运用

ความหมายหลัก

运用yùnyòng หมายถึงนำความรู้ วิธีการ เทคนิค ความสามารถ หรือทรัพยากรที่มีอยู่มาใช้ให้เหมาะกับจุดประสงค์ จุดสำคัญไม่ใช่เพียงการหยิบสิ่งหนึ่งมาใช้ แต่คือการเลือกและประยุกต์สิ่งนั้นกับสถานการณ์จริง เช่น 运用知识yùnyòng zhīshi คือนำความรู้ไปใช้ และ 运用方法yùnyòng fāngfǎ คือนำวิธีการมาใช้กับงาน

คำนี้เป็นคำกริยาและมักรับกรรมที่เป็นนามธรรม เช่น ความรู้ หลักการ ทักษะ กลยุทธ์ หรือทรัพยากร รูปตัวย่อคือ 运用yùnyòng และรูปตัวเต็มคือ 運用yùnyòng ทั้งสองอ่านเหมือนกัน

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

รูปพื้นฐานคือ ประธาน + 运用yùnyòng + สิ่งที่นำมาใช้ + ผลหรือจุดประสงค์ เช่น 运用经验解决问题yùnyòng jīngyàn jiějué wèntí นำประสบการณ์มาใช้แก้ปัญหา ถ้าต้องการระบุพื้นที่ปลายทาง ใช้ 把理论运用到实践中bǎ lǐlùn yùnyòng dào shíjiàn zhōng นำทฤษฎีไปใช้ในการปฏิบัติจริง

คำขยายมักวางหน้า 运用yùnyòng เช่น 灵活运用línghuó yùnyòng ประยุกต์ใช้อย่างยืดหยุ่น 熟练运用shúliàn yùnyòng ใช้อย่างชำนาญ และ 合理运用hélǐ yùnyòng ใช้อย่างเหมาะสม คำขยายเหล่านี้บอกคุณภาพของการประยุกต์ ไม่ได้เปลี่ยนสิ่งที่เป็นกรรม

ต่างจากคำใกล้เคียง

สถานการณ์ใช้จริง

ในการเรียน ผู้เรียนอาจต้อง 运用语法知识yùnyòng yǔfǎ zhīshi นำความรู้ไวยากรณ์มาแต่งประโยค ในการทำงาน ทีมอาจ 运用数据分析问题yùnyòng shùjù fēnxī wèntí ใช้ข้อมูลวิเคราะห์ปัญหา และในงานสร้างสรรค์ นักออกแบบอาจ 运用色彩yùnyòng sècǎi ใช้สีเพื่อสื่ออารมณ์

คำนี้จึงเหมาะเมื่อผู้พูดต้องการชี้ว่าคนหนึ่งเข้าใจคุณสมบัติของสิ่งที่มีและนำมาปรับกับเป้าหมาย ไม่ได้หมายความว่าผลลัพธ์จะดีโดยอัตโนมัติ หากต้องการประเมินผลต้องเติมคำอย่าง 运用得当yùnyòng dedàng ใช้ได้เหมาะสม หรือ 运用不当yùnyòng bùdàng ใช้ไม่เหมาะสม

ข้อควรระวัง

อย่าใช้ 运用yùnyòng แทนคำว่า “ใช้” ทุกกรณี สำหรับของใช้ประจำวันที่ตรงไปตรงมา เช่น ใช้โทรศัพท์หรือใช้ตะเกียบ 使用shǐyòng หรือคำกริยาเฉพาะมักเป็นธรรมชาติกว่า แต่เมื่อพูดถึงการนำเทคนิค ความสามารถ หรือหลักการมาปรับใช้ 运用yùnyòng จะสื่อเจาะจงกว่า

นอกจากนี้ 运用yùnyòng ไม่เท่ากับ 采用cǎiyòng เสมอไป ประโยค 采用新的方法cǎiyòng xīn de fāngfǎ เน้นตัดสินใจเลือกวิธีใหม่ ส่วน 运用新的方法yùnyòng xīn de fāngfǎ เน้นนำวิธีใหม่นั้นไปปฏิบัติจริง หนึ่งเหตุการณ์อาจใช้สองคำต่อกันได้แต่ทำหน้าที่คนละช่วง

วิธีจำและฝึกใช้

ภาพประแจที่วางพอดีกับหัวสลักช่วยจำว่า 运用yùnyòng คือการนำสิ่งที่มีมาใช้กับงานให้ถูกจุด ภาพเป็นเพียงตัวช่วยจำ ความหมายจริงครอบคลุมสิ่งนามธรรมมากกว่าเครื่องมือ เช่น ความรู้ ภาษา ประสบการณ์ กลยุทธ์ และทรัพยากร

เวลาฝึก ให้เลือกสิ่งหนึ่งแล้วแต่งสามแบบ ได้แก่ สิ่งที่นำมาใช้ วิธีที่ใช้ และจุดประสงค์ เช่น 灵活运用词汇表达想法línghuó yùnyòng cíhuì biǎodá xiǎngfǎ ประยุกต์ใช้คำศัพท์อย่างยืดหยุ่นเพื่อสื่อความคิด วิธีนี้ช่วยแยกการ “รู้” ออกจากการ “นำไปใช้” ได้ชัด

สถานะ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรสอบทางการที่มีผลตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุ 运用yùnyòng เป็นคำกริยาระดับ HSK 5 ที่รายการ 3441 จึงแก้ป้ายเดิมจาก HSK 4 เป็น HSK 5 น้อง ๆ เรียนคำศัพท์และบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด