默默

默默mòmò อ่านว่า mòmò ‘ม่อม่อ’ เป็นคำวิเศษณ์ว่า ‘อย่างเงียบ ๆ/โดยไม่ป่าวประกาศ/โดยไม่เป็นที่สังเกต’ มักวางหน้ากริยาวลี เช่น 默默支持、默默工作、默默离开mòmò zhīchí, mòmò gōngzuò, mòmò líkāi หรือใช้ 默默地mòmò de ตามด้วยกริยา คำนี้อาจเน้นไม่พูด ไม่เรียกร้องความสนใจ หรือทำต่อเนื่องเบื้องหลัง แต่ไม่ควรเดาแรงจูงใจหรืออารมณ์จากท่าทางเงียบ ๆ เพียงอย่างเดียว

โครงสร้างในประโยค

默默支持、默默地工作、默默离开mòmò zhīchí, mòmò de gōngzuò, mòmò líkāi คำว่า 默默mòmò วางหน้าภาคแสดง; 地de ใส่ได้เมื่อเน้นลักษณะการกระทำ แต่ไม่จำเป็นในวลีที่ติดปาก การกระทำต้องระบุให้ชัด มิฉะนั้นคำว่าเงียบอาจคลุมเครือ

ความเงียบกับการไม่เป็นที่รู้

默默付出、默默关注、不公开表扬mòmò fùchū, mòmò guānzhù, bù gōngkāi biǎoyáng บางบริบทไม่ได้ไม่มีเสียง แต่หมายถึงทำโดยไม่ประกาศหรือไม่ได้รับความสนใจ ควรบอกหลักฐานของการกระทำและไม่โรแมนติไซส์งานที่ไม่ได้รับการยอมรับหรือค่าตอบแทน

แยกคำและสภาวะที่ใกล้กัน

默默、安静、悄悄、沉默mòmò, ānjìng, qiāoqiāo, chénmò คำว่า 安静ānjìng บอกสภาพสงบ 悄悄qiāoqiāo เน้นทำเบาหรือลับไม่ให้รู้ 沉默chénmò คือไม่พูด ส่วน 默默mòmò เน้นลักษณะการกระทำที่ไม่เอ่ยหรือไม่เด่น จึงต้องดูภาคแสดง

การอนุมานและข้อจำกัดภาพ

คนที่นั่งเงียบอาจพัก ฟัง รอ หรือไม่สบายใจ เราไม่รู้ว่าเขากำลัง 默默支持、默默付出mòmò zhīchí, mòmò fùchū หากไม่มีข้อมูล ภาพคนหนึ่งคนจากด้านหลังทำงานกับสมุดเปล่าหนึ่งเล่มและดินสอหนึ่งแท่งที่โต๊ะหนึ่งตัวบนเก้าอี้หนึ่งตัวเป็นเพียงตัวช่วยจำงานเงียบ ๆ ไม่พิสูจน์ความเงียบ คำพูด เจตนา ความลับ อารมณ์ แรงจูงใจ ระยะเวลา การรับรู้ การยอมรับ ความยินยอม งาน ผู้ว่าจ้าง ความพยายาม การเสียสละ ผล หรือผลลัพธ์

ลำดับขีด