跑过去

ความหมายและการใช้

跑过去 อ่านว่า pǎo guòqù หมายถึง วิ่งไปทางนั้น, วิ่งผ่านไป เป็นวลีที่พบในบทเรียน HSK หรือบทสนทนาทั่วไป จึงควรจับเป็น tooltip เต็มแทนการแยกตัวอักษรเดี่ยว

Nuance และโครงสร้าง

跑过去 เน้นการเคลื่อนที่ด้วยการวิ่งจากจุดผู้พูดไปยังอีกจุดหนึ่ง เวลาเรียนคำนี้ควรดูทั้งคำประกอบและตำแหน่งในประโยค เพราะความหมายมาจากโครงสร้างรวม ไม่ใช่จากตัวอักษรแยกอย่างเดียว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

跑过去: วิ่งไปทางนั้น, วิ่งผ่านไป
HSK 语法: ใช้ในตัวอย่างไวยากรณ์ HSK
结果补语: result complement หรือส่วนเติมเต็มบอกผล
趋向补语: direction complement หรือส่วนเติมเต็มบอกทิศทาง
口语表达: วลีที่ใช้ได้ในภาษาพูด
例句: เหมาะใช้ในประโยคตัวอย่าง

ตัวอย่างการใช้

孩子跑过去找妈妈。
Háizi pǎo guòqù zhǎo māma.
เด็กวิ่งไปหาแม่

他听到声音就跑过去了。
Tā tīngdào shēngyīn jiù pǎo guòqù le.
เขาได้ยินเสียงก็วิ่งไปทางนั้น

别跑过去，那里很危险。
Bié pǎo guòqù, nàlǐ hěn wēixiǎn.
อย่าวิ่งไปทางนั้น ที่นั่นอันตราย

狗从我身边跑过去。
Gǒu cóng wǒ shēnbiān pǎo guòqù.
หมาวิ่งผ่านข้างฉันไป

他从教室跑过去。
Tā cóng jiàoshì pǎo guòqù.
เขาวิ่งจากห้องเรียนไปทางนั้น

看到朋友以后，她马上跑过去。
Kàndào péngyou yǐhòu, tā mǎshàng pǎo guòqù.
พอเห็นเพื่อน เธอก็วิ่งไปทันที

太远了，跑过去会很累。
Tài yuǎn le, pǎo guòqù huì hěn lèi.
ไกลเกินไป วิ่งไปคงเหนื่อยมาก

A: 跑过去怎么用？
Zhège cí zěnme yòng?
跑过去 ใช้อย่างไร
B: 它常用在口语或 HSK 例句里，意思是“วิ่งไปทางนั้น, วิ่งผ่านไป”。
Tā cháng yòng zài kǒuyǔ huò HSK lìjù lǐ, yìsi shì zhège yìsi.
มันมักใช้ในภาษาพูดหรือประโยคตัวอย่าง HSK หมายถึง วิ่งไปทางนั้น, วิ่งผ่านไป

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide