คำศัพท์จีน

面貌

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 面貌

Pinyin: miànmào

อ่านว่า: เมี่ยนม่าว

ความหมาย: หน้าตาหรือรูปลักษณ์ รวมถึงสภาพโดยรวมที่สิ่งหนึ่งแสดงออกมา

ชนิดคำ: คำนาม

ระดับ: HSK 7-9

หน้าตาและลักษณะที่มองเห็น

面貌miànmào ใช้เรียกหน้าตาหรือรูปลักษณ์ของบุคคล เช่น 面貌清秀miànmào qīngxiù คือหน้าตางดงามละมุน ในการบรรยายอาจพูดถึงลักษณะที่จำได้หรือดูคล้ายใคร นักเรียนต้องแยกจากอวัยวะใบหน้าที่เรียก 脸liǎn เพราะคำในหน้านี้เน้นลักษณะโดยรวมที่ปรากฏ ไม่ใช่ตำแหน่งที่จะทาครีมหรือสัมผัส การใช้ในคำบรรยายจึงมีน้ำเสียงเป็นทางการกว่าการพูดสั้นๆ ว่าหน้าตาเป็นอย่างไร

โฉมหน้าหรือสภาพของเมืองและองค์กร

คำนี้ใช้กับสิ่งที่ไม่มีใบหน้าจริงได้ เช่น 城市面貌chéngshì miànmào หมายถึงโฉมหน้าหรือสภาพโดยรวมของเมือง และ 新的面貌xīn de miànmào หมายถึงโฉมหน้าใหม่ การปรับปรุงถนน อาคาร หรือบริการอาจทำให้สภาพเมืองเปลี่ยนไป แต่คำนี้ไม่ได้ระบุเองว่าเปลี่ยนดีขึ้นหรือแย่ลง นักเรียนต้องอ่านคำบรรยายร่วมด้วย เช่น 改变面貌gǎibiàn miànmào คือเปลี่ยนโฉมหน้า โดยไม่จำเป็นต้องเป็นการเปลี่ยนใบหน้าของบุคคล

ใช้ให้ตรงกับมุมที่กำลังบรรยาย

外貌wàimào มักเน้นรูปลักษณ์ภายนอกของคน ส่วน 面子miànzi ในความหมายสังคมคือหน้าตาหรือเกียรติที่ผู้อื่นยอมรับ ไม่ใช่คำเดียวกับคำในหน้านี้ เมื่ออ่าน 精神面貌jīngshén miànmào ให้เข้าใจว่าสภาพจิตใจหรือความกระตือรือร้นที่แสดงออกมา ไม่ใช่รูปทรงใบหน้า นักเรียนจึงเลือกคำแปลไทยจากสิ่งที่ถูกบรรยายและคำขยายรอบๆ การฝึกทั้งหน้าตาคนและโฉมหน้าเมืองช่วยให้เห็นว่าคำเดียวขยายขอบเขตความหมายได้โดยยังคงเน้นลักษณะที่ปรากฏ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

城市面貌 (chéngshì miànmào) — โฉมหน้าของเมือง
精神面貌 (jīngshén miànmào) — สภาพจิตใจที่แสดงออกมา
改变面貌 (gǎibiàn miànmào) — เปลี่ยนโฉมหน้า
新的面貌 (xīn de miànmào) — โฉมหน้าใหม่
面貌清秀 (miànmào qīngxiù) — หน้าตางดงามละมุน
学校的面貌 (xuéxiào de miànmào) — สภาพโดยรวมของโรงเรียน

ตัวอย่างการใช้

他的面貌和父亲很像。
Tā de miànmào hé fùqīn hěn xiàng.
หน้าตาของเขาคล้ายพ่อมาก

她已经记不清那个人的面貌了。
Tā yǐjīng jì bu qīng nà ge rén de miànmào le.
เธอจำหน้าตาของคนนั้นได้ไม่ชัดแล้ว

这座城市的面貌发生了变化。
Zhè zuò chéngshì de miànmào fāshēng le biànhuà.
โฉมหน้าของเมืองนี้เปลี่ยนไปแล้ว

新的道路改变了村子的面貌。
Xīn de dàolù gǎibiàn le cūnzi de miànmào.
ถนนสายใหม่เปลี่ยนโฉมหน้าของหมู่บ้าน

学校以新的面貌迎接学生。
Xuéxiào yǐ xīn de miànmào yíngjiē xuésheng.
โรงเรียนต้อนรับนักเรียนด้วยโฉมหน้าใหม่

大家的精神面貌都很好。
Dàjiā de jīngshén miànmào dōu hěn hǎo.
ทุกคนแสดงความกระตือรือร้นออกมาได้ดี

这些照片记录了城市过去的面貌。
Zhèxiē zhàopiàn jìlù le chéngshì guòqù de miànmào.
รูปเหล่านี้บันทึกโฉมหน้าของเมืองในอดีต

经过整理，办公室的面貌焕然一新。
Jīngguò zhěnglǐ, bàngōngshì de miànmào huànrán yì xīn.
หลังจัดระเบียบ สำนักงานก็ดูเปลี่ยนเป็นโฉมหน้าใหม่

บทสนทนา A-B

A: 这座城市和以前有什么不同？
Zhè zuò chéngshì hé yǐqián yǒu shénme bùtóng?
เมืองนี้ต่างจากเมื่อก่อนอย่างไร

B: 道路更整齐了，整个城市的面貌也变了。
Dàolù gèng zhěngqí le, zhěng ge chéngshì de miànmào yě biàn le.
ถนนเป็นระเบียบขึ้น และโฉมหน้าของทั้งเมืองก็เปลี่ยนไปด้วย

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide