担心

担心dānxīn เป็นคำกริยาหมายถึงเป็นห่วงหรือกังวลว่าอาจเกิดปัญหา ใช้ตามด้วยคำนาม กริยาวลี หรือประโยคได้ เช่น 担心孩子เป็นห่วงลูก 担心迟到กังวลว่าจะสาย และ担心明天会下雨กังวลว่าพรุ่งนี้ฝนอาจตก คำนี้บอกสภาพใจ แต่ไม่ได้ยืนยันว่าเหตุร้ายจะเกิดจริง จึงควรแยกความรู้สึกออกจากข้อเท็จจริง

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

担心 + 人或事情dānxīn + rén huò shìqing ใช้กับคนหรือเรื่อง เช่น 担心父母、担心考试 担心 + กริยาวลี เช่น 担心迟到 และ担心 + ประโยค เช่น 我担心他找不到路 หากต้องการเน้นหัวข้อใช้我最担心的是… สิ่งที่ฉันกังวลที่สุดคือ…

เป็นห่วงใครและทำให้ใครเป็นห่วง

为A担心wèi A dānxīn หรือ替A担心หมายถึงเป็นห่วงA ส่วน让A担心หมายถึงทำให้Aเป็นห่วง เช่น 别让家人担心 อย่าทำให้ครอบครัวเป็นห่วง ไม่ควรใช้ความห่วงเป็นเหตุควบคุมผู้อื่นเสมอไป การถามข้อมูลและเสนอความช่วยเหลือให้ตรงเรื่องชัดเจนกว่า

แยกจาก关心、操心和害怕

关心guānxīn คือใส่ใจและสนใจความเป็นอยู่ อาจไม่มีกังวล 操心คือกังวลและลงแรงจัดการหลายเรื่อง มักมีนัยเหนื่อยใจ ส่วน害怕คือกลัวสิ่งหรือเหตุการณ์ที่คุกคามกว่า 担心อยู่กลาง ๆ เน้นการคาดว่าผลไม่ดีอาจเกิด

การตอบและการออกเสียง

担心อ่านdānxīn: ทั้งสองพยางค์เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ‘ตานซิน’ ตัวเต็ม擔心 别担心bié dānxīn หมายถึงอย่ากังวล แต่การปลอบที่มีประโยชน์ควรตามด้วยข้อมูลหรือการช่วย เช่น 我已经到了 ฉันถึงแล้ว หรือ我们一起想办法มาช่วยกันหาวิธี ภาพสีหน้ากังวลสื่ออารมณ์ได้ แต่ไม่ควรเดาสาเหตุจากหน้าตาเพียงภาพเดียว

ลำดับขีด