过去

ความหมายและวิธีใช้

过去 ใช้เป็นกริยาหรือส่วนเสริมทิศทางเพื่อชี้การเคลื่อนออกจากผู้พูดหรือจุดอ้างอิงไปยังอีกด้าน เช่น 你过去看看 คุณไปดูทางนั้น และ 把文件送过去 เอาเอกสารไปส่ง เมื่อตามหลังคำกริยาเกิดรูป 走过去 เดินไป、跑过去 วิ่งไป และ 搬过去 ย้ายไป ในการพูดต่อเนื่อง 去 มักลดน้ำหนักเป็น guòqu โดยเฉพาะเมื่อเป็นส่วนเสริม ต่างจากการอ่าน headword guòqù แบบเต็ม

过去 ยังเป็นคำนามหรือคำบอกเวลาหมายถึงอดีตและช่วงที่ผ่านพ้น เช่น 回忆过去 รำลึกอดีต、过去几年 หลายปีที่ผ่านมา และ 过去的事 เรื่องในอดีต ในหน้าที่นี้อ่าน guòqù เต็มทั้งสองพยางค์ นอกจากนี้ใช้เป็นกริยาว่าเวลา สภาพ หรือเหตุการณ์ผ่านไป เช่น 困难时期已经过去了 ช่วงยากลำบากผ่านไปแล้ว ความหมายนี้ไม่ได้บอกทิศทางทางกาย แต่เน้นการสิ้นสุดหรือเคลื่อนจากปัจจุบันไปเป็นอดีต

过去 ต้องรวมความหมายทิศทาง ‘ไปทางนั้น’ และความหมายเวลา ‘อดีต/ผ่านไป’ ไว้หน้าเดียว เพราะเป็น headword เดียวและแยกได้จากบริบท ต่างจาก 过来 ซึ่งชี้เข้าหาจุดอ้างอิง และต่างจาก 以前 ที่ทำหน้าที่บอก ‘ก่อนหน้านี้/ก่อนเวลาใด’ ได้โดยไม่เน้นภาพของสิ่งที่ผ่านพ้น หากต้องการบอกประสบการณ์ด้วยคำช่วย 过 เช่น 我去过中国 จะอ่าน 过 เป็น guo เสียงเบาและไม่ใช่คำ 过去

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คน + 过去
• กริยาเคลื่อนที่ + 过去
• 把 + กรรม + กริยา + 过去
• 从 + คน/จุด + กริยา过去
• 过去 + ระยะเวลา
• 过去 + 的 + เรื่อง
• เหตุการณ์/เวลา + 过去了

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

过去 เขียนพินอิน headword ว่า guòqù คำอ่านไทย กั้วชวี่ และตัวเต็มคือ 過去 เมื่อหมายถึงอดีตหรือ ‘ผ่านไป’ ต้องออก qù เสียงสี่เต็ม เช่น 过去的事 guòqù de shì แต่ในส่วนเสริมทิศทางอย่าง 送过去 sòng guòqu และ 走过去 zǒu guòqu พยางค์ qu มักเป็นเสียงเบา ตัวอย่างกับไฟล์เสียงจึงใส่ทั้งสองบริบทโดยไม่สร้างหน้า 过去 แยกซ้ำ

ตำแหน่งกรรมควรชัด หากกรรมยาวใช้ 把 + กรรม + กริยา + 过去 เช่น 把桌上的文件拿过去 ไม่ควรเรียง 拿过去桌上的文件 และใน 过去三年 ต้องดูบริบทว่าแปล ‘ตลอดสามปีที่ผ่านมา’ ไม่ใช่ ‘เดินผ่านไปสามปี’ ส่วน 过去了 อาจหมายถึงเคลื่อนผ่านหรือเหตุการณ์จบแล้ว จึงต้องอ่านประธานและกริยารอบข้าง

ลำดับขีด