逼

บังคับหรือบีบคั้นจนอีกฝ่ายไม่เต็มใจ

逼bī เป็นคำกริยาหมายถึงบังคับ กดดัน หรือบีบคั้นให้ทำบางอย่าง พจนานุกรม อธิบายด้านการบังคับและคุกคาม คำนี้จึงมีน้ำหนักมากกว่าการขอธรรมดา ผู้ที่ถูกกดดันอาจไม่ต้องการทำ แต่รู้สึกว่าถูกบีบจากคนหรือสถานการณ์ ตัวอย่างทั้งหมดในหน้านี้เป็นฉากสมมติสำหรับเรียนภาษา รวมทั้งเช้าวันอาทิตย์และเรื่องที่เกิดในประเทศไทย ไม่ใช่รายงานเหตุการณ์หรือสภาพสังคมปัจจุบัน ภาพประกอบแสดงผู้ใหญ่สองคนที่ฝ่ายหนึ่งเร่งกดดัน ขณะที่อีกฝ่ายปฏิเสธอย่างไม่เต็มใจ

คำอ่านและเสียงของคำช่วยที่ต้องแยก

อ่าน 逼bī เสียงหนึ่ง พยางค์เดียว คำอ่านไทย ปี รูปอักษรเต็มและตัวย่อเขียนเหมือนกัน ใน 逼得bī de คำว่า 得de เป็นเสียงเบาเชื่อมกับส่วนบอกผลหรือระดับ ส่วน 不得不bùdébù หมายถึงจำต้องหรือไม่มีทางเลือกนอกจากทำ พยางค์กลางอ่าน 得dé เสียงสองตามคำศัพท์นี้ จึงไม่ควรเปลี่ยนเป็นเสียงเบาเพียงเพราะเห็นตัวอักษรเหมือนกัน และ 做得出来zuò de chūlái ใช้เสียงเบาในโครงสร้างบอกความสามารถว่าจะทำออกมาได้ ต้องดูหน้าที่ในวลีแทนการจำตัวอักษรแบบเสียงเดียว

บังคับใครให้ทำอะไร

你不要逼我做我不愿意做的事情。Nǐ búyào bī wǒ zuò wǒ bú yuànyì zuò de shìqing. บอกว่าอย่าบังคับให้ฉันทำสิ่งที่ไม่เต็มใจ โครงสร้างเรียงผู้บังคับ ตามด้วยกริยา คนที่ถูกบังคับ และสิ่งที่ต้องทำ 不愿意bú yuànyì ย้ำความไม่สมัครใจในประโยคนี้ ในเรื่องสมมติที่เกิดในประเทศไทย ตัวอย่างครอบครัวใช้ 逼孩子去工作bī háizi qù gōngzuò ว่าบังคับให้ลูกไปทำงาน และกำหนดความยากจนเป็นเงื่อนไขของตัวละคร รายละเอียดนี้ใช้ฝึกคำเกี่ยวกับแรงกดดัน ไม่ได้อ้างว่าเป็นข้อเท็จจริงหรือสถิติของครอบครัวไทยโดยทั่วไป

แรงกดดันจากชีวิตและงาน

生活所逼，他不得不离开家乡去曼谷工作。Shēnghuó suǒ bī, tā bùdébù líkāi jiāxiāng qù Màngǔ gōngzuò. ในเรื่องสมมติ เขาจำเป็นต้องจากบ้านเกิดไปทำงานกรุงเทพฯ เพราะแรงบีบจากชีวิต 生活所逼shēnghuó suǒ bī เป็นการกล่าวแบบย่อถึงการถูกสภาพชีวิตบังคับ รูปที่พบได้คือ 为生活所逼wéi shēnghuó suǒ bī อีกฉากกำหนดว่าเป็นเก้าโมงกว่าของเช้าวันอาทิตย์ และใช้ 工作的压力逼得我周末也不得不早起gōngzuò de yālì bī de wǒ zhōumò yě bùdébù zǎoqǐ บอกว่าแรงกดดันจากงานทำให้ต้องตื่นเช้าแม้เป็นสุดสัปดาห์ คำว่าเช้าเป็นมุมมองในกิจวัตรของตัวละคร วันเวลาดังกล่าวไม่ใช่เวลาสดของหน้าเว็บ

ผลของการบีบคั้นและน้ำหนักของถ้อยคำ

他被逼得走投无路了。Tā bèi bī de zǒutóuwúlù le. ว่าเขาถูกบีบคั้นจนหมดหนทาง 被bèi วางผู้ได้รับผลไว้ข้างหน้า และ 走投无路zǒutóuwúlù หมายถึงไม่มีทางไปหรือหมดหนทาง ส่วน 别把我逼急了，不然我什么都做得出来。Bié bǎ wǒ bījí le, bùrán wǒ shénme dōu zuò de chūlái. เป็นคำพูดในฉากขัดแย้งที่เตือนหรือข่มว่าอย่าบีบให้จนตรอก ไม่เช่นนั้นอาจทำได้ทุกอย่าง 不然bùrán นำผลหากยังเกิดการกดดันต่อ น้ำเสียงนี้รุนแรงกว่าการบอกความไม่สะดวกธรรมดา จึงควรอ่านเจตนาและอารมณ์ของตัวละคร ไม่แปลเป็นเพียงการอวดว่าทำงานได้สารพัดอย่าง

บทสนทนาเรื่องขายบ้านและความจำเป็น

A ถาม 你为什么把房子卖了？Nǐ wèishénme bǎ fángzi mài le? ว่าทำไมเธอขายบ้านไป 把bǎ ยกบ้านมาเป็นสิ่งที่ถูกจัดการ และ 了le ชี้เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว B ตอบ 我也是被逼的，因为我需要钱。Wǒ yěshì bèi bī de, yīnwèi wǒ xūyào qián. ว่าตนก็ถูกบีบบังคับเพราะต้องการเงิน บริบทนี้อาจเป็นแรงบีบของความจำเป็น ไม่ได้ระบุตัวบุคคลที่ข่มขู่ไว้อย่างชัดเจน 因为yīnwèi นำเหตุผล และ 需要xūyào คือจำเป็นต้องมีหรือใช้ การตอบเช่นนี้อธิบายว่าผู้พูดไม่ได้มองการขายบ้านเป็นทางเลือกที่ทำด้วยความเต็มใจล้วนๆ

พูดถึงแรงกดดันโดยให้พื้นที่อีกฝ่าย

ตัวอย่าง 别逼他立刻回答，给他一点时间。Bié bī tā lìkè huídá, gěi tā yì diǎn shíjiān. ขอว่าอย่าบังคับให้เขาตอบทันทีและให้เวลาเขาหน่อย 立刻lìkè คือทันที ส่วน 一点时间yì diǎn shíjiān คือเวลาสักเล็กน้อย 我不想逼你，但我们今天必须作出决定。Wǒ bù xiǎng bī nǐ, dàn wǒmen jīntiān bìxū zuòchū juédìng. แยกความไม่อยากกดดันออกจากความจำเป็นต้องตัดสินใจวันนี้ และ 不要把自己逼得太紧。Búyào bǎ zìjǐ bī de tài jǐn. ใช้กับการกดดันตัวเองมากเกินไป เห็นได้ว่าผู้ถูกกดดันไม่จำเป็นต้องเป็นคนอื่นเสมอ

ความต่างจากการขอและการใช้ในคำประสม

请qǐng ใช้ขออย่างสุภาพ ส่วน 要求yāoqiú คือเรียกร้องหรือกำหนดให้ทำ ขณะที่ 逼bī ในตัวอย่างหน้านี้เน้นแรงบีบและความไม่สมัครใจ ไม่ควรใช้แทนคำขอทุกประโยค ตัวอักษรนี้ยังมีความหมายเรื่องเข้าใกล้ในคำอย่าง 逼近bījìn จึงต้องอ่านตามคำที่ประกอบกัน ไม่แปลว่าบังคับทุกแห่ง หลักสูตร HSK ปัจจุบันระบุคำนี้เป็นคำกริยาระดับ HSK 6 รายการ 3648 ในหน้าเอกสาร 171 ลองแต่งประโยคที่มีคนถูกกดดันจากคนหรือสถานการณ์และระบุผลที่ตามมา ฝึกต่อที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด