HSK 7-9 คำศัพท์เศรษฐกิจ ธุรกิจ และการจ้างงานที่เจอในข่าวจีน

ข่าวเศรษฐกิจจีนระดับ HSK 7-9 ยากไม่ใช่เพราะมีคำยาวอย่างเดียว แต่เพราะคำแต่ละคำบอก “ระดับ” ของเรื่องไม่เหมือนกัน บางคำมองทั้งระบบ บางคำมองบริษัท บางคำเป็นตัวเลขผลผลิต และบางคำเป็นการตัดสินใจเรื่องคน หากแปลทุกคำเป็นไทยแล้วอ่านต่อโดยไม่แยกหน้าที่ เราอาจเข้าใจว่าบริษัทหนึ่งขาดทุนแทนที่จะเพียงทำกำไรได้น้อยลง หรือเอาการลดกำลังคนไปปนกับการเลิกจ้างรายบุคคล บทนี้จึงจัดคำศัพท์ 36 คำเป็นแผนที่ข่าว พร้อมชุดคำที่พบร่วมกัน จุดสับสน ตัวอย่าง และบทอ่านสมมติให้นักเรียนฝึกจับความสัมพันธ์จริง

ตรวจระดับคำแล้ว: คำหลักทั้ง 36 คำในตารางด้านล่างตรงกับแถวคำศัพท์ระดับ HSK 7-9 ใน syllabus ทางการที่ประกาศเดือนพฤศจิกายน 2025 และมีผลใช้เดือนกรกฎาคม 2026 แบบตรงทั้งคำ ไม่ได้ดึงคำที่พบเพียงเป็นส่วนหนึ่งของคำอื่น อย่างไรก็ตาม การอยู่ในบัญชีคำศัพท์ไม่ได้แปลว่าข้อสอบทุกชุดต้องมีคำเหล่านี้ และบทนี้เป็นบทฝึกอ่านบริบทข่าว ไม่ใช่การคาดเดาข้อสอบจริง

ก่อนเริ่ม นักเรียนสามารถเปิด รายการคำศัพท์ HSK 7-9 ระบบใหม่ ไว้เทียบ และกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทตามระดับได้ทุกเมื่อ

เศรษฐกิจมหภาค อุตสาหกรรมและตลาด การเงินของบริษัท การจ้างงาน คำที่มักสับสน ประโยคตัวอย่าง แผนฝึก 7 วัน Mini Quiz

วิธีถอดรหัสข่าวเศรษฐกิจจีนก่อนเปิดพจนานุกรม

พี่แนะนำให้อ่านหัวข่าวและย่อหน้าแรกสองรอบ รอบแรกอย่าเพิ่งหยุดทุกคำ ให้ตีกรอบว่าใครเป็นผู้กระทำ เกิดการเปลี่ยนแปลงอะไร แนวโน้มดีขึ้นหรือแย่ลง เหตุผลถูกยืนยันหรือเป็นเพียงเงื่อนไข และผลอยู่ระดับบริษัท อุตสาหกรรม หรือทั้งเศรษฐกิจ จากนั้นค่อยกลับมาเก็บคำศัพท์ วิธีนี้ช่วยไม่ให้คำยากหนึ่งคำกลบโครงของข่าวทั้งชิ้น

ห้าคำถามนี้ช่วยแยกข้อเท็จจริง เงื่อนไข และระดับของผลกระทบ
คำถามเวลาอ่าน	สัญญาณภาษาจีน	วิธีคิด
ใครกำลังทำ	政府zhèngfǔ企业qǐyè雇主gùzhǔ	แยกผู้กำหนดนโยบาย ผู้ดำเนินธุรกิจ และผู้จ้างงานก่อน
เกิดอะไรขึ้น	降低利率jiàngdī lìlǜ调整预算tiáozhěng yùsuàn裁员cáiyuán	มองหากริยาหลัก ไม่อ่านจากคำนามยากเพียงคำเดียว
แนวโน้มไปทางไหน	衰退shuāituì复苏fùsū有所下滑yǒusuǒ xiàhuá	แยกการถดถอย การฟื้นตัว และการลดลงในระดับหนึ่ง
สาเหตุหรือเงื่อนไข	受到影响shòudào yǐngxiǎng如果rúguǒ由于yóuyú	ตรวจว่าผู้เขียนยืนยันเหตุผลหรือเพียงตั้งเงื่อนไข
ผลอยู่ระดับใด	宏观经济hóngguān jīngjì行业hángyè公司业绩gōngsī yèjì	อย่าเอาผลของบริษัทหนึ่งไปสรุปแทนทั้งเศรษฐกิจ

ระวังคำที่มีน้ำหนัก: คำที่สื่อความตกต่ำ ผูกขาด หรือการเลิกจ้างอาจมีนัยทางเศรษฐกิจและกฎหมาย ผู้เรียนควรดูว่าต้นฉบับอ้างตัวเลข ช่วงเวลา และขอบเขตใด อย่าเพิ่มน้ำหนักตอนแปลเพียงเพื่อให้ประโยคดูน่าตื่นเต้น

คำไทยกว้างหนึ่งคำ อาจตรงกับภาษาจีนหลายคำ

ก่อนเข้า 36 คำหลัก ควรแยกคำพื้นฐานที่กำหนดขอบเขตของข่าวเสียก่อน ตารางนี้เป็น คำเสริม ไม่รวมใน 36 คำหลัก บางคำอาจอยู่ต่างระดับใน syllabus แต่ช่วยไม่ให้แปล “เศรษฐกิจ ธุรกิจ การเงิน และงาน” รวมเป็นความหมายเดียวกัน

คำเสริมสำหรับวางกรอบข่าว ไม่รวมในชุดคำหลัก 36 คำ
คำเสริม	ขอบเขต	เวลาอ่านข่าว
经济jīngjì	เศรษฐกิจหรือกิจกรรมทางเศรษฐกิจโดยรวม	ใช้พูดถึงระบบ ภาวะ หรือกิจกรรมทางเศรษฐกิจ
金融jīnróng	การเงินในระบบธนาคาร สินเชื่อ เงินทุน และตลาดทุน	มักพบในข่าวสถาบันการเงินและตลาดทุน
财政cáizhèng	การคลังของภาครัฐ	เน้นรายรับ รายจ่าย งบประมาณ และนโยบายของรัฐ
财务cáiwù	งานการเงินและบัญชีของบริษัทหรือองค์กร	เน้นฐานะการเงิน งบ และงานภายในองค์กร
财经cáijīng	หมวดรวมเศรษฐกิจและการเงิน	มักใช้กับข่าว สื่อ รายการ หรือสาขาวิชา
商业shāngyè	การค้าและธุรกิจในฐานะภาคพาณิชย์	ใช้กับกิจกรรม รูปแบบ และพื้นที่ทางการค้า
业务yèwù	งานหรือสายธุรกิจที่องค์กรดำเนินอยู่	อาจหมายถึงงานในหน้าที่หรือบริการหลักขององค์กร
经营jīngyíng	ดำเนินหรือบริหารกิจการ	เน้นการจัดการให้กิจการดำเนินต่อและสร้างผลลัพธ์
企业qǐyè	กิจการหรือบริษัท	เป็นหน่วยองค์กร ไม่ได้แปลว่า “ธุรกิจ” ได้ทุกประโยค
就业jiùyè	การมีงานทำในมุมแรงงานหรือตลาดแรงงาน	ใช้กับภาวะการจ้างงาน นโยบาย และการเข้าสู่งาน
雇佣gùyōng	การว่าจ้างหรือความสัมพันธ์จากฝั่งผู้จ้าง	ใช้กับการจ้างบุคคลและความสัมพันธ์ที่เกิดจากการว่าจ้าง

กลุ่ม 1: เศรษฐกิจมหภาคและวัฏจักรเศรษฐกิจ

ข่าวหนึ่งชิ้นอาจสลับจากภาพระบบไปสู่ผลต่อครัวเรือนหรือบริษัทอย่างรวดเร็ว คำกลุ่มนี้ช่วยให้นักเรียนรู้ว่าผู้เขียนกำลังพูดระดับใด และกำลังบอกช่วงขาลงหรือช่วงฟื้นตัว

13 คำในกลุ่มนี้
คำศัพท์	ความหมายเวลาอ่านข่าว	ใช้เป็นชุด	จุดที่ต้องจับ
宏观hóngguān	มหภาค มองภาพรวมระดับเศรษฐกิจหรือระบบ	宏观经济hóngguān jīngjì	มักขยายคำนามเพื่อบอกว่ากำลังมองภาพใหญ่ ไม่ใช่บริษัทหรือคนรายเดียว
微观wēiguān	จุลภาค มองหน่วยย่อยหรือรายละเอียดระดับบุคคลและกิจการ	微观层面wēiguān céngmiàn	ใช้เปลี่ยนมุมจากภาพระบบไปสู่พฤติกรรมหรือการตัดสินใจของหน่วยย่อย
市场经济shìchǎng jīngjì	เศรษฐกิจแบบตลาด	市场经济体制shìchǎng jīngjì tǐzhì	เป็นชื่อแนวทางหรือระบบ ไม่ได้หมายถึงสภาพตลาดในช่วงใดช่วงหนึ่ง
通货膨胀tōnghuò péngzhàng	เงินเฟ้อ ภาวะที่ระดับราคาสินค้าและบริการโดยรวมสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องในช่วงหนึ่ง	控制通货膨胀kòngzhì tōnghuò péngzhàng	อย่าแปลจากราคาสินค้าชิ้นเดียวหรือการขึ้นราคาเพียงครั้งเดียว ต้องดูระดับราคาโดยรวมในช่วงเวลา
利率lìlǜ	อัตราดอกเบี้ย	降低利率jiàngdī lìlǜ	ข่าวการเงินมักใช้คู่กับการปรับขึ้น ลด หรือคงระดับ
财政cáizhèng	การคลัง รายรับรายจ่ายและงบประมาณภาครัฐ	财政政策cáizhèng zhèngcè	ไม่ใช่คำกว้างแทนการเงินทุกชนิด ควรดูว่าผู้กระทำคือภาครัฐหรือไม่
税收shuìshōu	รายได้ภาษีหรือระบบการจัดเก็บภาษี	税收政策shuìshōu zhèngcè	เน้นการจัดเก็บและรายได้ภาษี มากกว่าภาษีชนิดหนึ่งในใบเสร็จ
关税guānshuì	ภาษีศุลกากรที่เกี่ยวกับสินค้านำเข้าหรือส่งออก	征收关税zhēngshōu guānshuì	ใช้ในข่าวการค้าและนโยบายข้ามพรมแดน ไม่ใช่ภาษีทั่วไปทุกชนิด
不景气bùjǐngqì	ซบเซา ไม่คึกคักทางเศรษฐกิจหรือธุรกิจ	经济不景气jīngjì bùjǐngqì	เป็นคำคุณศัพท์ที่บอกสภาพไม่ดี มักใช้กับเศรษฐกิจ ตลาด หรือกิจการ
萧条xiāotiáo	ตกต่ำและซบเซารุนแรง	经济萧条jīngjì xiāotiáo	น้ำหนักมักแรงกว่าคำว่าซบเซาทั่วไป จึงต้องดูหลักฐานและบริบทก่อนใช้
衰退shuāituì	ถดถอย เสื่อมลงจากระดับเดิม	经济衰退jīngjì shuāituì	เน้นการลดลงหรือถอยหลัง ใช้ได้ทั้งเศรษฐกิจ อุตสาหกรรม และสมรรถนะบางอย่าง
复苏fùsū	ฟื้นตัว กลับดีขึ้นหลังช่วงอ่อนแอ	经济复苏jīngjì fùsū	ใช้เมื่อกิจกรรมเริ่มกลับมา ไม่ได้แปลว่าปัญหาทั้งหมดสิ้นสุดแล้ว
财经cáijīng	การเงินและเศรษฐกิจในฐานะหมวดข่าวหรือสาขา	财经新闻cáijīng xīnwén	มักเจอในชื่อหมวดข่าว สื่อ รายการ หรือวิชา มากกว่าใช้เป็นชื่อเหตุการณ์

กลุ่ม 2: อุตสาหกรรม ตลาด และห่วงโซ่ธุรกิจ

เมื่อข่าวซูมเข้าอุตสาหกรรม ต้องแยกโครงสร้างทั้งอุตสาหกรรมออกจากการไหลของวัตถุดิบและสินค้า รวมทั้งไม่เอามูลค่าผลผลิตไปปนกับรายได้หรือกำไร

7 คำในกลุ่มนี้
คำศัพท์	ความหมายเวลาอ่านข่าว	ใช้เป็นชุด	จุดที่ต้องจับ
供需gōngxū	อุปทานและอุปสงค์ หรือปริมาณที่เสนอขายกับความต้องการซื้อ	供需关系gōngxū guānxì	ลำดับตัวอักษรคือ supply ก่อน demand ต้องดูต่อว่าด้านใดตึงตัวหรืออ่อนแรง
产业链chǎnyèliàn	ห่วงโซ่อุตสาหกรรม ตั้งแต่ต้นน้ำถึงปลายน้ำ	完善产业链wánshàn chǎnyèliàn	เน้นโครงสร้างและบทบาทของกิจการหลายช่วงในอุตสาหกรรมเดียวกัน
产值chǎnzhí	มูลค่าผลผลิตที่ผลิตได้ในช่วงเวลาหนึ่ง	工业总产值gōngyè zǒng chǎnzhí	ไม่ใช่กำไร และไม่ควรแปลเป็นรายได้โดยอัตโนมัติ
供应链gōngyìngliàn	ห่วงโซ่อุปทาน ตั้งแต่การจัดหา ผลิต ขนส่ง ถึงส่งมอบ	供应链管理gōngyìngliàn guǎnlǐ	มักเน้นการไหลของวัตถุดิบ สินค้า ข้อมูล และการส่งมอบ
零售língshòu	ค้าปลีกหรือขายให้ผู้บริโภคปลายทาง	零售市场língshòu shìchǎng	ตรงข้ามเชิงช่องทางกับการขายส่ง แต่ข่าวอาจใช้เป็นทั้งกริยาและชื่อภาคธุรกิจ
营销yíngxiāo	การตลาดและการทำตลาดเพื่อสร้างยอดขายหรือคุณค่า	营销策略yíngxiāo cèlüè	กว้างกว่าการโฆษณาเพียงอย่างเดียว เพราะรวมการวางตลาดและเข้าถึงลูกค้า
垄断lǒngduàn	ผูกขาดหรือทำให้การแข่งขันถูกจำกัด	市场垄断shìchǎng lǒngduàn	ส่วนแบ่งตลาดสูงหรือขายดีไม่ได้แปลว่าผูกขาดโดยอัตโนมัติ ต้องดูพฤติกรรม โครงสร้างตลาด และนิยามในรายงานหรือกฎหมาย

กลุ่ม 3: การเงินและผลประกอบการของบริษัท

ตัวเลขบริษัทจะอ่านง่ายขึ้นเมื่อแยกแหล่งเงิน ภาระหนี้ งบที่วางไว้ ความสามารถทำกำไร และผลที่เกิดขึ้นจริงออกจากกัน

7 คำในกลุ่มนี้
คำศัพท์	ความหมายเวลาอ่านข่าว	ใช้เป็นชุด	จุดที่ต้องจับ
盈利yínglì	กำไรหรือภาวะมีกำไร	实现盈利shíxiàn yínglì盈利能力yínglì nénglì	syllabus นี้จัดเป็นคำนาม ไม่ควรสับสนกับ 营利yínglì ที่หมายถึงมุ่งแสวงหากำไร หรือ 利润lìrùn ที่มักเป็นกำไรในฐานะผลลัพธ์หรือตัวเลข
股份gǔfèn	ส่วนของความเป็นเจ้าของหรือหุ้นในบริษัท	持有股份chíyǒu gǔfèn	ในข่าวบริษัทควรแยกจากราคาหุ้น เพราะคำนี้เน้นสัดส่วนความเป็นเจ้าของ
融资róngzī	ระดมทุนหรือจัดหาเงินทุน	融资渠道róngzī qúdào	ครอบคลุมหลายช่องทาง เช่น หนี้หรือทุน จึงต้องอ่านประโยคถัดไปว่าใช้วิธีใด
预算yùsuàn	งบประมาณ หรือการประมาณรายรับรายจ่ายล่วงหน้า	年度预算niándù yùsuàn超出预算chāochū yùsuàn	ใช้เป็นคำนามหรือกริยาได้ ส่วนข่าวบริษัทมักพูดถึงงบที่ตั้งไว้และการใช้เกินงบ
债务zhàiwù	หนี้สินหรือภาระที่ต้องชำระ	偿还债务chánghuán zhàiwù	ดูให้ชัดว่าเป็นหนี้ของบริษัท รัฐ หรือครัวเรือน เพราะผลกระทบต่างกัน
绩效jìxiào	ประสิทธิผลหรือผลการปฏิบัติงานเมื่อเทียบกับเป้าหมาย	绩效管理jìxiào guǎnlǐ绩效考核jìxiào kǎohé	มักพบในงานบริหารและระบบประเมิน แต่มีบริบททับซ้อนกับ 业绩yèjì จึงไม่ใช่เส้นแบ่งตายตัว
业绩yèjì	ผลงานหรือผลการดำเนินงานที่ทำได้	公司业绩gōngsī yèjì	ยอดขายและกำไรอาจเป็นองค์ประกอบของ 业绩yèjì แต่ไม่ใช่คำเดียวกัน และคำนี้ใช้ได้กับบริษัท ทีม หรือบุคคล

กลุ่ม 4: การจ้างงาน ค่าตอบแทน และความสัมพันธ์ในงาน

ข่าวการจ้างงานใช้คำใกล้กันหลายคำ แต่ระดับการกระทำและขอบเขตไม่เหมือนกัน ส่วนคำค่าตอบแทนก็มีทั้งภาษาทั่วไป ภาษาบริหาร และภาษาทางการ

9 คำในกลุ่มนี้
คำศัพท์	ความหมายเวลาอ่านข่าว	ใช้เป็นชุด	จุดที่ต้องจับ
裁员cáiyuán	ลดจำนวนพนักงานหรือปรับลดกำลังคน	大规模裁员dà guīmó cáiyuán	มักพูดถึงมาตรการระดับองค์กรหรือหลายตำแหน่ง ไม่เท่ากับเลิกจ้างคนหนึ่งคนทุกกรณี
晋升jìnshēng	เลื่อนตำแหน่งหรือก้าวขึ้นสู่ระดับสูงกว่า	晋升机会jìnshēng jīhuì	ใช้กับเส้นทางอาชีพ ตำแหน่ง และระดับหน้าที่รับผิดชอบ
雇主gùzhǔ	นายจ้าง	雇主责任gùzhǔ zérèn	เป็นฝ่ายที่ว่าจ้าง ในข่าวกฎหมายแรงงานต้องดูนิยามของเอกสารนั้นโดยตรง
雇员gùyuán	ลูกจ้างหรือผู้ถูกว่าจ้าง	雇员福利gùyuán fúlì	ค่อนข้างเป็นภาษาทางการกว่าคำเรียกพนักงานทั่วไป
报酬bàochou	ค่าตอบแทนหรือผลตอบแทนจากงานและบริการ	劳动报酬láodòng bàochou	กว้างกว่าค่าจ้างรายเดือน และอาจใช้กับค่าตอบแทนจากงานเฉพาะชิ้น
薪酬xīnchóu	ค่าตอบแทนจากงานในภาพรวม รวมเงินเดือนและองค์ประกอบอื่น	薪酬体系xīnchóu tǐxì	มักใช้ในงานทรัพยากรบุคคลและการบริหาร มากกว่าบทสนทนารับเงินเดือนทั่วไป
劳务láowù	งานหรือบริการที่อาศัยแรงงานซึ่งบุคคลหรือหน่วยงานจัดให้แก่ผู้อื่น	劳务合同láowù hétong	ไม่ควรสลับกับ 劳动合同láodòng hétong โดยอัตโนมัติ เพราะคำทางกฎหมายขึ้นกับประเภทความสัมพันธ์และฐานะของคู่สัญญา
雇佣gùyōng	ว่าจ้างหรือการจ้างงาน	雇佣关系gùyōng guānxì	ใช้พูดถึงการว่าจ้างและความสัมพันธ์ระหว่างผู้ว่าจ้างกับผู้ถูกว่าจ้าง
解雇jiěgù	เลิกจ้างหรือให้ออกจากงาน	解雇员工jiěgù yuángōng	มักชี้การยุติความสัมพันธ์กับบุคคลหรือกลุ่มที่ระบุ ต่างจากการปรับลดกำลังคนเชิงโครงสร้าง

ศัพท์กฎหมายแรงงานที่อาจเจอแทนคำทั่วไป

ในข่าวทั่วไปเราอาจเห็นคำเรียกนายจ้าง ลูกจ้าง ลดคน และเลิกจ้างแบบสั้น แต่เอกสารกฎหมายแรงงานจีนแผ่นดินใหญ่มักใช้คำที่ระบุคู่สัญญาและการกระทำชัดกว่า ตารางนี้เป็นคำเสริมเพื่อช่วยให้รู้ว่าควรหยุดตรวจนิยาม ไม่ใช่คำแทนแบบหนึ่งต่อหนึ่งในทุกกรณี

คำเสริมจากบริบทกฎหมายแรงงาน ไม่รวมในชุดคำหลัก 36 คำ
คำทางกฎหมาย	ความหมายไทย	จุดที่ควรรู้
用人单位yòngrén dānwèi	หน่วยงานหรือนายจ้าง	คำที่พบในกฎหมายแรงงานจีนแผ่นดินใหญ่
劳动者láodòngzhě	ผู้ใช้แรงงานหรือลูกจ้าง	คำทางกฎหมายสำหรับฝ่ายผู้ทำงาน
解除劳动合同jiěchú láodòng hétong	ยุติสัญญาจ้างแรงงาน	บอกการยุติสัญญาโดยไม่เหมารวมเหตุผลหรือความชอบด้วยกฎหมาย
裁减人员cáijiǎn rényuán	ปรับลดบุคลากร	ภาษากฎหมายที่พบเมื่อพูดถึงการลดกำลังคนตามเงื่อนไข

แยกสัญญาให้ชัด: 劳动合同láodòng hétong ใช้สร้างความสัมพันธ์ระหว่างลูกจ้างกับนายจ้าง ส่วน 劳务合同láowù hétong โดยทั่วไปเป็นข้อตกลงทางแพ่งระหว่างคู่สัญญาที่อยู่ในฐานะเท่าเทียมกันเพื่อให้บริการหรือส่งมอบผลงาน แต่เอกสารจริงอาจมีข้อเท็จจริงซับซ้อน จึงควรตรวจจากกฎหมายและผู้เชี่ยวชาญ ไม่ตัดสินจากชื่อสัญญาอย่างเดียว

8 ชุดคำที่คนอ่านข่าวมักใช้สลับกัน

การจำคำแปลไทยคำเดียวไม่พอสำหรับระดับสูง ตารางนี้เน้นขอบเขตของคำและชุดคำที่ใช้จริง เมื่อนักเรียนเห็นคำใหม่ในข่าว ให้ถามต่อว่าคำนี้เป็นกระบวนการ ตัวเลข ภาวะ ผลลัพธ์ หรือสถานะของบุคคล

อ่านความต่างก่อนแต่งประโยค เพื่อไม่ใช้คำยากผิดตัวชี้วัดหรือผิดขอบเขต
คำที่ต้องแยก	ความต่าง	ตัวอย่างชุดคำ
宏观hóngguān / 微观wēiguān	มหภาคมองระบบหรือภาพรวม ส่วนจุลภาคมองหน่วยย่อยและการตัดสินใจระดับบุคคลหรือกิจการ	宏观经济hóngguān jīngjì / 微观层面wēiguān céngmiàn
产业链chǎnyèliàn / 供应链gōngyìngliàn	คำแรกเน้นบทบาทและขั้นตอนในอุตสาหกรรมทั้งสาย คำหลังเน้นการจัดหา ผลิต ขนส่ง และส่งมอบ	完善产业链wánshàn chǎnyèliàn / 供应链管理gōngyìngliàn guǎnlǐ
盈利yínglì / 营利yínglì / 利润lìrùn	คำแรกคือกำไรหรือภาวะมีกำไร คำที่สองคือมุ่งแสวงหากำไร ส่วนคำสุดท้ายมักเป็นกำไรในฐานะผลลัพธ์หรือตัวเลข	实现盈利shíxiàn yínglì / 以营利为目的yǐ yínglì wéi mùdì / 净利润jìng lìrùn
绩效jìxiào / 业绩yèjì	คำแรกเน้นประสิทธิผลหรือผลการปฏิบัติงานเมื่อเทียบกับเป้าหมาย และมักอยู่ในบริบทบริหารหรือประเมิน ส่วนคำหลังเน้นผลงานหรือผลการดำเนินงานที่ทำได้จริง แต่สองคำมีบริบททับซ้อนกัน	绩效管理jìxiào guǎnlǐ / 绩效考核jìxiào kǎohé / 公司业绩gōngsī yèjì
工资gōngzī / 薪酬xīnchóu / 报酬bàochou	ค่าจ้างหรือเงินเดือนเป็นส่วนที่จ่ายตามงาน ค่าตอบแทนแบบบริหารครอบคลุมองค์ประกอบกว้างกว่า ส่วนผลตอบแทนจากงานใช้ได้กว้างตามบริบท	基本工资jīběn gōngzī / 薪酬体系xīnchóu tǐxì / 劳动报酬láodòng bàochou
雇员gùyuán / 员工yuángōng	คำแรกเน้นสถานะผู้ถูกว่าจ้างและออกทางการกว่า คำหลังเป็นคำใช้ทั่วไปสำหรับพนักงานหรือสมาชิกในองค์กร	雇员福利gùyuán fúlì / 公司员工gōngsī yuángōng
裁员cáiyuán / 解雇jiěgù	คำแรกมักเป็นการลดกำลังคนเชิงองค์กร คำหลังเน้นการยุติการจ้างของบุคคลหรือกลุ่มที่ระบุ	大规模裁员dà guīmó cáiyuán / 解雇员工jiěgù yuángōng
产值chǎnzhí / 营业收入yíngyè shōurù / 利润lìrùn	มูลค่าผลผลิต รายได้จากการดำเนินงาน และกำไรเป็นคนละตัวชี้วัด ห้ามเห็นตัวเลขแล้วแปลแทนกัน	工业总产值gōngyè zǒng chǎnzhí / 营业收入增长yíngyè shōurù zēngzhǎng / 利润下降lìrùn xiàjiàng

หมายเหตุเรื่องสัญญา: คำที่เกี่ยวกับการจ้างงานและสัญญาอาจมีความหมายเฉพาะในเอกสารกฎหมาย บทนี้อธิบายการอ่านภาษาเท่านั้น หากเป็นสัญญาจริงให้ยึดคำจำกัดความในเอกสารและคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้อง

10 ประโยคตัวอย่างที่เชื่อมคำกับสถานการณ์

ลองอ่านภาษาจีนก่อน ปิดคำแปลไทย แล้วบอกให้ได้ว่าผู้กระทำคือใครและผลอยู่ระดับใด ทุกประโยคตั้งใจใช้ไวยากรณ์ไม่ซับซ้อนเกินไป เพื่อให้นักเรียนโฟกัสน้ำหนักของคำศัพท์มากกว่าการแกะโครงสร้างหลายชั้นพร้อมกัน

央行通过下调政策利率来支持经济复苏。Yāngháng tōngguò xiàtiáo zhèngcè lìlǜ lái zhīchí jīngjì fùsū.

ธนาคารกลางสนับสนุนการฟื้นตัวทางเศรษฐกิจด้วยการปรับลดอัตราดอกเบี้ยนโยบาย

企业正在寻找新的融资渠道。Qǐyè zhèngzài xúnzhǎo xīn de róngzī qúdào.

กิจการกำลังมองหาช่องทางระดมทุนใหม่

原材料短缺影响了整个供应链。Yuáncáiliào duǎnquē yǐngxiǎng le zhěnggè gōngyìngliàn.

การขาดแคลนวัตถุดิบกระทบห่วงโซ่อุปทานทั้งหมด

这家公司今年的业绩好于预期。Zhè jiā gōngsī jīnnián de yèjì hǎo yú yùqī.

ผลประกอบการปีนี้ของบริษัทนี้ดีกว่าที่คาด

公司没有裁员，而是调整了薪酬体系。Gōngsī méiyǒu cáiyuán, érshì tiáozhěng le xīnchóu tǐxì.

บริษัทไม่ได้ลดพนักงาน แต่ปรับระบบค่าตอบแทน

绩效考核不应该只看销售额。Jìxiào kǎohé bù yīnggāi zhǐ kàn xiāoshòu’é.

การประเมินผลงานไม่ควรดูเพียงยอดขาย

关税变化可能影响零售价格。Guānshuì biànhuà kěnéng yǐngxiǎng língshòu jiàgé.

การเปลี่ยนแปลงภาษีศุลกากรอาจกระทบราคาขายปลีก

这家企业去年实现了盈利。Zhè jiā qǐyè qùnián shíxiàn le yínglì.

กิจการนี้ทำกำไรได้ในปีที่แล้ว

供需关系正在逐步恢复平衡。Gōngxū guānxì zhèngzài zhúbù huīfù pínghéng.

ความสัมพันธ์ระหว่างอุปสงค์กับอุปทานกำลังค่อย ๆ กลับสู่สมดุล

雇主和雇员都应该了解合同内容。Gùzhǔ hé gùyuán dōu yīnggāi liǎojiě hétong nèiróng.

ทั้งนายจ้างและลูกจ้างควรเข้าใจเนื้อหาในสัญญา

บทอ่านสมมติ: บริษัทผู้ผลิตกำลังปรับตัว

นี่คือบทฝึกที่แต่งขึ้น: ชื่อบริษัท เหตุการณ์ และความเห็นนักวิเคราะห์ไม่ได้อ้างถึงข่าวจริง จุดประสงค์คือฝึกเชื่อมคำศัพท์หลายกลุ่มในบริบทเดียวโดยไม่ทำให้ผู้อ่านเข้าใจผิดว่าเป็นรายงานปัจจุบัน

某制造企业去年受到原材料价格上涨和市场需求下降的影响，业绩有所下滑。Mǒu zhìzào qǐyè qùnián shòudào yuáncáiliào jiàgé shàngzhǎng hé shìchǎng xūqiú xiàjiàng de yǐngxiǎng, yèjì yǒusuǒ xiàhuá.

บริษัทผู้ผลิตแห่งหนึ่งได้รับผลกระทบจากราคาวัตถุดิบที่สูงขึ้นและความต้องการของตลาดที่ลดลงในปีที่แล้ว ทำให้ผลการดำเนินงานอ่อนตัวลง

为了提高盈利能力，公司调整了年度预算，并重新评估了供应链管理策略。Wèile tígāo yínglì nénglì, gōngsī tiáozhěng le niándù yùsuàn, bìng chóngxīn pínggū le gōngyìngliàn guǎnlǐ cèlüè.

เพื่อเพิ่มความสามารถในการทำกำไร บริษัทจึงปรับงบประมาณประจำปีและประเมินกลยุทธ์การบริหารห่วงโซ่อุปทานใหม่

管理层表示，目前没有大规模裁员的计划，但会优化绩效考核体系和营销策略。Guǎnlǐcéng biǎoshì, mùqián méiyǒu dà guīmó cáiyuán de jìhuà, dàn huì yōuhuà jìxiào kǎohé tǐxì hé yíngxiāo cèlüè.

ฝ่ายบริหารระบุว่าขณะนี้ไม่มีแผนลดพนักงานครั้งใหญ่ แต่จะปรับระบบประเมินผลงานและกลยุทธ์การตลาด

分析人士认为，如果供需关系逐步改善，行业可能在明年出现复苏。Fēnxī rénshì rènwéi, rúguǒ gōngxū guānxì zhúbù gǎishàn, hángyè kěnéng zài míngnián chūxiàn fùsū.

นักวิเคราะห์เห็นว่า หากความสัมพันธ์ระหว่างอุปสงค์กับอุปทานค่อย ๆ ดีขึ้น อุตสาหกรรมอาจเริ่มฟื้นตัวในปีหน้า

แกะโครงของบทอ่าน

ประโยคแรกบอกสาเหตุและผลประกอบการ ประโยคที่สองบอกมาตรการด้านงบกับห่วงโซ่อุปทาน ประโยคที่สามแยกสิ่งที่ “ยังไม่ทำ” ออกจากสิ่งที่จะปรับ ส่วนประโยคสุดท้ายเป็นการคาดการณ์ที่มีเงื่อนไข จึงห้ามแปลให้กลายเป็นคำยืนยันว่าอุตสาหกรรมจะฟื้นแน่นอน การมองโครงเช่นนี้สำคัญกว่าการจำศัพท์ครบทุกคำตั้งแต่รอบแรก

แบบฝึกอ่านข่าวทีละขั้นใน 7 วัน

ไม่จำเป็นต้องท่อง 36 คำในวันเดียว แผนนี้ให้หนึ่งวันมีงานเล็กที่ตรวจได้จริง หากยังไม่มีข่าวจีนที่เหมาะ ใช้บทอ่านสมมติด้านบนก่อน แล้วค่อยย้ายไปข่าวจากแหล่งที่ระบุวันเผยแพร่และตัวเลขชัดเจน

วันละประมาณ 20-30 นาที เน้นการดึงคำกลับมาใช้ ไม่ใช่เพียงอ่านซ้ำ
วัน	งานหลัก	คำเป้าหมาย	ผลงานที่ต้องได้
วันที่ 1	จำเป็นกลุ่ม ไม่จำตามลำดับตัวอักษร	宏观hóngguān衰退shuāituì复苏fùsū	สรุปข่าวภาพใหญ่หนึ่งย่อหน้า
วันที่ 2	วาดเส้นทางสินค้าและเงิน	产业链chǎnyèliàn供应链gōngyìngliàn融资róngzī	บอกว่าคำใดอยู่ตรงขั้นตอนไหน
วันที่ 3	แยกตัวชี้วัดเฉพาะ ผลงานโดยรวม และภาวะมีกำไร	产值chǎnzhí业绩yèjì盈利yínglì	อธิบายให้ได้ว่าคำแรกคือมูลค่าผลผลิต คำที่สองคือผลการดำเนินงานโดยรวม และคำสุดท้ายคือกำไรหรือภาวะมีกำไร
วันที่ 4	จัดคำการจ้างงานตามผู้กระทำ	雇主gùzhǔ雇员gùyuán解雇jiěgù	แต่งประโยคที่ระบุว่าใครทำอะไร
วันที่ 5	ทบทวนคำคู่สับสน	绩效jìxiào业绩yèjì薪酬xīnchóu报酬bàochou	เขียนความต่างคู่ละหนึ่งบรรทัด
วันที่ 6	อ่านข่าวหนึ่งชิ้นแบบห้าคำถาม	谁shéi发生什么fāshēng shénme结果如何jiéguǒ rúhé	ระบุผู้กระทำ การเปลี่ยนแปลง สาเหตุ เงื่อนไข และระดับผล
วันที่ 7	เขียนสรุปด้วยภาษาของตัวเอง	主要原因zhǔyào yuányīn可能影响kěnéng yǐngxiǎng未来趋势wèilái qūshì	สรุปสี่ถึงห้าประโยคโดยไม่แปลไทยตรงตัว

Mini Quiz: เลือกคำให้ตรงหน้าที่

ตอบด้วยตัวเองก่อนเปิดเฉลย หากผิด ให้ย้อนกลับไปดูเฉพาะตารางกลุ่มนั้นแล้วแต่งประโยคใหม่หนึ่งประโยค การแก้ด้วยบริบทจะจำได้นานกว่าการอ่านคำตอบผ่าน ๆ

1. ข่าวพูดถึงภาพรวมของทั้งระบบเศรษฐกิจ ควรเลือกคำใด

ดูคำตอบ

宏观hóngguān

ใช้บอกมุมมองระดับภาพใหญ่ ตรงข้ามกับการซูมเข้าหน่วยย่อย

2. ต้องการพูดถึงการจัดหา ผลิต ขนส่ง และส่งมอบสินค้า ควรเลือกคำใด

ดูคำตอบ

供应链gōngyìngliàn

เน้นการไหลของวัตถุดิบและสินค้า ส่วนห่วงโซ่อุตสาหกรรมเน้นโครงสร้างบทบาททั้งสาย

3. ต้องการบอกว่าบริษัททำกำไรได้ แต่ยังไม่ระบุตัวเลขกำไร ควรใช้วลีใด

ดูคำตอบ

实现盈利shíxiàn yínglì

ใช้บอกว่ากิจการเข้าสู่ภาวะมีกำไร โดยไม่จำเป็นต้องระบุตัวเลข 利润lìrùn

4. คำใดมักใช้ในชุดคำว่าการบริหารและประเมินผลการปฏิบัติงานตามเป้าหมาย

ดูคำตอบ

绩效jìxiào

มักพบใน 绩效管理jìxiào guǎnlǐ และ 绩效考核jìxiào kǎohé แต่มีบริบททับซ้อนกับ 业绩yèjì จึงต้องดูชุดคำรอบข้าง

5. ข่าวบอกว่าบริษัทลดกำลังคนหลายตำแหน่ง ควรใช้คำใด

ดูคำตอบ

裁员cáiyuán

คำนี้มักใช้กับการปรับลดกำลังคนระดับองค์กร

6. คำใดหมายถึงมูลค่าผลผลิต ไม่ใช่กำไร

ดูคำตอบ

产值chǎnzhí

ต้องแยกออกจากรายได้จากการดำเนินงานและกำไร

7. ต้องการพูดถึงการฟื้นตัวหลังช่วงอ่อนแอ ควรเลือกคำใด

ดูคำตอบ

复苏fùsū

บอกแนวโน้มกลับดีขึ้น แต่ไม่ได้ยืนยันว่าปัญหาจบทั้งหมด

8. คำใดเป็นภาษาบริหารที่ครอบคลุมค่าตอบแทนมากกว่าเงินเดือนอย่างเดียว

ดูคำตอบ

薪酬xīnchóu

มักใช้กับระบบค่าตอบแทนที่อาจรวมองค์ประกอบหลายแบบ

9. รายงานบอกเพียงว่าผลการดำเนินงานโดยรวมของบริษัทดีขึ้น โดยยังไม่ระบุตัวชี้วัดเฉพาะ ควรเลือกคำใด

ดูคำตอบ

业绩yèjì

ใช้พูดถึงผลงานหรือผลการดำเนินงานโดยรวม ส่วนยอดขาย กำไร และผลผลิตอาจเป็นองค์ประกอบที่ต้องอ่านต่อ

10. บริษัทปรับโครงสร้างและลดกำลังคนพร้อมกันหลายแผนก คำทั่วไปใดตรงบริบทมากกว่า

ดูคำตอบ

裁员cáiyuán

เน้นการลดกำลังคนเชิงองค์กร ส่วน 解雇jiěgù มักเน้นการยุติการจ้างบุคคลหรือกลุ่มที่ระบุ

11. ต้องการบอกว่าองค์กรดำเนินกิจกรรมโดยมีเป้าหมายแสวงหากำไร ควรใช้วลีใด

ดูคำตอบ

以营利为目的yǐ yínglì wéi mùdì

营利yínglì เน้นการมุ่งแสวงหากำไร ต่างจาก 盈利yínglì ที่เป็นกำไรหรือภาวะมีกำไร

คำถามที่พบบ่อย

ต้องจำคำศัพท์เศรษฐกิจทั้งหมดก่อนเริ่มอ่านข่าวไหม

ไม่ต้อง เริ่มจากคำที่บอกระดับและแนวโน้ม เช่น ภาพรวม การถดถอย การฟื้นตัว ผลประกอบการ และการจ้างงานก่อน เมื่อจับแกนของข่าวได้ คำเฉพาะอุตสาหกรรมจะค่อย ๆ มีที่เก็บในความคิด และเปิดพจนานุกรมน้อยลงเอง

คำเหล่านี้ออกข้อสอบ HSK 7-9 ทุกคำหรือไม่

ยืนยันได้เพียงว่าคำหลัก 36 คำอยู่ในบัญชีคำศัพท์ระดับ HSK 7-9 ของ syllabus ทางการที่มีผลใช้เดือนกรกฎาคม 2026 ไม่ควรสรุปต่อว่าข้อสอบทุกครั้งต้องเลือกคำชุดนี้ บทเรียนจึงเน้นความสามารถอ่านและใช้คำในบริบท ซึ่งมีประโยชน์กว่าการเดารายการออกสอบ

อ่านข่าวจริงจากแหล่งไหนจึงไม่ยากเกินไป

เริ่มจากข่าวสั้นที่มีหัวข้อชัด ย่อหน้าไม่ยาว และตัวเลขไม่ซับซ้อน เลือกหนึ่งหัวข้อที่เรารู้พื้นฐานอยู่แล้ว เช่น ค้าปลีก การจ้างงาน หรือผลประกอบการบริษัท จากนั้นใช้ห้าคำถามต้นบท ไม่จำเป็นต้องเริ่มด้วยบทวิเคราะห์ยาว

ทำไมคำแปลจากเครื่องมืออัตโนมัติจึงดูเหมือนถูก แต่ยังอ่านไม่เข้าใจ

เครื่องมืออาจแปลคำเดี่ยวถูก แต่ไม่ได้รับประกันว่าผู้อ่านจะเห็นระดับของตัวชี้วัด ความแน่นอนของประโยค หรือความต่างระหว่างการประเมินกับผลที่เกิดขึ้นจริง จึงควรใช้เครื่องมือเป็นตัวช่วยตรวจ ไม่ใช่แทนการแกะผู้กระทำ กริยา แนวโน้ม และเงื่อนไข

อ่านต่อในคอร์ส

แหล่งข้อมูลที่ใช้ตรวจ

สรุป

คำศัพท์เศรษฐกิจระดับ HSK 7-9 จะเริ่มมีชีวิตเมื่อเราเห็นว่าคำใดบอกภาพรวม คำใดอยู่ในห่วงโซ่ธุรกิจ คำใดเป็นตัวชี้วัดบริษัท และคำใดเปลี่ยนสถานะของคนทำงาน หากนักเรียนอ่านด้วยห้าคำถามเรื่องผู้กระทำ การเปลี่ยนแปลง แนวโน้ม เหตุผล และระดับผลกระทบ จะเข้าใจข่าวได้แม้ยังไม่รู้ทุกคำ จากนั้นจึงค่อยเพิ่มชุดคำและฝึกสรุปด้วยภาษาของตัวเอง ความแม่นของขอบเขตสำคัญกว่าการใช้คำยากให้เยอะ

HSK 7-9 คำศัพท์เศรษฐกิจ ธุรกิจ และการจ้างงานที่เจอในข่าวจีน

วิธีถอดรหัสข่าวเศรษฐกิจจีนก่อนเปิดพจนานุกรม

คำไทยกว้างหนึ่งคำ อาจตรงกับภาษาจีนหลายคำ

กลุ่ม 1: เศรษฐกิจมหภาคและวัฏจักรเศรษฐกิจ

กลุ่ม 2: อุตสาหกรรม ตลาด และห่วงโซ่ธุรกิจ

กลุ่ม 3: การเงินและผลประกอบการของบริษัท

กลุ่ม 4: การจ้างงาน ค่าตอบแทน และความสัมพันธ์ในงาน

ศัพท์กฎหมายแรงงานที่อาจเจอแทนคำทั่วไป

8 ชุดคำที่คนอ่านข่าวมักใช้สลับกัน

10 ประโยคตัวอย่างที่เชื่อมคำกับสถานการณ์