超

แซงหรือเกินเมื่อใช้เป็นคำกริยา

超chāo อ่านว่า ชาว ใช้เป็นคำกริยาหมายถึงแซง เกิน หรือเหนือกว่า ฮั่นเตี่ยน และ พจนานุกรมฉบับไต้หวัน ให้ความหมายด้านการผ่านหรือสูงกว่าอีกสิ่งหนึ่ง ภาพนักวิ่งเสื้อแดงที่แซงขึ้นหน้าคนเสื้อน้ำเงินสื่อความหมายกริยานี้ เมื่อใช้กับงบประมาณหรือจำนวน จะเป็นการเกินฐานอ้างอิงแทนการแซงคนจริงๆ จึงควรดูว่าสิ่งหลังคำกริยาคืออะไร

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการดูระดับ HSK

คำนี้อ่าน 超chāo เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย ชาว ช่วยประมาณเสียงระดับ ตัวอักษรย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกัน มี 12 ขีด รายการคำศัพท์ HSK ฉบับปัจจุบันระบุคำนี้ไว้ระดับ 5 เป็นคำกริยา แม้จะพบตัวอักษรเดียวกันในรายการฝึกอ่านอักษรของระดับต้นด้วย แต่รายการฝึกอักษรกับระดับของคำศัพท์เป็นคนละส่วน การใช้ขยายระดับในภาษาพูดก็มีหลักฐานในพจนานุกรม จึงอธิบายเพิ่มเติมได้โดยไม่ถือว่าเป็นชนิดคำเพิ่มในแถวคำศัพท์ของรายการสอบ

คำเดี่ยวกับคำที่นำไปประกอบกัน

超越对手chāoyuè duìshǒu หมายถึงแซงหน้าหรือเหนือกว่าคู่แข่ง ส่วน 超过chāoguò ใช้บอกว่ามากกว่าหรือเกินได้ เช่น ยอดขายปีหนึ่งมากกว่าผลรวมของอีกปี คำ 超重chāozhòng หมายถึงน้ำหนักเกินและอ่านตัวหลังเสียงสี่ ตัวอย่างเหล่านี้เป็นคำที่มีตัวอักษรนี้ประกอบอยู่ ไม่ได้หมายความว่าคำหลายพยางค์ทุกคำมีระดับสอบเดียวกับคำเดี่ยวเสมอไป ส่วนประโยค 他很快就超了我tā hěn kuài jiù chāole wǒ ใช้คำเดี่ยวบอกว่าเขาแซงฉันอย่างรวดเร็ว

น้ำหนักและความเร็วในประโยคเตือน

行李已经超重了xínglǐ yǐjīng chāozhòngle บอกว่าสัมภาระมีน้ำหนักเกินแล้ว ส่วน 禁止超速jìnzhǐ chāosù เป็นรูปประโยคเตือนว่าห้ามใช้ความเร็วเกินกำหนด ตัวอย่างในหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ได้กำหนดน้ำหนัก ค่าธรรมเนียม หรือความเร็วของสายการบินหรือถนนแห่งใด คำ 请注意qǐng zhùyì ช่วยเรียกความสนใจก่อนแจ้งข้อมูล ขณะที่ 禁止jìnzhǐ สื่อการห้ามโดยตรง

ใช้เน้นว่าสุดๆ ในภาษาพูด

เมื่อวางหน้าคำบอกคุณลักษณะ คำนี้ใช้เน้นระดับสูงมากได้ เช่น 超好吃chāo hǎochī อร่อยสุดๆ หรือ 超热chāo rè ร้อนสุดๆ พจนานุกรมฉบับย่อไต้หวัน บันทึกการใช้เน้นระดับนี้ไว้ด้วย คำจีนเป็นภาษาพูดและไม่ได้เป็นคำหยาบในตัวเองเสมอไป คำแปลไทยอาจเลือก มาก สุดๆ หรือคำที่แรงกว่าอย่าง โคตร ตามน้ำเสียงและความสนิทของคู่สนทนา จึงควรแยกความหมายออกจากระดับความสุภาพของคำแปล

อากาศร้อนและของกินที่ถูกใจ

ตัวอย่าง 芒果糯米饭超好吃mángguǒ nuòmǐ fàn chāo hǎochī คือความเห็นว่าข้าวเหนียวมะม่วงอร่อยมาก ไม่ได้ระบุหรือรับรองร้านจริง ส่วน 今天天气超热的jīntiān tiānqì chāo rè de เป็นคำพูดของตัวละครเกี่ยวกับอากาศในสถานการณ์นั้น ไม่ใช่รายงานอากาศขณะผู้อ่านเปิดหน้าเว็บ 的de ท้ายประโยคแบบนี้ช่วยเสริมน้ำเสียงในภาษาพูด จึงไม่จำเป็นต้องตามด้วยคำนามเหมือนโครงสร้างขยายคำนามทุกครั้ง

แสดงความคิดเห็นต่อหนังและเสียงเบาในบทสนทนา

คำถาม 你觉得那部电影怎么样nǐ juéde nà bù diànyǐng zěnmeyàng ถามความเห็นต่อหนัง โดย 觉得juéde อ่านตัวหลังเป็นเสียงเบาตาม ฮั่นเตี่ยน และแนวรายการ HSK คำตอบ 超无聊的chāo wúliáo de เน้นว่าน่าเบื่อมาก จากนั้น 我建议你别去看wǒ jiànyì nǐ bié qù kàn คือคำแนะนำว่าอย่าไปดู บทสนทนาเป็นความเห็นต่อหนังสมมติ ไม่ใช่ข้อสรุปว่าหนังทุกเรื่องน่าเบื่อหรือการวิจารณ์หนังที่ระบุชื่อจริง

เลือกโครงสร้างให้ตรงสิ่งที่ต้องการสื่อ

หากพูดถึงการเกินข้อจำกัด ใช้ 不能超预算bù néng chāo yùsuàn เพื่อบอกว่าต้องไม่เกินงบ แต่ถ้าต้องการชมรสชาติ ใช้ 超好喝chāo hǎohē ว่าอร่อยหรือดื่มแล้วถูกใจสุดๆ ทั้งสองแบบใช้คำเดียวกันในหน้าที่ต่างกัน ในการเน้นคุณลักษณะ โดยทั่วไปเลือกคำขยายระดับให้ชัดสักแบบ เช่นใช้ 超chāo หรือ 很hěn ตามน้ำเสียงที่ต้องการ ลองแยกประโยคกริยาแซงหรือเกินออกจากประโยคเน้นระดับ แล้วฝึกต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด