คำศัพท์จีน

面临

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 面臨

Pinyin: miànlín

อ่านว่า: เมี่ยนหลิน

ความหมาย: เผชิญหรือกำลังอยู่ต่อหน้าปัญหา ความท้าทาย ทางเลือก ความกดดัน หรือความเสี่ยง

ชนิดคำ: คำกริยา (verb)

ระดับ: HSK 4

面临miànlín อ่านว่า miànlín ‘เมี่ยนหลิน’ ตัวเต็ม 面臨miànlín หมายถึง ‘เผชิญกับหรือกำลังอยู่ต่อหน้า’ มักตามด้วย 挑战、问题、选择、压力、风险tiǎozhàn, wèntí, xuǎnzé, yālì, fēngxiǎn เน้นว่าสถานการณ์อยู่ตรงหน้าหรือกำลังจะต้องจัดการ ไม่ได้บอกผลหรือสาเหตุ และไม่ควรใช้คำแรงอย่าง 危机wēijī โดยไม่มีข้อมูล ควรระบุว่าใครเผชิญอะไร เมื่อใด และอาศัยหลักฐานใด

กรรมที่ใช้บ่อย

面临挑战、面临问题、面临选择、面临风险miànlín tiǎozhàn, miànlín wèntí, miànlín xuǎnzé, miànlín fēngxiǎn กรรมมักเป็นสถานการณ์ที่ต้องตัดสินใจหรือรับมือ ใช้ 着zhe ใน 面临着miànlín zhe เพื่อเน้นสภาพต่อเนื่องได้ แต่ไม่จำเป็นทุกประโยค

จากการระบุปัญหาสู่แผนตอบสนอง

正在面临……、需要评估……、制定方案zhèngzài miànlín…, xūyào pínggū…, zhìdìng fāng’àn หลังระบุ 面临miànlín ควรแยกข้อเท็จจริง ผลกระทบ ความเร่งด่วน ผู้รับผิดชอบ และทางเลือก ไม่สรุปว่าล้มเหลวเพียงเพราะกำลังเผชิญปัญหา

แยกคำใกล้เคียง

面临、面对、遇到、处于miànlín, miànduì, yùdào, chǔyú คำแรกเน้นสิ่งท้าทายหรือการตัดสินใจที่อยู่ตรงหน้า 面对miànduì เน้นหันหน้าหรือรับมือ 遇到yùdào คือพบเจอ และ 处于chǔyú คืออยู่ในสภาพหนึ่ง คำเหล่านี้ซ้อนกันได้แต่จุดเน้นต่าง

หลักฐานและข้อจำกัดภาพ

ความเสี่ยง แรงกดดัน หรือวิกฤตต้องตรวจข้อมูล เวลา หน่วย และแหล่ง ผู้พูดควรหลีกเลี่ยงการเหมารวมกลุ่มคน ภาพทรงกลมหนึ่งลูกอยู่ต่อหน้าแผ่นตั้งหนึ่งแผ่นเป็นเพียงตัวช่วยจำการหันเผชิญทางกายภาพ ไม่พิสูจน์ผู้เผชิญ ความท้าทาย ปัญหา ทางเลือก แรงกดดัน ความเสี่ยง เวลา หลักฐาน ระดับ สาเหตุ ความรับผิดชอบ วิธีรับมือ การตัดสินใจ การกระทำ หรือผลลัพธ์

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

面临挑战 (miànlín tiǎozhàn): เผชิญความท้าทาย
面临问题 (miànlín wèntí): เผชิญปัญหา
面临选择 (miànlín xuǎnzé): เผชิญทางเลือก
面临压力 (miànlín yālì): เผชิญความกดดัน
面临风险 (miànlín fēngxiǎn): เผชิญความเสี่ยง
正在面临 (zhèngzài miànlín): กำลังเผชิญ

ตัวอย่างการใช้

这个项目正面临预算不足的问题。
Zhège xiàngmù zhèng miànlín yùsuàn bùzú de wèntí.
โครงการนี้กำลังเผชิญปัญหางบประมาณไม่พอ

团队面临两个方案之间的选择。
Tuánduì miànlín liǎng ge fāng'àn zhījiān de xuǎnzé.
ทีมกำลังเผชิญทางเลือกระหว่างสองแผน

面临风险时，要先确认数据和影响范围。
Miànlín fēngxiǎn shí, yào xiān quèrèn shùjù hé yǐngxiǎng fànwéi.
เมื่อเผชิญความเสี่ยง ต้องยืนยันข้อมูลและขอบเขตผลกระทบก่อน

她面临时间压力，但还在比较不同办法。
Tā miànlín shíjiān yālì, dàn hái zài bǐjiào bùtóng bànfǎ.
เธอเผชิญแรงกดดันด้านเวลา แต่ยังเปรียบเทียบวิธีต่าง ๆ

一个问题被发现，不等于结果已经确定。
Yí ge wèntí bèi fāxiàn, bù děngyú jiéguǒ yǐjīng quèdìng.
การพบปัญหาหนึ่งไม่ได้แปลว่าผลถูกกำหนดแล้ว

不同部门面临的挑战可能不同。
Bùtóng bùmén miànlín de tiǎozhàn kěnéng bùtóng.
ความท้าทายที่แต่ละแผนกเผชิญอาจต่างกัน

报告说明了机构面临的具体限制。
Bàogào shuōmíng le jīgòu miànlín de jùtǐ xiànzhì.
รายงานอธิบายข้อจำกัดเฉพาะที่หน่วยงานเผชิญ

A：我们现在面临的主要问题是什么？
A: Wǒmen xiànzài miànlín de zhǔyào wèntí shì shénme?
A: ปัญหาหลักที่เราเผชิญตอนนี้คืออะไร
B：资料还不完整，先不要把它说成危机。
B: Zīliào hái bù wánzhěng, xiān búyào bǎ tā shuō chéng wēijī.
B: ข้อมูลยังไม่ครบ อย่าเพิ่งเรียกว่าเป็นวิกฤต

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide