急

ความหมายและวิธีใช้

急 ใช้บอกว่าสถานการณ์เร่งด่วนหรือคนกำลังรีบและร้อนใจ เช่น 事情很急 เรื่องเร่งด่วนมาก、我很急 ฉันร้อนใจมาก และ 别急 อย่าเพิ่งรีบหรืออย่ากังวล ความหมายที่เหมาะต้องดูประธาน หากประธานเป็นเรื่อง งาน หรือความต้องการ มักแปลว่าเร่งด่วน แต่หากประธานเป็นคนมักสื่อความรีบหรือความกระวนกระวาย

โครงสร้าง 急着 + กริยา หมายถึงรีบหรืออยากทำทันที เช่น 急着走 รีบจะไป、急着回答 รีบตอบ ส่วน 急得 + ผลลัพธ์ บอกว่าร้อนใจจนเกิดอาการ เช่น 急得哭了 ร้อนใจจนร้องไห้ คำประสม 急事 คือธุระด่วน、急用 คือต้องใช้ด่วน และ 急诊 คือการรักษาฉุกเฉิน แต่ไม่ควรนำคำฉุกเฉินทางการแพทย์ไปใช้แทนคำว่ารีบในชีวิตทั่วไป

急 ต่างจาก 快 เพราะ快บอกความเร็ว เช่น 走得很快 เดินเร็ว แต่急บอกความเร่งด่วนหรือสภาพใจ เช่น 急着走 รีบจะไป และต่างจาก 着急 ซึ่งเน้นกังวลหรือร้อนใจชัดกว่า 赶快 เป็นคำวิเศษณ์ว่ารีบทำเดี๋ยวนี้ เช่น 赶快回家 รีบกลับบ้าน ผู้เรียนจึงควรเลือกคำตามว่าต้องการบอกความเร็ว ความกังวล หรือคำสั่งให้รีบ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน/เรื่อง + 很急
• 别 + 急
• 急 + 事/用
• 急着 + กริยา
• 急得 + ผลลัพธ์
• 越急越 + กริยา
• 为什么 + 这么急

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

急 อ่าน jí คำอ่านไทย จี๋ เป็นเสียงสอง ตัวเขียนตัวย่อและตัวเต็มเหมือนกัน อย่าสับสนกับ 级 jí ระดับ แม้อ่านเหมือนกัน หรือ 鸡 jī ไก่ซึ่งเป็นเสียงหนึ่ง

别急 อาจแปลว่าอย่ารีบหรืออย่ากังวลตามสถานการณ์ หากต้องการบอกให้ลดความเร็วในการพูดควรใช้ 请说慢一点儿 ไม่ใช่เพียง别急 เพราะ急เน้นสภาพรีบหรือร้อนใจ

ลำดับขีด