คำศัพท์จีน
附件
ตัวเต็ม: 附件
อ่านว่า: ฟู่เจี้ยน
ความหมาย: สิ่งหรือไฟล์ที่แนบไปกับเอกสาร อีเมล หรือสิ่งหลัก เช่น เอกสารแนบและอุปกรณ์ประกอบ
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 6
สิ่งที่ติดหรือส่งมาพร้อมสิ่งหลัก
附件 เป็นคำนามเรียกสิ่งที่แนบมากับของหลัก โดยสิ่งหลักอาจเป็นอีเมล เอกสาร หรือเครื่องใช้ ภาพประกอบมีแผ่นข้อมูลเล็กหนีบกับเอกสารหลัก และสัญลักษณ์คลิปบนหน้าส่งอีเมล จึงช่วยจำความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งหลักกับสิ่งที่แนบได้ คำนี้ไม่ได้แปลว่าของแถมเสมอไป เพราะหน้าที่สำคัญคือให้ข้อมูลหรือสิ่งประกอบที่เกี่ยวข้องกับของหลัก
ไฟล์แนบในอีเมล
เมื่อพูดถึง 邮件附件 คำว่า 附件 มักเป็นไฟล์ภาพ เอกสาร หรือข้อมูลที่ส่งไปพร้อมข้อความอีเมล เราอาจ 发送附件 แล้วให้ผู้รับ 查看附件 หรือ 下载附件 ประโยค 邮件没有附件 บอกว่าอีเมลมีข้อความได้ แต่ไม่มีไฟล์แนบ จึงไม่ควรแปลคำนี้เป็นตัวอีเมลทั้งฉบับ
เอกสารแนบช่วยขยายเนื้อหาหลัก
ในรายงานหรือจดหมาย 附件 อาจเป็นตาราง ภาพ หรือรายการที่ส่งควบคู่กับเนื้อหาหลัก เช่น 图表放在附件里 หมายถึงนำแผนภูมิไปไว้ในเอกสารแนบ ผู้อ่านจึงควรดูทั้งข้อความหลักและสิ่งที่แนบมา ถ้าเอกสารระบุ 见附件 ให้เปิดสิ่งที่แนบเพื่อดูรายละเอียด ไม่ได้หมายความว่าคำอธิบายทั้งหมดอยู่ในข้อความหลักแล้ว
ต่างจากภาคผนวกอย่างไร
附录 มักเรียกเนื้อหาเพิ่มเติมที่จัดไว้ท้ายหนังสือหรืองานเขียน ส่วน 附件 เน้นสิ่งที่แนบหรือส่งมาควบคู่กับเอกสารหรือข้อความหนึ่งชิ้น รายงานฉบับหนึ่งอาจมีทั้งข้อความหลักและไฟล์แยกที่เป็นเอกสารแนบ แต่ไม่จำเป็นต้องเรียกทุกไฟล์แนบว่าภาคผนวก การเลือกคำจึงดูรูปแบบการจัดเอกสารจริง มากกว่าดูเพียงว่าเนื้อหานั้นอยู่ท้ายหน้าหรือไม่
อุปกรณ์ประกอบของสิ่งของ
พจนานุกรมยังใช้ 附件 กับสิ่งที่ติดหรือให้มาพร้อมของหลัก เช่น อุปกรณ์เสริมของเครื่องหนึ่งเครื่อง คำว่า 机器的附件 จึงต้องดูว่าเครื่องนั้นเป็นตัวหลักและชิ้นเล็กทำหน้าที่ประกอบอะไร ส่วน 配件 มักเน้นชิ้นส่วนหรืออุปกรณ์ที่เข้าคู่กับเครื่องได้ ทั้งสองคำอาจพบในบริบทใกล้กัน แต่ไม่ควรสลับโดยไม่ดูว่ากำลังพูดถึงของแนบหรือชิ้นส่วนสำหรับใช้งาน
เสียงอ่านและฝึกใช้กับเหตุการณ์จริง
附件 อ่าน fù เสียงสี่ และ jiàn เสียงสี่ รูปตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย ฟู่เจี้ยน เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำนามระดับ 6 รายการ 4009 ลองเขียนอีเมลสั้นๆ แล้วบอกว่าจะแนบรูปหรือรายการอะไร ต่อด้วยประโยคที่ระบุว่าไฟล์ใดเป็นเนื้อหาหลักและไฟล์ใดเป็น 附件 ฝึกบทอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
邮件附件 yóujiàn fùjiàn — ไฟล์แนบในอีเมล
电子邮件附件 diànzǐ yóujiàn fùjiàn — ไฟล์แนบในอีเมลอิเล็กทรอนิกส์
发送附件 fāsòng fùjiàn — ส่งไฟล์แนบ
下载附件 xiàzài fùjiàn — ดาวน์โหลดไฟล์แนบ
上传附件 shàngchuán fùjiàn — อัปโหลดไฟล์แนบ
查看附件 chákàn fùjiàn — เปิดดูสิ่งที่แนบ
图片附件 túpiàn fùjiàn — ไฟล์ภาพที่แนบ
图表作为附件 túbiǎo zuòwéi fùjiàn — ใช้แผนภูมิเป็นเอกสารแนบ
清单放在附件里 qīngdān fàng zài fùjiàn lǐ — ใส่รายการไว้ในเอกสารแนบ
资料作为附件 zīliào zuòwéi fùjiàn — แนบข้อมูลประกอบ
机器附件 jīqì fùjiàn — อุปกรณ์ประกอบเครื่องจักร
附件与配件 fùjiàn yǔ pèijiàn — เปรียบสิ่งที่แนบกับชิ้นส่วนอุปกรณ์
ตัวอย่างการใช้
请把图片作为附件发给我。
Qǐng bǎ túpiàn zuòwéi fùjiàn fā gěi wǒ.
ช่วยส่งรูปภาพมาให้ฉันเป็นไฟล์แนบ
这封邮件没有附件，只有一段说明。
Zhè fēng yóujiàn méiyǒu fùjiàn, zhǐ yǒu yí duàn shuōmíng.
อีเมลฉบับนี้ไม่มีไฟล์แนบ มีเพียงข้อความอธิบาย
我收到邮件了，但附件打不开。
Wǒ shōudào yóujiàn le, dàn fùjiàn dǎbukāi.
ฉันได้รับอีเมลแล้ว แต่เปิดไฟล์แนบไม่ได้
下载附件后，再核对里面的日期。
Xiàzài fùjiàn hòu, zài héduì lǐmiàn de rìqī.
หลังดาวน์โหลดไฟล์แนบแล้วค่อยตรวจวันที่ในนั้นอีกครั้ง
报告正文很短，详细图表放在附件里。
Bàogào zhèngwén hěn duǎn, xiángxì túbiǎo fàng zài fùjiàn lǐ.
เนื้อหาหลักของรายงานสั้น ส่วนแผนภูมิละเอียดอยู่ในเอกสารแนบ
请先看主文件，再看后面的附件。
Qǐng xiān kàn zhǔ wénjiàn, zài kàn hòumiàn de fùjiàn.
โปรดดูเอกสารหลักก่อน แล้วจึงดูเอกสารแนบด้านหลัง
这个附件列出了需要准备的材料。
Zhège fùjiàn liè chū le xūyào zhǔnbèi de cáiliào.
เอกสารแนบนี้ระบุรายการสิ่งที่ต้องเตรียม
这台机器的附件放在旁边的小盒子里。
Zhè tái jīqì de fùjiàn fàng zài pángbiān de xiǎo hézi lǐ.
อุปกรณ์ประกอบของเครื่องนี้อยู่ในกล่องเล็กข้างๆ
说明书里有一张附件清单。
Shuōmíngshū lǐ yǒu yì zhāng fùjiàn qīngdān.
ในคู่มือมีรายการอุปกรณ์ที่ให้มาพร้อมเครื่องหนึ่งแผ่น
附件可以补充信息，不能代替正文。
Fùjiàn kěyǐ bǔchōng xìnxī, bùnéng dàitì zhèngwén.
เอกสารแนบช่วยเพิ่มข้อมูล แต่ใช้แทนเนื้อหาหลักไม่ได้
บทสนทนา A-B
A: 你发来的邮件里有附件吗？
Nǐ fā lái de yóujiàn lǐ yǒu fùjiàn ma?
อีเมลที่คุณส่งมามีไฟล์แนบไหม
B: 有，一张图片和一份清单，都在附件里。
Yǒu, yì zhāng túpiàn hé yí fèn qīngdān, dōu zài fùjiàn lǐ.
มี ทั้งรูปภาพหนึ่งภาพและรายการหนึ่งฉบับอยู่ในไฟล์แนบ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide