表演

ความหมายและวิธีใช้

表演 เป็นกริยาหมายถึงนำการแสดงหรือทักษะมาให้ผู้ชมดู กรรมมักเป็น 节目 รายการ、舞蹈 การเต้น、魔术 มายากล、话剧 ละครเวที หรือ 武术 ศิลปะการต่อสู้ เช่น 表演一个节目 แสดงหนึ่งรายการ หากไม่ระบุกรรมก็ใช้ได้เมื่อบริบทชัดว่าแสดงอะไร เช่น 她正在台上表演 เธอกำลังแสดงอยู่บนเวที

เมื่อเป็นคำนาม 表演 หมายถึงการแสดงหนึ่งรายการหรือการแสดงในภาพรวม เช่น 一场表演 การแสดงหนึ่งรอบ、舞台表演 การแสดงบนเวที และ 现场表演 การแสดงสด คุณภาพใช้ 表演很精彩 การแสดงยอดเยี่ยม ส่วนประเมินการกระทำของผู้แสดงใช้ 表演得很精彩 แสดงได้ยอดเยี่ยม โดย 得 de เป็นคำช่วยเชื่อมกริยากับส่วนเสริมระดับ ไม่อ่าน dé ในโครงสร้างนี้

ผู้ทำการแสดงเรียก 表演者 ผู้แสดง หรือใช้คำเฉพาะ 演员 นักแสดง、歌手 นักร้อง、舞者 นักเต้น ศาสตร์โดยรวมคือ 表演艺术 ศิลปะการแสดง และทักษะคือ 表演技巧 คำว่า 上台表演 ขึ้นเวทีแสดง เน้นการเคลื่อนเข้าสู่เวที ส่วน 开始表演 เริ่มแสดง บอกจุดเริ่มของกิจกรรม

表演 ต่างจาก 演出: 表演 เน้นการกระทำหรือทักษะที่แสดงและรับกรรมได้ว่า表演魔术 ส่วน演出มักหมายถึงออกแสดงหรือการแสดงที่เป็นงาน/รอบอย่างเป็นทางการ เช่น 参加演出 ร่วมแสดง และ 一场演出 การแสดงหนึ่งรอบ ทั้งสองใช้เป็นคำนามได้ แต่พูด 表演技巧 ไม่ใช้ *演出技巧 เมื่อต้องการกล่าวทักษะของผู้แสดง

ในบางบริบท 表演 มีความหมายเชิงลบว่าแสร้งทำท่าทีเพื่อให้คนอื่นเห็น เช่น 别表演了，大家都知道真相 เลิกเสแสร้งได้แล้ว ทุกคนรู้ความจริง แต่ไม่ควรตีความลบหากเป็นบริบทศิลปะ พินอิน biǎoyǎn มีเสียงสามติดกัน รูปเขียนยังเป็น biǎoyǎn แม้พยางค์แรกออกเสียงใกล้เสียงสองตามกฎ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย เปี่ยวเหยี่ยน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 表演 + 节目/舞蹈/魔术
• 在 + สถานที่ + 表演
• 给 + คน + 表演
• 表演 + 得 + ระดับ
• 一 + 场 + 表演
• 舞台/现场 + 表演
• 开始/结束 + 表演

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

ประเมินว่าผู้แสดงแสดงได้ดีใช้表演得好 โดย得อ่าน de เสียงเบา

演出เน้นงานหรือรอบการแสดง ส่วน表演เน้นการกระทำและทักษะและรับกรรมได้

เสียงสามติดกันใน biǎoyǎn เปลี่ยนเสียงเฉพาะการออกเสียง ไม่เปลี่ยนรูปพินอินมาตรฐาน

ลำดับขีด