踩高跷

踩高跷 หมายถึงอะไร

踩高跷 หมายถึงเดินหรือแสดงบนไม้ต่อขา ผู้แสดงเหยียบส่วนรองเท้าหรือผูกเท้ากับอุปกรณ์ที่ยกตัวสูงจากพื้น คำนี้ใช้ได้ทั้งการลองเดินทั่วไปและศิลปะการแสดงพื้นบ้านที่ผสมการเดิน เต้น ร้อง แสดงตัวละคร หรือเคลื่อนขบวน

โครงสร้างคำ

踩 คือเหยียบหรือก้าวลงบนสิ่งหนึ่ง 高跷 คือไม้ต่อขาหรือชื่อการแสดงประเภทนี้ จึงเป็นโครงสร้างกริยา-กรรม พูดได้ว่า会踩高跷、学踩高跷、正在踩高跷 และ踩了十分钟高跷 โดยส่วนบอกเวลาแทรกตามรูปวลีกริยา-กรรม

高跷 เป็นทั้งอุปกรณ์และการแสดง

ประโยค把高跷放在地上พูดถึงอุปกรณ์ แต่高跷表演、民间高跷พูดถึงรูปแบบการแสดง ส่วน踩高跷เน้นการกระทำของผู้แสดง ความหมายที่ถูกต้องจึงต้องดูว่าคำนั้นทำหน้าที่เป็นวัตถุ ชื่อศิลปะ หรือกริยา

บริบทเทศกาล

การแสดง高跷พบใน春节、元宵节、庙会และกิจกรรม社火ของหลายพื้นที่ โดยอาจเดินขบวน เรียกว่า踩街 หรือแสดงเป็นชุดในพื้นที่เฉพาะ แต่ละท้องถิ่นมีเครื่องแต่งกาย ดนตรี ตัวละคร ความสูง และท่าทางต่างกัน ไม่ควรอธิบายรูปแบบหนึ่งแทนวัฒนธรรมทั้งหมด

传统舞蹈 และ 民俗体育

แหล่งข้อมูลอาจจัด高跷เป็น传统舞蹈、民间技艺、民俗体育หรือกิจกรรมบันเทิงพื้นบ้าน ขึ้นกับโครงการและมุมมองการจัดหมวด จึงไม่จำเป็นต้องเลือกคำแปลไทยเพียงว่า‘กีฬา’หรือ‘ระบำ’ทุกครั้ง คำกลางคือการเดินหรือแสดงบนไม้ต่อขา

สถานะมรดกภูมิปัญญา

จีนมีโครงการ高跷เฉพาะสาย เช่น苦水高高跷และรูปแบบท้องถิ่นอื่นในบัญชีมรดกภูมิปัญญา สถานะดังกล่าวผูกกับชื่อโครงการ พื้นที่ ชุมชน และหน่วยคุ้มครอง ไม่ได้ทำให้การเดินไม้ต่อขาทุกครั้งเป็น‘มรดกภูมิปัญญาระดับชาติ’โดยอัตโนมัติ

คำที่ใช้คู่กับการแสดง

ใช้踩高跷表演‘การแสดงเดินไม้ต่อขา’、高跷队‘คณะไม้ต่อขา’、扮演角色‘รับบทตัวละคร’、穿戏曲服装‘สวมชุดงิ้ว’、走队形‘เดินแปรขบวน’ และ观看高跷表演‘ชมการแสดง’ หากเป็นผู้ชมไม่ควรใช้我踩高跷เมื่อเพียงไปดู

ความปลอดภัย

การอยู่สูงจากพื้นเพิ่มความเสี่ยงล้มและชน ผู้ฝึกต้องมีผู้ดูแล อุปกรณ์เหมาะสม พื้นที่โล่ง การป้องกัน และแผนหน้างานตามระดับกิจกรรม ผู้ชมควรอยู่นอกเส้นทาง ไม่เข้าใกล้เพื่อถ่ายภาพหรือขวางขบวน หน้านี้อธิบายคำศัพท์ ไม่ใช่คู่มือฝึกทักษะ

การออกเสียง

ตัวเต็มเขียนว่า 踩高蹺 พินอิน cǎigāoqiāo คำอ่านไทย‘ไฉ่เกาเชียว’ 踩 cǎi เสียง 3 高 gāo เสียง 1 และ跷 qiāo เสียง 1 ต้องระวัง跷มีสระiaoและตัวเต็ม蹺 ไม่ใช่คำว่า蹊跷 qīqiao ที่หมายถึงน่าสงสัยหรือแปลก

ลำดับขีด