重

ความหมายและวิธีใช้

เมื่ออ่าน zhòng คำว่า 重 หมายถึงหนัก เช่น 箱子很重 กล่องหนัก และใช้เป็นส่วนประกอบของคำที่เกี่ยวกับน้ำหนักหรือความสำคัญ เช่น 体重 น้ำหนักตัว、重要 สำคัญ、重点 จุดสำคัญ และ 重视 ให้ความสำคัญ รูปคำถามคุณศัพท์ใช้ 重不重 หนักไหม และบอกน้ำหนักเป็นตัวเลขด้วย 有…重 เช่น 这个包有五公斤重

เมื่ออ่าน chóng หมายถึงซ้ำ อีกครั้ง หรือซ้อนเป็นชั้น พบใน 重新 ทำใหม่อีกครั้ง、重复 ทำซ้ำ、重写 เขียนใหม่ และ 重叠 ซ้อนทับ การอ่าน chóng ไม่ได้แปลว่าหนัก แม้อักษรเหมือนกัน จึงต้องจำเป็นคำและดูความหมายของคำประสม

重 ในความหมายหนักเปรียบเทียบกับ 轻 เบา ใช้ 很重、太重了 และ 比…重 ส่วนความหมายสำคัญมักไม่ใช้ 重 เดี่ยวในภาษาพูดระดับต้น แต่ใช้ 重要 หรือ 重大 ตามบริบท 重大 มักใช้กับเรื่อง เหตุการณ์ หรือผลกระทบที่ใหญ่และจริงจังกว่า 重要 ซึ่งใช้ได้ทั่วไป

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สิ่งของ + 很/太 + 重
• 重不重
• 有 + ตัวเลข + หน่วย + 重
• 体重/重量
• 重要/重点/重视
• 重新 + กริยา
• 重复/重写/重叠

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

หน้าเดียวนี้รวมทั้ง zhòng และ chóng เพื่อไม่สร้างหน้าซ้ำแบบเติมเลขท้าย ไฟล์เสียงต้องมีทั้งคำที่หมายถึงหนักและคำที่หมายถึงทำอีกครั้ง เพื่อให้ผู้ฟังได้ยินความต่างของพยางค์เดียวกันอย่างชัดเจน

重 เป็นเสียง zhòng ใน 很重、体重、重要、重点 และ 重视 แต่เป็น chóng ใน 重新、重复 และ 重叠 คำอ่านไทยใช้ จ้ง / ฉง เป็นแนวช่วยจำเสียง ไม่ควรเดาการอ่านจากอักษรเดี่ยวโดยไม่ดูคำรอบข้าง

ลำดับขีด