过于

วางหน้าอะไรเพื่อบอกว่าเกินพอดี

过于guòyú เป็นคำวิเศษณ์บอกระดับว่า มากเกินไป หรือเกินความเหมาะสม มักวางหน้าคำบอกลักษณะ เช่น 过于复杂guòyú fùzá ซับซ้อนเกินไป และ 过于简单guòyú jiǎndān ง่ายเกินไป จุดสำคัญคือผู้พูดประเมินว่าระดับนั้นไม่พอดีกับสถานการณ์ ไม่ได้แค่บอกว่ามาก หากจะอธิบายว่าเกินไปอย่างไร ควรต่อด้วยผลหรือข้อเปรียบเทียบที่ชัดเจน

ใช้กับความรู้สึกและท่าที

คำที่เข้าคู่กันบ่อยคือ 过于担心guòyú dānxīn กังวลเกินไป 过于紧张guòyú jǐnzhāng ตึงเครียดเกินไป และ 过于乐观guòyú lèguān มองบวกเกินไป แต่ละวลีตัดสินระดับจากบริบท เช่น การกังวลก่อนสอบอาจเป็นเรื่องธรรมดา ผู้พูดจะใช้ 过于guòyú เมื่อเห็นว่าความกังวลนั้นมากจนกระทบการเตรียมตัวหรือการพัก

โครงสร้างในประโยค

รูปที่จำง่ายคือ ประธานตามด้วย 过于guòyú และคำบอกลักษณะ เช่น 这个计划过于复杂zhège jìhuà guòyú fùzá แผนนี้ซับซ้อนเกินไป หรือ 你不必过于紧张nǐ bú bì guòyú jǐnzhāng เธอไม่ต้องตึงเครียดเกินไป คำนี้ไม่ใช่คำนาม จึงไม่ใช้ลอย ๆ แทนสิ่งที่มากเกิน เมื่อไม่มีคำที่มันขยาย ผู้อ่านมักไม่รู้ว่าอะไรเกินพอดี

ต่างจากคำว่ามากแบบอื่น

太tài ใช้ในภาษาพูดได้กว้างและอาจแสดงทั้งคำชม เช่น ดีมาก กับการบ่นว่ามากเกินไป ขึ้นอยู่กับประโยค ส่วน 过于guòyú ชี้ว่าเลยระดับที่เหมาะสมชัดกว่าและมีน้ำเสียงเป็นทางการกว่าเล็กน้อย 过分guòfèn ก็หมายถึงเกินขอบเขต แต่ใช้ตำหนิการกระทำหรือท่าทีแรงขึ้นได้ คำทั้งสามไม่ควรแปลเหมือนกันโดยไม่ดูบริบท

ต่างจากคำที่เน้นการกระทำเกินพอดี

过度guòdù เน้นความมากเกินของการกระทำ ปริมาณ หรือสภาพ เช่น 过度使用guòdù shǐyòng ใช้งานเกินพอดี ส่วน 过于guòyú เด่นที่การขยายลักษณะ เช่น 过于复杂guòyú fùzá ซับซ้อนเกินไป บางคำตามหลังใช้ได้ทั้งคู่ แต่หน้าที่ไวยากรณ์และความลื่นไหลไม่เท่ากัน หากประโยคเน้นว่าทำกิจกรรมมากเกิน ให้ตรวจว่ารูป 过度guòdù เหมาะกว่าไหม

ตัวเต็ม เสียงอ่าน และระดับ HSK

ตัวเต็มคือ 過於guòyú พยางค์แรกเสียงสี่ พยางค์หลังเสียงสอง คำอ่านไทย กั้วหยวี๋ ช่วยเริ่มอ่านแต่ควรฟังเสียงจริงด้วย หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นคำวิเศษณ์ HSK 5 รายการ 2458 ตรงกับหน้าที่หลักของคำ เรียนการเปรียบเทียบระดับและประโยคต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด