。 jié hūn de zhòng yào yuán yīn shì shén me？
คำแปล: เมื่อกล่าวถึงการแต่งงาน ผู้คนย่อมนึกถึงความรักโดยธรรมชาติ ความรักเป็นเหตุผลสำคัญของการแต่งงานจริง แต่มีเพียงความรักยังไม่เพียงพอ คนสองคนควรสนับสนุนและไว้วางใจกันด้วย จึงจะใช้ชีวิตร่วมกันได้ดี
ถาม: เหตุผลสำคัญของการแต่งงานคืออะไร

คำตอบที่ถูก: B 爱情
พินอิน: ài qíng
คำแปล: ความรัก

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 提到结婚，人们会很自然地想起爱情。爱情确实是结婚的重要原因，但仅有爱情是不够的。两个人还应该互相支持，互相信任。只有这样才能很好地生活在一起。
两个人怎样才能很好地一起生活？
พินอิน: tí dào jié hūn， rén men huì hěn zìrán de xiǎngqǐ ài qíng。 ài qíng què shí shì jié hūn de zhòng yào yuán yīn， dàn jǐn yǒu ài qíng shì bù gòu de。 liǎng gè rén hái yīng gāi hù xiāng zhī chí， hù xiāng xìn rèn。 zhǐ yǒu zhè yàng cái néng hěn hǎo de shēnghuó zài yì qǐ。 liǎng gè rén zěn yàng cái néng hěn hǎo de yìqǐ shēnghuó？
คำแปล: เมื่อกล่าวถึงการแต่งงาน ผู้คนย่อมนึกถึงความรักโดยธรรมชาติ ความรักเป็นเหตุผลสำคัญของการแต่งงานจริง แต่มีเพียงความรักยังไม่เพียงพอ คนสองคนควรสนับสนุนและไว้วางใจกันด้วย จึงจะใช้ชีวิตร่วมกันได้ดี
ถาม: คนสองคนต้องทำอย่างไรจึงจะใช้ชีวิตร่วมกันได้ดี

คำตอบที่ถูก: D 互相支持、信任
พินอิน: hù xiāng zhī chí、 xìn rèn
คำแปล: สนับสนุนและไว้วางใจกัน

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 有个人看见一个孩子在路边哭，就问他为什么哭。孩子说刚才不小心丢了十块钱。见孩子那么难过，那个人就拿出十块钱送给他。没想到孩子哭得更难过了。那个人很奇怪，就问：“我刚才不是给你十块钱了吗？为什么还哭呢？”孩子回答：“如果没丢那十块钱，我现在已经有二十块了。”
那个孩子为什么哭？
พินอิน: yǒu gè rén kàn jiàn yí gè hái zi zài lù biān kū， jiù wèn tā wèi shén me kū。 hái zi shuō gāng cái bù xiǎo xīn diū le shí kuài qián。 jiàn hái zi nà me nán guò， nà ge rén jiù ná chū shí kuài qián sòng gěi tā。 méi xiǎng dào hái zi kū de gèng nánguò le。 nà ge rén hěn qí guài， jiù wèn：“ wǒ gāng cái bú shì gěi nǐ shí kuài qián le ma？ wèi shén me hái kū ne？” hái zi huí dá：“ rú guǒ méi diū nà shí kuài qián， wǒ xiàn zài yǐ jīng yǒu èr shí kuài le。” nà ge hái zi wèi shén me kū？
คำแปล: คนคนหนึ่งเห็นเด็กร้องไห้อยู่ข้างถนนจึงถามว่าร้องไห้ทำไม เด็กบอกว่าเมื่อครู่เผลอทำเงินสิบหยวนหาย เมื่อเห็นเด็กเสียใจมาก คนนั้นจึงหยิบเงินสิบหยวนให้ แต่ไม่คาดคิดว่าเด็กจะร้องหนักกว่าเดิม เขาจึงถามอย่างสงสัยว่า “เมื่อครู่ฉันให้สิบหยวนแล้วไม่ใช่หรือ ทำไมยังร้องอีก” เด็กตอบว่า “ถ้าไม่ได้ทำสิบหยวนนั้นหาย ตอนนี้ผมก็มีเงินยี่สิบหยวนแล้ว”
ถาม: ทำไมเด็กคนนั้นจึงร้องไห้

คำตอบที่ถูก: A 钱丢了
พินอิน: qián diū le
คำแปล: ทำเงินหาย

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 有个人看见一个孩子在路边哭，就问他为什么哭。孩子说刚才不小心丢了十块钱。见孩子那么难过，那个人就拿出十块钱送给他。没想到孩子哭得更难过了。那个人很奇怪，就问：“我刚才不是给你十块钱了吗？为什么还哭呢？”孩子回答：“如果没丢那十块钱，我现在已经有二十块了。”
那个孩子现在有多少钱？
พินอิน: yǒu gè rén kàn jiàn yí gè hái zi zài lù biān kū， jiù wèn tā wèi shén me kū。 hái zi shuō gāng cái bù xiǎo xīn diū le shí kuài qián。 jiàn hái zi nà me nán guò， nà ge rén jiù ná chū shí kuài qián sòng gěi tā。 méi xiǎng dào hái zi kū de gèng nánguò le。 nà ge rén hěn qí guài， jiù wèn：“ wǒ gāng cái bú shì gěi nǐ shí kuài qián le ma？ wèi shén me hái kū ne？” hái zi huí dá：“ rú guǒ méi diū nà shí kuài qián， wǒ xiàn zài yǐ jīng yǒu èr shí kuài le。” nà ge hái zi xiàn zài yǒu duō shǎo qián？
คำแปล: คนคนหนึ่งเห็นเด็กร้องไห้อยู่ข้างถนนจึงถามว่าร้องไห้ทำไม เด็กบอกว่าเมื่อครู่เผลอทำเงินสิบหยวนหาย เมื่อเห็นเด็กเสียใจมาก คนนั้นจึงหยิบเงินสิบหยวนให้ แต่ไม่คาดคิดว่าเด็กจะร้องหนักกว่าเดิม เขาจึงถามอย่างสงสัยว่า “เมื่อครู่ฉันให้สิบหยวนแล้วไม่ใช่หรือ ทำไมยังร้องอีก” เด็กตอบว่า “ถ้าไม่ได้ทำสิบหยวนนั้นหาย ตอนนี้ผมก็มีเงินยี่สิบหยวนแล้ว”
ถาม: ตอนนี้เด็กคนนั้นมีเงินเท่าไร

คำตอบที่ถูก: A 10 块
พินอิน: 10 kuài
คำแปล: 10 หยวน

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 幽默是一种让人羡慕的能力，有这种能力的人能在任何事情中发现有趣的东西，再无聊的事经过他们的嘴都可能变成笑话，甚至让人笑得肚子疼。一个有幽默感的人不管走到哪里，都会给别人带去愉快的心情，所以总是受到大家的欢迎。
幽默的人怎么样？
พินอิน: yōu mò shì yī zhǒng ràng rén xiàn mù de néng lì， yǒu zhè zhǒng néng lì de rén néng zài rèn hé shì qíng zhōng fā xiàn yǒu qù de dōng xī， zài wú liáo de shì jīng guò tā men de zuǐ dōu kě néng biàn chéng xiào huà， shèn zhì ràng rén xiào de dǔzi téng。 yí gè yǒu yōu mò gǎn de rén bù guǎn zǒu dào nǎ lǐ， dū huì gěi bié rén dài qù yú kuài de xīn qíng， suǒ yǐ zǒng shì shòu dào dà jiā de huān yíng。 yōu mò de rén zěn me yàng？
คำแปล: อารมณ์ขันเป็นความสามารถที่น่าอิจฉา คนที่มีความสามารถนี้ค้นพบสิ่งน่าสนใจได้จากทุกเรื่อง แม้เรื่องน่าเบื่อเมื่อผ่านการเล่าของพวกเขาก็อาจกลายเป็นเรื่องตลก จนทำให้คนหัวเราะปวดท้องได้ คนมีอารมณ์ขันไม่ว่าไปที่ใดก็สร้างอารมณ์รื่นเริงให้ผู้อื่น จึงได้รับความนิยมเสมอ
ถาม: คนมีอารมณ์ขันเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: C 会讲笑话
พินอิน: huì jiǎng xiào huà
คำแปล: เล่าเรื่องตลกเป็น

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 幽默是一种让人羡慕的能力，有这种能力的人能在任何事情中发现有趣的东西，再无聊的事经过他们的嘴都可能变成笑话，甚至让人笑得肚子疼。一个有幽默感的人不管走到哪里，都会给别人带去愉快的心情，所以总是受到大家的欢迎。
幽默的人为什么受欢迎？
พินอิน: yōu mò shì yī zhǒng ràng rén xiàn mù de néng lì， yǒu zhè zhǒng néng lì de rén néng zài rèn hé shì qíng zhōng fā xiàn yǒu qù de dōng xī， zài wú liáo de shì jīng guò tā men de zuǐ dōu kě néng biàn chéng xiào huà， shèn zhì ràng rén xiào de dǔzi téng。 yí gè yǒu yōu mò gǎn de rén bù guǎn zǒu dào nǎ lǐ， dū huì gěi bié rén dài qù yú kuài de xīn qíng， suǒ yǐ zǒng shì shòu dào dà jiā de huān yíng。 yōu mò de rén wèi shén me shòu huān yíng？
คำแปล: อารมณ์ขันเป็นความสามารถที่น่าอิจฉา คนที่มีความสามารถนี้ค้นพบสิ่งน่าสนใจได้จากทุกเรื่อง แม้เรื่องน่าเบื่อเมื่อผ่านการเล่าของพวกเขาก็อาจกลายเป็นเรื่องตลก จนทำให้คนหัวเราะปวดท้องได้ คนมีอารมณ์ขันไม่ว่าไปที่ใดก็สร้างอารมณ์รื่นเริงให้ผู้อื่น จึงได้รับความนิยมเสมอ
ถาม: ทำไมคนมีอารมณ์ขันจึงได้รับความนิยม

คำตอบที่ถูก: A 使人快乐
พินอิน: shǐ rén kuài lè
คำแปล: ทำให้ผู้อื่นมีความสุข

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 许多人都有过后悔的经历，其实，只要我们按照自己的想法去做了，就没什么后悔的，因为我们不可能把所有的事情全部做对。另外，让我们走向成功的，往往是我们从过去做错的事情中得到的经验。
许多人都有过怎样的经历？
พินอิน: xǔ duō rén dōu yǒu guò hòu huǐ de jīng lì， qí shí， zhǐ yào wǒ men àn zhào zì jǐ de xiǎng fǎ qù zuò le， jiù méi shén me hòu huǐ de， yīn wèi wǒ men bù kě néng bǎ suǒ yǒu de shì qíng quán bù zuò duì。 lìng wài， ràng wǒ men zǒu xiàng chéng gōng de， wǎng wǎng shì wǒ men cóng guò qù zuò cuò de shì qíng zhōng dé dào de jīng yàn。 xǔ duō rén dōu yǒu guò zěn yàng de jīng lì？
คำแปล: หลายคนเคยมีประสบการณ์ที่เสียใจภายหลัง ที่จริงขอเพียงเราทำตามความคิดของตนแล้ว ก็ไม่มีอะไรต้องเสียใจ เพราะเราไม่อาจทำทุกเรื่องได้ถูกต้องทั้งหมด นอกจากนี้ สิ่งที่มักช่วยให้เราก้าวสู่ความสำเร็จคือประสบการณ์ที่ได้จากเรื่องที่เคยทำผิดในอดีต
ถาม: หลายคนเคยมีประสบการณ์แบบใด

คำตอบที่ถูก: A 后悔
พินอิน: hòu huǐ
คำแปล: เสียใจภายหลัง

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 许多人都有过后悔的经历，其实，只要我们按照自己的想法去做了，就没什么后悔的，因为我们不可能把所有的事情全部做对。另外，让我们走向成功的，往往是我们从过去做错的事情中得到的经验。
什么能帮助我们走向成功？
พินอิน: xǔ duō rén dōu yǒu guò hòu huǐ de jīng lì， qí shí， zhǐ yào wǒ men àn zhào zì jǐ de xiǎng fǎ qù zuò le， jiù méi shén me hòu huǐ de， yīn wèi wǒ men bù kě néng bǎ suǒ yǒu de shì qíng quán bù zuò duì。 lìng wài， ràng wǒ men zǒu xiàng chéng gōng de， wǎng wǎng shì wǒ men cóng guò qù zuò cuò de shì qíng zhōng dé dào de jīng yàn。 shén me néng bāng zhù wǒ men zǒu xiàng chéng gōng？
คำแปล: หลายคนเคยมีประสบการณ์ที่เสียใจภายหลัง ที่จริงขอเพียงเราทำตามความคิดของตนแล้ว ก็ไม่มีอะไรต้องเสียใจ เพราะเราไม่อาจทำทุกเรื่องได้ถูกต้องทั้งหมด นอกจากนี้ สิ่งที่มักช่วยให้เราก้าวสู่ความสำเร็จคือประสบการณ์ที่ได้จากเรื่องที่เคยทำผิดในอดีต
ถาม: อะไรช่วยให้เราก้าวไปสู่ความสำเร็จ

คำตอบที่ถูก: D 失败的经验
พินอิน: shī bài de jīng yàn
คำแปล: ประสบการณ์จากความล้มเหลว

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 今天，你们终于完成了大学四年的学习任务，马上就要开始新的生活了。我代表学校向同学们表示祝贺！祝你们在今后取得更大的成绩，也希望你们以后有时间多回学校来看看。
说话人最可能是谁？
พินอิน: jīn tiān， nǐ men zhōng yú wán chéng le dà xué sì nián de xué xí rèn wù， mǎ shàng jiù yào kāi shǐ xīn de shēng huó le。 wǒ dài biǎo xué xiào xiàng tóng xué men biǎo shì zhù hè！ zhù nǐ men zài jīn hòu qǔ dé gèng dà de chéng jì， yě xī wàng nǐ men yǐ hòu yǒu shí jiān duō huí xué xiào lái kàn kàn。 shuō huà rén zuì kě néng shì shuí？
คำแปล: วันนี้ในที่สุดพวกคุณก็เรียนจบหลักสูตรมหาวิทยาลัยสี่ปี และกำลังจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ ผมขอเป็นตัวแทนมหาวิทยาลัยแสดงความยินดีกับนักศึกษาทุกคน ขอให้พวกคุณประสบความสำเร็จยิ่งขึ้นในอนาคต และหวังว่าเมื่อมีเวลาจะกลับมาเยี่ยมมหาวิทยาลัยบ่อย ๆ
ถาม: ผู้พูดน่าจะเป็นใครมากที่สุด

คำตอบที่ถูก: B 校长
พินอิน: xiào zhǎng
คำแปล: อธิการบดี

บทฟัง/ข้อความจากเสียง: 今天，你们终于完成了大学四年的学习任务，马上就要开始新的生活了。我代表学校向同学们表示祝贺！祝你们在今后取得更大的成绩，也希望你们以后有时间多回学校来看看。
这段话最可能是在什么时候说的？
พินอิน: jīn tiān， nǐ men zhōng yú wán chéng le dà xué sì nián de xué xí rèn wù， mǎ shàng jiù yào kāi shǐ xīn de shēng huó le。 wǒ dài biǎo xué xiào xiàng tóng xué men biǎo shì zhù hè！ zhù nǐ men zài jīn hòu qǔ dé gèng dà de chéng jì， yě xī wàng nǐ men yǐ hòu yǒu shí jiān duō huí xué xiào lái kàn kàn。 zhè duàn huà zuì kě néng shì zài shén me shí hòu shuō de？
คำแปล: วันนี้ในที่สุดพวกคุณก็เรียนจบหลักสูตรมหาวิทยาลัยสี่ปี และกำลังจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ ผมขอเป็นตัวแทนมหาวิทยาลัยแสดงความยินดีกับนักศึกษาทุกคน ขอให้พวกคุณประสบความสำเร็จยิ่งขึ้นในอนาคต และหวังว่าเมื่อมีเวลาจะกลับมาเยี่ยมมหาวิทยาลัยบ่อย ๆ
ถาม: ข้อความนี้น่าจะกล่าวในเวลาใดมากที่สุด

คำตอบที่ถูก: C 毕业
พินอิน: bì yè
คำแปล: ตอนสำเร็จการศึกษา

โจทย์: 这种裙子最近很（ _ ），我也想去买一条。
พินอิน: zhè zhǒng qún zi zuì jìn hěn （ _ ）， wǒ yě xiǎng qù mǎi yī tiáo。
คำแปล: กระโปรงแบบนี้ช่วงนี้กำลัง（ _ ）มาก ฉันก็อยากไปซื้อสักตัว

คำตอบที่ถูก: F 流行
พินอิน: liú xíng
คำแปล: 流行 กำลังเป็นที่นิยม

โจทย์: 我本来已经打算放弃了，（ _ ）他的话让我改变了主意。
พินอิน: wǒ běn lái yǐ jīng dǎ suàn fàng qì le，（ _ ） tā de huà ràng wǒ gǎi biàn le zhǔ yì。
คำแปล: เดิมทีฉันวางแผนจะยอมแพ้แล้ว（ _ ）คำพูดของเขาทำให้ฉันเปลี่ยนใจ

คำตอบที่ถูก: B 可是
พินอิน: kě shì
คำแปล: 可是 แต่ว่า

โจทย์: 春节时，最受欢迎的（ _ ）是饺子，尤其是在中国北方。
พินอิน: chūn jié shí， zuì shòu huān yíng de （ _ ） shì jiǎo zi， yóu qí shì zài zhōng guó běi fāng。
คำแปล: ช่วงตรุษจีน（ _ ）ที่ได้รับความนิยมที่สุดคือเกี๊ยว โดยเฉพาะทางภาคเหนือของจีน

คำตอบที่ถูก: E 食品
พินอิน: shí pǐn
คำแปล: 食品 อาหาร

โจทย์: 有人说，友谊就像酒一样，时间越长，（ _ ）越好。
พินอิน: yǒu rén shuō， yǒu yì jiù xiàng jiǔ yī yàng， shíjiān yuè cháng，（ _ ） yuè hǎo。
คำแปล: มีคนกล่าวว่ามิตรภาพเหมือนเหล้า ยิ่งเวลานาน（ _ ）ก็ยิ่งดี

คำตอบที่ถูก: C 味道
พินอิน: wèi dào
คำแปล: 味道 รสชาติ

โจทย์: 这次演出活动（ _ ）得非常成功，吸引了不少当地的观众。
พินอิน: zhè cì yǎn chū huó dòng （ _ ） de fēicháng chénggōng， xī yǐn le bù shǎo dāng dì de guān zhòng。
คำแปล: กิจกรรมการแสดงครั้งนี้（ _ ）ได้สำเร็จมาก ดึงดูดผู้ชมท้องถิ่นไม่น้อย

คำตอบที่ถูก: A 举办
พินอิน: jǔ bàn
คำแปล: 举办 จัดงาน

โจทย์: A：这个地方真大啊，咱们再去那边逛逛吧。
B：估计（ _ ）了，集合时间马上就到了。
พินอิน: A： zhè ge dì fāng zhēn dà a， zán men zài qù nà biān guàng guàng ba。 B： gū jì （ _ ） le， jí hé shí jiān mǎ shàng jiù dào le。
คำแปล: A: ที่นี่ใหญ่มาก เราไปเดินดูทางนั้นกันต่อเถอะ
B: คง（ _ ）แล้ว ใกล้ถึงเวลารวมตัวทันที

คำตอบที่ถูก: D 来不及
พินอิน: lái bù jí
คำแปล: 来不及 ไม่ทัน

โจทย์: A：你们学校的硕士和博士研究生一共有多少人？
B：准确数字我不太清楚，（ _ ）有三四千吧。
พินอิน: A： nǐ men xué xiào de shuò shì hé bó shì yán jiū shēng yī gòng yǒu duō shǎo rén？ B： zhǔn què shù zì wǒ bù tài qīng chǔ，（ _ ） yǒu sān sì qiān ba。
คำแปล: A: นักศึกษาปริญญาโทและเอกของโรงเรียนคุณรวมกันมีกี่คน
B: ตัวเลขที่แน่นอนฉันไม่ค่อยรู้（ _ ）น่าจะมีสามถึงสี่พันคน

คำตอบที่ถูก: F 大概
พินอิน: dà gài
คำแปล: 大概 ประมาณ

โจทย์: A：你来看看，这些表格的顺序不对吧？
B：对不起，是我粗心。我（ _ ）打印一份给您吧。
พินอิน: A： nǐ lái kàn kàn， zhè xiē biǎo gé de shùn xù bú duì ba？ B： duì bù qǐ， shì wǒ cū xīn。 wǒ （ _ ） dǎ yìn yī fèn gěi nín ba。
คำแปล: A: คุณมาดูหน่อย ลำดับของแบบฟอร์มเหล่านี้ไม่ถูกใช่ไหม
B: ขอโทษ เป็นเพราะฉันสะเพร่า ฉันจะ（ _ ）พิมพ์ให้คุณหนึ่งชุด

คำตอบที่ถูก: B 重新
พินอิน: chóng xīn
คำแปล: 重新 ใหม่อีกครั้ง

โจทย์: A：机会不会自己跑到你面前的，要（ _ ）点儿。
B：您放心，我会再试一次的，就算被拒绝了，也不后悔。
พินอิน: A： jī huì bú huì zì jǐ pǎo dào nǐ miàn qián de， yào （ _ ） diǎn ér。 B： nín fàng xīn， wǒ huì zài shì yī cì de， jiù suàn bèi jù jué le， yě bù hòu huǐ。
คำแปล: A: โอกาสจะไม่วิ่งมาหาคุณเอง ต้อง（ _ ）ให้มากขึ้น
B: วางใจได้ ฉันจะลองอีกครั้ง ต่อให้ถูกปฏิเสธก็ไม่เสียใจ

คำตอบที่ถูก: A 主动
พินอิน: zhǔ dòng
คำแปล: 主动 เป็นฝ่ายลงมือก่อน

โจทย์: A：我的感冒更（ _ ）了，我想明天请一天假。
B：没问题。你最好去医院看一下，吃点儿药也许就好了。
พินอิน: A： wǒ de gǎn mào gèng （ _ ） le， wǒ xiǎng míng tiān qǐng yī tiān jiǎ。 B： méi wèn tí。 nǐ zuì hǎo qù yī yuàn kàn yī xià， chī diǎn ér yào yě xǔ jiù hǎo le。
คำแปล: A: หวัดของฉัน（ _ ）ขึ้น ฉันอยากลาหนึ่งวันพรุ่งนี้
B: ไม่มีปัญหา คุณควรไปโรงพยาบาลและกินยาสักหน่อย อาจดีขึ้น

คำตอบที่ถูก: E 严重
พินอิน: yán zhòng
คำแปล: 严重 รุนแรง

โจทย์: 首都体育馆今天晚上有活动，等活动结束的时候人肯定很多，你和女儿还是提前一点儿出发吧，我怕会堵车。
★ 提前出发是为了：
พินอิน: shǒu dū tǐ yù guǎn jīn tiān wǎn shàng yǒu huó dòng， děng huó dòng jié shù de shí hòu rén kěn dìng hěn duō， nǐ hé nǚ ér hái shì tí qián yì diǎn ér chū fā ba， wǒ pà huì dǔ chē。 ★ tí qián chū fā shì wèi le：
คำแปล: คืนนี้สนามกีฬาเมืองหลวงมีกิจกรรม เมื่อกิจกรรมจบคนต้องเยอะมากแน่ คุณกับลูกสาวออกเดินทางเร็วขึ้นหน่อยดีกว่า ฉันกลัวรถติด
★ ออกเดินทางล่วงหน้าเพื่ออะไร

คำตอบที่ถูก: C 错开堵车
พินอิน: cuò kāi dǔ chē
คำแปล: หลีกเลี่ยงช่วงรถติด

โจทย์: 在教育孩子时，我们应该少批评、多鼓励。孩子在受到表扬时，往往会对自己更有信心，对学习的兴趣也会更大，成绩当然会提高。
★ 应该怎样教育孩子？
พินอิน: zài jiào yù hái zi shí， wǒ men yīng gāi shǎo pī píng、 duō gǔ lì。 hái zi zài shòu dào biǎo yáng shí， wǎng wǎng huì duì zì jǐ gèng yǒu xìn xīn， duì xué xí de xìng qù yě huì gèng dà， chéng jì dāng rán huì tí gāo。 ★ yīng gāi zěn yàng jiào yù hái zi？
คำแปล: เวลาอบรมเด็ก เราควรตำหนิให้น้อยและให้กำลังใจให้มาก เมื่อเด็กได้รับคำชม มักมั่นใจในตนเองมากขึ้น สนใจการเรียนมากขึ้น และผลการเรียนย่อมดีขึ้น
★ ควรอบรมเด็กอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 要多鼓励
พินอิน: yào duō gǔ lì
คำแปล: ให้กำลังใจมากขึ้น

โจทย์: 大家都说：便宜没好货，好货不便宜。其实不一定都是这样的。有的时候，质量很好的东西也会很便宜。例如，春天来了，冬天的衣服就会打折，质量很好，也很便宜，花很少的钱就可以买到。
★ 根据这段话，质量很好的东西：
พินอิน: dà jiā dōu shuō： pián yi méi hǎo huò， hǎo huò bù biàn yí。 qí shí bù yí dìng dōu shì zhè yàng de。 yǒu de shí hòu， zhì liàng hěn hǎo de dōng xī yě huì hěn pián yi。 lì rú， chūn tiān lái le， dōng tiān de yī fú jiù huì dǎ zhé， zhì liàng hěn hǎo， yě hěn pián yi， huā hěn shǎo de qián jiù kě yǐ mǎi dào。 ★ gēn jù zhè duàn huà， zhì liàng hěn hǎo de dōng xī：
คำแปล: ทุกคนมักกล่าวว่าของถูกไม่มีของดี ของดีไม่ถูก แต่ที่จริงไม่แน่เสมอไป บางครั้งของคุณภาพดีก็ราคาถูกได้ เช่น เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง เสื้อผ้าฤดูหนาวจะลดราคา แม้คุณภาพดีแต่ก็ราคาถูก ใช้เงินไม่มากก็ซื้อได้
★ จากข้อความ ของที่มีคุณภาพดีเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 有时候也便宜
พินอิน: yǒu shí hòu yě pián yi
คำแปล: บางครั้งก็ราคาถูก

โจทย์: 一群性格各不相同的年轻人，几个酸甜苦辣的爱情故事，一段经历了半个世纪的美好回忆。由孙俪等著名演员主演，电视剧《血色浪漫》，星期日晚上 8 点，欢迎您继续收看。
★ 这段话最可能是：
พินอิน: yī qún xìng gé gè bù xiāng tóng de nián qīng rén， jǐ gè suān tián kǔ là de ài qíng gù shì， yī duàn jīng lì le bàn gè shì jì de měi hǎo huí yì。 yóu sūn lì děng zhù míng yǎn yuán zhǔ yǎn， diàn shì jù 《 xuè sè làng màn 》， xīng qī rì wǎn shàng 8 diǎn， huān yíng nín jì xù shōu kàn。 ★ zhè duàn huà zuì kě néng shì：
คำแปล: กลุ่มคนหนุ่มสาวที่มีบุคลิกต่างกัน เรื่องราวความรักหลากรสหลายเรื่อง และความทรงจำงดงามที่ผ่านมาครึ่งศตวรรษ ละครโทรทัศน์เรื่อง “血色浪漫” นำแสดงโดยซุนลี่และนักแสดงชื่อดังอื่น ๆ คืนวันอาทิตย์เวลา 20:00 น. ขอเชิญติดตามชม
★ ข้อความนี้น่าจะเป็นอะไร

คำตอบที่ถูก: A 广告
พินอิน: guǎng gào
คำแปล: โฆษณา

โจทย์: 昨天的放弃决定了今天的选择，今天的选择决定了明天的生活。只有懂得放弃和学会选择的人，才能赢得精彩的生活。
★ 这段话告诉我们，学会放弃：
พินอิน: zuó tiān de fàng qì jué dìng le jīn tiān de xuǎn zé， jīn tiān de xuǎn zé jué dìng le míng tiān de shēng huó。 zhǐ yǒu dǒng de fàng qì hé xué huì xuǎn zé de rén， cái néng yíng dé jīng cǎi de shēng huó。 ★ zhè duàn huà gào sù wǒ men， xué huì fàng qì：
คำแปล: สิ่งที่เรายอมละทิ้งเมื่อวานเป็นตัวกำหนดทางเลือกในวันนี้ และทางเลือกในวันนี้กำหนดชีวิตวันพรุ่งนี้ มีเพียงผู้ที่รู้จักละทิ้งและรู้จักเลือก จึงจะมีชีวิตที่ยอดเยี่ยมได้
★ ข้อความนี้บอกเราว่า การรู้จักละทิ้งทำให้เป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 会有更多选择
พินอิน: huì yǒu gèng duō xuǎn zé
คำแปล: มีทางเลือกมากขึ้น

โจทย์: 小刘，这方面的问题我也不太懂，不过我有一个亲戚是律师，我给你他的电话号码，有什么问题，你可以直接问他。
★ 小刘想了解哪方面的情况？
พินอิน: xiǎo liú， zhè fāng miàn de wèn tí wǒ yě bù tài dǒng， bù guò wǒ yǒu yí gè qīn qī shì lǜ shī， wǒ gěi nǐ tā de diàn huà hào mǎ， yǒu shén me wèn tí， nǐ kě yǐ zhí jiē wèn tā。 ★ xiǎo liú xiǎng liǎo jiě nǎ fāng miàn de qíng kuàng？
คำแปล: เสี่ยวหลิว เรื่องด้านนี้ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจ แต่ฉันมีญาติคนหนึ่งเป็นทนาย ฉันจะให้หมายเลขโทรศัพท์ของเขา หากมีคำถามคุณถามเขาโดยตรงได้
★ เสี่ยวหลิวต้องการทราบข้อมูลด้านใด

คำตอบที่ถูก: C 法律
พินอิน: fǎ lǜ
คำแปล: กฎหมาย

โจทย์: 森林里有一种植物，它开的花比普通的花大很多，并且特别香。这种植物会用它的香味吸引来一些小动物，然后把它们吃掉。
★ 这种植物：
พินอิน: sēn lín lǐ yǒu yī zhǒng zhí wù， tā kāi de huā bǐ pǔ tōng de huā dà hěn duō， bìng qiě tè bié xiāng。 zhè zhòng zhí wù huì yòng tā de xiāng wèi xī yǐn lái yī xiē xiǎo dòng wù， rán hòu bǎ tā men chī diào。 ★ zhè zhòng zhí wù：
คำแปล: ในป่ามีพืชชนิดหนึ่ง ดอกของมันใหญ่กว่าดอกไม้ทั่วไปมากและหอมเป็นพิเศษ พืชนี้ใช้กลิ่นหอมดึงดูดสัตว์ตัวเล็กบางชนิดเข้ามาแล้วกินพวกมัน
★ พืชชนิดนี้เป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: A 花很香
พินอิน: huā hěn xiāng
คำแปล: ดอกหอมมาก

โจทย์: 你有一个苹果，我有一个香蕉，把我的给你，把你的给我，每个人仍仅有一个水果；你有一个想法，我有一个想法，把我的告诉你，把你的告诉我，每个人就有了两个想法。
★ 这段话的主要意思是：
พินอิน: nǐ yǒu yí gè píng guǒ， wǒ yǒu yí gè xiāng jiāo， bǎ wǒ de gěi nǐ， bǎ nǐ de gěi wǒ， měi gè rén réng jǐn yǒu yí gè shuǐ guǒ ； nǐ yǒu yí gè xiǎng fǎ， wǒ yǒu yí gè xiǎng fǎ， bǎ wǒ de gào sù nǐ， bǎ nǐ de gào sù wǒ， měi gè rén jiù yǒu le liǎng gè xiǎng fǎ。 ★ zhè duàn huà de zhǔ yào yì si shì：
คำแปล: คุณมีแอปเปิลหนึ่งผล ฉันมีกล้วยหนึ่งผล เมื่อแลกกัน แต่ละคนยังคงมีผลไม้เพียงหนึ่งผล แต่หากคุณมีหนึ่งความคิดและฉันมีหนึ่งความคิด แล้วเราเล่าแลกเปลี่ยนกัน แต่ละคนก็จะมีสองความคิด
★ ใจความหลักของข้อความนี้คืออะไร

คำตอบที่ถูก: C 交流很重要
พินอิน: jiāo liú hěn zhòng yào
คำแปล: การแลกเปลี่ยนสำคัญมาก

โจทย์: 他这些年做生意赚了不少钱，还拿出很大一部分去帮助那些经济有困难的人，所以获得了大家的尊重。
★ 他为什么获得了尊重？
พินอิน: tā zhè xiē nián zuò shēng yì zhuàn le bù shǎo qián， hái ná chū hěn dà yī bù fèn qù bāng zhù nà xiē jīng jì yǒu kùn nán de rén， suǒ yǐ huò dé le dà jiā de zūn zhòng。 ★ tā wèi shén me huò dé le zūn zhòng？
คำแปล: หลายปีมานี้เขาทำธุรกิจได้เงินไม่น้อย และยังนำเงินก้อนใหญ่ส่วนหนึ่งไปช่วยผู้ที่มีปัญหาทางเศรษฐกิจ จึงได้รับความเคารพจากทุกคน
★ ทำไมเขาจึงได้รับความเคารพ

คำตอบที่ถูก: D 帮助穷人
พินอิน: bāng zhù qióng rén
คำแปล: ช่วยเหลือคนยากจน

โจทย์: 当我们与别人见面握手时，注意要按顺序一个一个来。如果你与一个人握手的时候，用另外一只手去和其他人握手，那是极其不礼貌的。
★ 握手时要注意：
พินอิน: dāng wǒ men yǔ bié rén jiàn miàn wò shǒu shí， zhù yì yào àn shùn xù yí gè yí gè lái。 rú guǒ nǐ yǔ yí gè rén wò shǒu de shí hòu， yòng lìng wài yī zhī shǒu qù hé qí tā rén wò shǒu， nà shì jí qí bù lǐ mào de。 ★ wò shǒu shí yào zhù yì：
คำแปล: เมื่อพบผู้อื่นและจับมือ ต้องจับทีละคนตามลำดับ หากขณะจับมือคนหนึ่ง คุณใช้มืออีกข้างไปจับมือคนอื่น ถือว่าเสียมารยาทอย่างยิ่ง
★ เวลาจับมือต้องใส่ใจอะไร

คำตอบที่ถูก: C 按顺序来
พินอิน: àn shùn xù lái
คำแปล: ทำตามลำดับ

โจทย์: 社会的发展不能光看经济的增长，还要重视环境的保护。环境如果被污染了，经济的增长也无法为我们带来美好的生活。
★ 这段话主要谈经济增长和什么的关系？
พินอิน: shè huì de fā zhǎn bù néng guāng kàn jīng jì de zēng zhǎng， hái yào zhòng shì huán jìng de bǎo hù。 huán jìng rú guǒ bèi wū rǎn le， jīng jì de zēng zhǎng yě wú fǎ wèi wǒ men dài lái měi hǎo de shēng huó。 ★ zhè duàn huà zhǔ yào tán jīng jì zēng zhǎng hé shén me de guān xì？
คำแปล: การพัฒนาสังคมจะดูเพียงการเติบโตทางเศรษฐกิจไม่ได้ แต่ต้องให้ความสำคัญกับการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม หากสิ่งแวดล้อมถูกมลพิษ ต่อให้เศรษฐกิจเติบโตก็ไม่อาจนำชีวิตที่ดีมาให้เรา
★ ข้อความนี้กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างการเติบโตทางเศรษฐกิจกับอะไร

คำตอบที่ถูก: C 环境保护
พินอิน: huán jìng bǎo hù
คำแปล: การคุ้มครองสิ่งแวดล้อม

โจทย์: 这个省的大部分地方都是山，高度一般在 4000 米以上。因为太高，空气比别的地方少，刚到这里的人会感觉身体不舒服，但过一段时间之后，就会逐渐适应。
★ 刚到这里的人为什么感觉不舒服？
พินอิน: zhè ge shěng de dà bù fèn dì fāng dōu shì shān， gāo dù yì bān zài 4000 mǐ yǐ shàng。 yīn wèi tài gāo， kōng qì bǐ bié de dì fāng shǎo， gāng dào zhè lǐ de rén huì gǎn jué shēn tǐ bù shū fú， dàn guò yī duàn shí jiān zhī hòu， jiù huì zhú jiàn shì yìng。 ★ gāng dào zhè lǐ de rén wèi shén me gǎn jué bù shū fú？
คำแปล: พื้นที่ส่วนใหญ่ของมณฑลนี้เป็นภูเขา โดยทั่วไปสูงกว่า 4,000 เมตร เพราะสูงเกินไป อากาศจึงเบาบางกว่าที่อื่น ผู้ที่เพิ่งมาถึงจะรู้สึกไม่สบาย แต่เมื่อผ่านไประยะหนึ่งก็จะค่อย ๆ ปรับตัวได้
★ ทำไมผู้ที่เพิ่งมาถึงจึงรู้สึกไม่สบาย

คำตอบที่ถูก: A 空气少
พินอิน: kōng qì shǎo
คำแปล: อากาศเบาบาง

โจทย์: 新闻报道中使用数字的目的是，通过它们来说明问题。所以这些数字必须是准确的，只有这样，才能证明报道的“真”，才是对读者负责。
★ 新闻报道中的数字：
พินอิน: xīn wén bào dào zhōng shǐ yòng shù zì de mù dì shì， tōng guò tā men lái shuō míng wèn tí。 suǒ yǐ zhè xiē shù zì bì xū shì zhǔn què de， zhǐ yǒu zhè yàng， cái néng zhèng míng bào dào de “ zhēn ”， cái shì duì dú zhě fù zé。 ★ xīn wén bào dào zhōng de shù zì：
คำแปล: จุดประสงค์ของการใช้ตัวเลขในรายงานข่าวคือใช้อธิบายประเด็น ดังนั้นตัวเลขเหล่านี้ต้องแม่นยำ จึงจะพิสูจน์ความ “จริง” ของรายงานและเป็นการรับผิดชอบต่อผู้อ่าน
★ ตัวเลขในรายงานข่าวเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 不能出错
พินอิน: bù néng chū cuò
คำแปล: ผิดพลาดไม่ได้

โจทย์: “熟悉的地方没有风景”是说对自己越熟悉的东西，往往越没有新鲜感，也就很难发现它的美丽之处。所以生活中不缺少美，缺少发现美的眼睛。
★ 对熟悉的东西，我们往往：
พินอิน: “ shú xī de dì fāng méi yǒu fēng jǐng ” shì shuō duì zì jǐ yuè shú xī de dōng xī， wǎng wǎng yuè méi yǒu xīn xiān gǎn， yě jiù hěn nán fā xiàn tā de měi lì zhī chù。 suǒ yǐ shēng huó zhōng bù quē shǎo měi， quē shǎo fā xiàn měi de yǎn jīng。 ★ duì shú xī de dōng xī， wǒ men wǎng wǎng：
คำแปล: คำกล่าวว่า “สถานที่คุ้นเคยไม่มีทิวทัศน์” หมายถึงยิ่งคุ้นเคยกับสิ่งใด ก็มักยิ่งไม่รู้สึกแปลกใหม่และค้นพบความงามของมันได้ยาก ดังนั้นชีวิตไม่ได้ขาดความงาม แต่ขาดดวงตาที่ค้นพบความงาม
★ ต่อสิ่งที่คุ้นเคย เรามักเป็นอย่างไร

คำตอบที่ถูก: D 缺少新鲜感
พินอิน: quē shǎo xīn xiān gǎn
คำแปล: ขาดความรู้สึกแปลกใหม่

โจทย์: 说话虽然是生活中最普通的事，却不简单，有许多地方值得注意：着急的事，要慢慢地说；别人的事，要小心地说；伤心的事，不要见人就说；讨厌的事，要对事不对人地说；现在的事，做了再说；以后的事，以后再说；而不能肯定的事、没发生过的事，千万不要乱说。
★ 遇到伤心的事，应该：
พินอิน: shuō huà suī rán shì shēng huó zhōng zuì pǔ tōng de shì， què bù jiǎn dān， yǒu xǔ duō dì fāng zhíde zhù yì： zháojí de shì， yào mànmàn de shuō ； bié rén de shì， yào xiǎoxīn de shuō ； shāng xīn de shì， bú yào jiàn rén jiù shuō ； tǎo yàn de shì， yào duì shì bú duì rén de shuō ； xiàn zài de shì， zuò le zài shuō ； yǐ hòu de shì， yǐ hòu zài shuō ； ér bù néng kěn dìng de shì、 méi fā shēng guò de shì， qiān wàn bú yào luàn shuō。 ★ yù dào shāng xīn de shì， yīng gāi：
คำแปล: แม้การพูดจะเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในชีวิต แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายและมีหลายจุดที่ควรใส่ใจ เรื่องเร่งด่วนให้ค่อย ๆ พูด เรื่องของผู้อื่นให้พูดอย่างระมัดระวัง เรื่องเศร้าอย่าพบใครก็เล่า เรื่องที่น่ารังเกียจให้วิจารณ์ที่เรื่อง ไม่พุ่งเป้าโจมตีคน เรื่องปัจจุบันให้ลงมือทำแล้วค่อยพูด เรื่องอนาคตไว้ค่อยพูดในอนาคต ส่วนเรื่องที่ไม่แน่ใจหรือไม่เคยเกิดขึ้น ห้ามพูดส่งเดชเด็ดขาด
★ เมื่อพบเรื่องเศร้า ควรทำอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 别到处说
พินอิน: bié dào chù shuō
คำแปล: อย่าเล่าไปทั่ว

โจทย์: 说话虽然是生活中最普通的事，却不简单，有许多地方值得注意：着急的事，要慢慢地说；别人的事，要小心地说；伤心的事，不要见人就说；讨厌的事，要对事不对人地说；现在的事，做了再说；以后的事，以后再说；而不能肯定的事、没发生过的事，千万不要乱说。
★ 将来的事，应该怎么说？
พินอิน: shuō huà suī rán shì shēng huó zhōng zuì pǔ tōng de shì， què bù jiǎn dān， yǒu xǔ duō dì fāng zhíde zhù yì： zháojí de shì， yào mànmàn de shuō ； bié rén de shì， yào xiǎoxīn de shuō ； shāng xīn de shì， bú yào jiàn rén jiù shuō ； tǎo yàn de shì， yào duì shì bú duì rén de shuō ； xiàn zài de shì， zuò le zài shuō ； yǐ hòu de shì， yǐ hòu zài shuō ； ér bù néng kěn dìng de shì、 méi fā shēng guò de shì， qiān wàn bú yào luàn shuō。 ★ jiāng lái de shì， yīng gāi zěn me shuō？
คำแปล: แม้การพูดจะเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในชีวิต แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายและมีหลายจุดที่ควรใส่ใจ เรื่องเร่งด่วนให้ค่อย ๆ พูด เรื่องของผู้อื่นให้พูดอย่างระมัดระวัง เรื่องเศร้าอย่าพบใครก็เล่า เรื่องที่น่ารังเกียจให้วิจารณ์ที่เรื่อง ไม่พุ่งเป้าโจมตีคน เรื่องปัจจุบันให้ลงมือทำแล้วค่อยพูด เรื่องอนาคตไว้ค่อยพูดในอนาคต ส่วนเรื่องที่ไม่แน่ใจหรือไม่เคยเกิดขึ้น ห้ามพูดส่งเดชเด็ดขาด
★ เรื่องในอนาคตควรพูดอย่างไร

คำตอบที่ถูก: B 将来说
พินอิน: jiāng lái shuō
คำแปล: ไว้พูดในอนาคต

โจทย์: 如果你想减肥，那么必须做到两点：一是少吃东西，二是多运动。少吃不代表不吃，而是要科学地吃。关键是要多运动，但是也不需要每天都运动，一周运动两到三次，每次运动一个小时也就差不多了。骑自行车、打篮球、跑步等都是很好的减肥运动。要想减肥成功，一定要坚持，不能怕累，否则很难有效果。
★ 关于减肥，最重要的是：
พินอิน: rú guǒ nǐ xiǎng jiǎn féi， nà me bì xū zuò dào liǎng diǎn： yī shì shǎo chī dōng xī， èr shì duō yùn dòng。 shǎo chī bù dài biǎo bù chī， ér shì yào kēxué de chī。 guān jiàn shì yào duō yùn dòng， dàn shì yě bù xū yào měi tiān dōu yùn dòng， yī zhōu yùn dòng liǎng dào sān cì， měi cì yùn dòng yí gè xiǎo shí yě jiù chà bu duō le。 qí zì xíng chē、 dǎ lán qiú、 pǎo bù děng dōu shì hěn hǎo de jiǎn féi yùn dòng。 yào xiǎng jiǎn féi chéng gōng， yí dìng yào jiān chí， bù néng pà lèi， fǒu zé hěn nán yǒu xiào guǒ。 ★ guān yú jiǎn féi， zuì zhòng yào de shì：
คำแปล: หากต้องการลดน้ำหนัก ต้องทำสองอย่าง คือกินให้น้อยลงและออกกำลังกายให้มาก การกินน้อยไม่ได้หมายถึงไม่กิน แต่ต้องกินอย่างถูกหลัก สิ่งสำคัญคือออกกำลังกายให้มาก แต่ไม่จำเป็นต้องออกทุกวัน สัปดาห์ละสองถึงสามครั้ง ครั้งละประมาณหนึ่งชั่วโมงก็พอ การขี่จักรยาน เล่นบาสเกตบอล และวิ่งล้วนเป็นการออกกำลังกายลดน้ำหนักที่ดี หากต้องการลดน้ำหนักสำเร็จต้องทำต่อเนื่องและไม่กลัวเหนื่อย มิฉะนั้นยากที่จะเห็นผล
★ เกี่ยวกับการลดน้ำหนัก สิ่งสำคัญที่สุดคืออะไร

คำตอบที่ถูก: A 多锻炼
พินอิน: duō duàn liàn
คำแปล: ออกกำลังกายให้มาก

โจทย์: 如果你想减肥，那么必须做到两点：一是少吃东西，二是多运动。少吃不代表不吃，而是要科学地吃。关键是要多运动，但是也不需要每天都运动，一周运动两到三次，每次运动一个小时也就差不多了。骑自行车、打篮球、跑步等都是很好的减肥运动。要想减肥成功，一定要坚持，不能怕累，否则很难有效果。
★ 如果想减肥成功，一定要：
พินอิน: rú guǒ nǐ xiǎng jiǎn féi， nà me bì xū zuò dào liǎng diǎn： yī shì shǎo chī dōng xī， èr shì duō yùn dòng。 shǎo chī bù dài biǎo bù chī， ér shì yào kēxué de chī。 guān jiàn shì yào duō yùn dòng， dàn shì yě bù xū yào měi tiān dōu yùn dòng， yī zhōu yùn dòng liǎng dào sān cì， měi cì yùn dòng yí gè xiǎo shí yě jiù chà bu duō le。 qí zì xíng chē、 dǎ lán qiú、 pǎo bù děng dōu shì hěn hǎo de jiǎn féi yùn dòng。 yào xiǎng jiǎn féi chéng gōng， yí dìng yào jiān chí， bù néng pà lèi， fǒu zé hěn nán yǒu xiào guǒ。 ★ rú guǒ xiǎng jiǎn féi chéng gōng， yí dìng yào：
คำแปล: หากต้องการลดน้ำหนัก ต้องทำสองอย่าง คือกินให้น้อยลงและออกกำลังกายให้มาก การกินน้อยไม่ได้หมายถึงไม่กิน แต่ต้องกินอย่างถูกหลัก สิ่งสำคัญคือออกกำลังกายให้มาก แต่ไม่จำเป็นต้องออกทุกวัน สัปดาห์ละสองถึงสามครั้ง ครั้งละประมาณหนึ่งชั่วโมงก็พอ การขี่จักรยาน เล่นบาสเกตบอล และวิ่งล้วนเป็นการออกกำลังกายลดน้ำหนักที่ดี หากต้องการลดน้ำหนักสำเร็จต้องทำต่อเนื่องและไม่กลัวเหนื่อย มิฉะนั้นยากที่จะเห็นผล
★ หากต้องการลดน้ำหนักให้สำเร็จ ต้องทำอะไร

คำตอบที่ถูก: C 坚持
พินอิน: jiān chí
คำแปล: ทำอย่างต่อเนื่อง

โจทย์: 很多人问哪个季节去丽江旅游比较好，总的来说，丽江一年四季人都不少，情况稍微好一点儿的时候是每年 12 月到第二年 3 月。这段时间来丽江的话，无论交通还是吃、住都是最便宜的。天气方面，这个时候比较冷，气温在-5℃到 18℃，早晚温差比较大。风景的话，主要是雪景，白天都是蓝天白云，照出的照片质量会非常高。
★ 去丽江旅游，什么时候比较好？
พินอิน: hěn duō rén wèn nǎ ge jì jié qù lì jiāng lǚ yóu bǐ jiào hǎo， zǒng de lái shuō， lì jiāng yī nián sì jì rén dōu bù shǎo， qíng kuàng shāo wēi hǎo yì diǎn ér de shí hòu shì měi nián 12 yuè dào dì èr nián 3 yuè。 zhè duàn shí jiān lái lì jiāng de huà， wú lùn jiāo tōng hái shì chī、 zhù dōu shì zuì pián yi de。 tiān qì fāng miàn， zhè ge shí hòu bǐ jiào lěng， qì wēn zài -5℃ dào 18℃， zǎo wǎn wēn chà bǐ jiào dà。 fēng jǐng de huà， zhǔ yào shì xuě jǐng， bái tiān dōu shì lán tiān bái yún， zhào chū de zhào piàn zhì liàng huì fēi cháng gāo。 ★ qù lì jiāng lǚ yóu， shén me shí hòu bǐ jiào hǎo？
คำแปล: หลายคนถามว่าควรไปเที่ยวลี่เจียงในฤดูใด โดยรวมแล้วลี่เจียงมีนักท่องเที่ยวไม่น้อยตลอดทั้งสี่ฤดู ช่วงที่สถานการณ์ดีกว่าเล็กน้อยคือเดือนธันวาคมถึงมีนาคมของปีถัดไป หากมาช่วงนี้ ทั้งการเดินทาง อาหาร และที่พักจะถูกที่สุด ด้านอากาศค่อนข้างหนาว อุณหภูมิอยู่ระหว่าง -5 ถึง 18 องศาเซลเซียส และอุณหภูมิเช้าค่ำต่างกันมาก ด้านทิวทัศน์ส่วนใหญ่เป็นวิวหิมะ กลางวันมีท้องฟ้าสีครามกับเมฆขาว ทำให้ภาพถ่ายมีคุณภาพสูงมาก
★ ควรไปเที่ยวลี่เจียงเมื่อไร

คำตอบที่ถูก: A 2 月
พินอิน: 2 yuè
คำแปล: เดือนกุมภาพันธ์

โจทย์: 很多人问哪个季节去丽江旅游比较好，总的来说，丽江一年四季人都不少，情况稍微好一点儿的时候是每年 12 月到第二年 3 月。这段时间来丽江的话，无论交通还是吃、住都是最便宜的。天气方面，这个时候比较冷，气温在-5℃到 18℃，早晚温差比较大。风景的话，主要是雪景，白天都是蓝天白云，照出的照片质量会非常高。
★ 关于丽江，下列哪个正确？
พินอิน: hěn duō rén wèn nǎ ge jì jié qù lì jiāng lǚ yóu bǐ jiào hǎo， zǒng de lái shuō， lì jiāng yī nián sì jì rén dōu bù shǎo， qíng kuàng shāo wēi hǎo yì diǎn ér de shí hòu shì měi nián 12 yuè dào dì èr nián 3 yuè。 zhè duàn shí jiān lái lì jiāng de huà， wú lùn jiāo tōng hái shì chī、 zhù dōu shì zuì pián yi de。 tiān qì fāng miàn， zhè ge shí hòu bǐ jiào lěng， qì wēn zài -5℃ dào 18℃， zǎo wǎn wēn chà bǐ jiào dà。 fēng jǐng de huà， zhǔ yào shì xuě jǐng， bái tiān dōu shì lán tiān bái yún， zhào chū de zhào piàn zhì liàng huì fēi cháng gāo。 ★ guān yú lì jiāng， xià liè nǎ ge zhèng què？
คำแปล: หลายคนถามว่าควรไปเที่ยวลี่เจียงในฤดูใด โดยรวมแล้วลี่เจียงมีนักท่องเที่ยวไม่น้อยตลอดทั้งสี่ฤดู ช่วงที่สถานการณ์ดีกว่าเล็กน้อยคือเดือนธันวาคมถึงมีนาคมของปีถัดไป หากมาช่วงนี้ ทั้งการเดินทาง อาหาร และที่พักจะถูกที่สุด ด้านอากาศค่อนข้างหนาว อุณหภูมิอยู่ระหว่าง -5 ถึง 18 องศาเซลเซียส และอุณหภูมิเช้าค่ำต่างกันมาก ด้านทิวทัศน์ส่วนใหญ่เป็นวิวหิมะ กลางวันมีท้องฟ้าสีครามกับเมฆขาว ทำให้ภาพถ่ายมีคุณภาพสูงมาก
★ ข้อใดเกี่ยวกับลี่เจียงถูกต้อง

คำตอบที่ถูก: B 游客很多
พินอิน: yóu kè hěn duō
คำแปล: มีนักท่องเที่ยวมาก