คำศัพท์จีน

骗子

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 騙子

Pinyin: piànzi

อ่านว่า: เพี่ยนจึ

ความหมาย: คนที่ใช้วิธีหลอกผู้อื่น คนลวงหรือคนหลอกลวง

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 6

เรียกคนที่ใช้วิธีหลอกผู้อื่น

骗子piànzi เป็นคำนามเรียกคนที่ใช้วิธีหลอกผู้อื่น อาจแปลว่า คนหลอกลวง หรือคนลวงตามบริบท ถ้าเรื่องสมมติบอกว่าใครเป็นคนหลอกลวง ผู้เขียนกำลังกล่าวถึงตัวบุคคลและพฤติกรรมของเขา ไม่ใช่เพียงคำพูดหนึ่งประโยค หน้านี้ใช้ตัวอย่างแต่งเพื่อสอนภาษา ไม่ระบุตัวบุคคลจริงและไม่ตัดสินใครจากหน้าตาหรือเสื้อผ้า

ต่างจากกริยาว่าหลอก

骗piàn เป็นกริยา เช่น หลอกฉัน ส่วน 骗子piànzi เป็นผู้ที่หลอก ใช้หลัง 是shì เพื่อระบุว่าเป็นคนประเภทนั้น หรือวางเป็นประธานในเรื่องเล่าได้ การเติม 子zi ในคำนี้ทำให้เป็นชื่อเรียกคน ไม่ได้แปลว่าเด็กทุกครั้ง นักเรียนจึงไม่ควรแปลทั้งคำว่าเด็กหลอกหรือใช้คำนามแทนกริยาโดยตรง

น้ำเสียงกล่าวหาต้องดูบริบท

คำนี้มีน้ำเสียงตำหนิหรือกล่าวหาแรงพอสมควร ในบทสนทนาของซีรีส์ ตัวละครอาจใช้เพราะรู้สึกถูกหักหลัง หรืออาจเป็นคำกล่าวหาที่เรื่องราวยังไม่ยืนยันก็ได้ ถ้าคนหนึ่งพูดว่าอีกคนเป็นคนลวง ยังต้องแยกคำพูดของตัวละครจากข้อเท็จจริงที่ผู้ชมรู้ การเรียนคำศัพท์จึงควรฝึกแปลน้ำเสียงโดยไม่ถือว่าทุกคำกล่าวหาเป็นหลักฐาน

เสียงเบาและวลีที่พบบ่อย

รูปตัวเต็มคือ 騙子piànzi อ่านพยางค์แรกเสียงสี่และ 子zi เป็นเสียงเบา คำนี้เป็นคำนามในรายการศัพท์ข้อสอบ HSK ปัจจุบันระดับ 6 วลี 一个骗子yí ge piànzi หมายถึงคนหลอกลวงหนึ่งคน ส่วน 识破骗子shípò piànzi คือมองเล่ห์เหลี่ยมของผู้หลอกออก คำนี้ไม่ได้กำหนดว่าใช้ได้เฉพาะคนที่หลอกเงินเท่านั้น

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

一个骗子 · yí ge piànzi · คนหลอกลวงหนึ่งคน
大骗子 · dà piànzi · คนลวงตัวร้าย
骗子的谎言 · piànzi de huǎngyán · คำโกหกของคนลวง
识破骗子 · shípò piànzi · มองเล่ห์เหลี่ยมคนลวงออก
骗子骗钱 · piànzi piàn qián · คนลวงหลอกเอาเงิน
骗子骗取信任 · piànzi piànqǔ xìnrèn · คนลวงหลอกให้เชื่อใจ
不要相信骗子 · bú yào xiāngxìn piànzi · อย่าเชื่อคนลวง
揭穿骗子 · jiēchuān piànzi · เปิดโปงคนหลอกลวง

ตัวอย่างการใช้

小说里的骗子假装成医生。
xiǎoshuō lǐ de piànzi jiǎzhuāng chéng yīshēng.
คนลวงในนิยายแกล้งทำเป็นแพทย์

大家终于识破了这个骗子。
dàjiā zhōngyú shípò le zhè ge piànzi.
ในที่สุดทุกคนก็มองเล่ห์เหลี่ยมของคนลวงคนนี้ออก

骗子用谎言骗取了他的信任。
piànzi yòng huǎngyán piànqǔ le tā de xìnrèn.
คนลวงใช้คำโกหกหลอกให้เขาไว้วางใจ

她发现自己遇到了一个骗子。
tā fāxiàn zìjǐ yùdào le yí ge piànzi.
เธอพบว่าตัวเองเจอคนหลอกลวงคนหนึ่ง

故事中的骗子最后被揭穿了。
gùshi zhōng de piànzi zuìhòu bèi jiēchuān le.
คนลวงในเรื่องถูกเปิดโปงในตอนท้าย

他把真正的朋友误认为骗子。
tā bǎ zhēnzhèng de péngyou wùrènwéi piànzi.
เขาเข้าใจผิดว่าเพื่อนแท้เป็นคนลวง

骗子的话听起来很动人。
piànzi de huà tīng qǐlái hěn dòngrén.
คำพูดของคนลวงฟังดูน่าประทับใจมาก

บทสนทนา A-B

A: 故事里的那个人真的是骗子吗？
gùshi lǐ de nà ge rén zhēn de shì piànzi ma?
คนนั้นในเรื่องเป็นคนลวงจริงๆ หรือ

B: 是的，他用假的身份骗取大家的信任。
shì de, tā yòng jiǎ de shēnfèn piànqǔ dàjiā de xìnrèn.
ใช่ เขาใช้ตัวตนปลอมหลอกให้ทุกคนไว้วางใจ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide