คำศัพท์จีน

赔偿

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 賠償

Pinyin: péicháng

อ่านว่า: เผยฉาง

ความหมาย: ชดใช้ ชดเชยความเสียหายหรือความสูญเสียที่เกิดแก่ผู้อื่น

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 6

ชดใช้เมื่อเกิดความเสียหาย

赔偿péicháng หมายถึงชดใช้หรือชดเชยความเสียหายที่เกิดแก่ผู้อื่น เช่น ทำของเสียหายแล้วนำของมาแทนหรือจ่ายเงินชดใช้ ภาพแจกันแตกกับแจกันใหม่แสดงสถานการณ์สมมติของการชดใช้ ไม่ใช่การมอบของขวัญตามปกติ ใจความของคำอยู่ที่ความเสียหายและการชดเชย

ดูว่าใครชดใช้สิ่งใด

赔偿损失péicháng sǔnshī คือชดใช้ความสูญเสียหรือความเสียหาย ส่วน 赔偿费用péicháng fèiyòng ในบริบทหนึ่งอาจหมายถึงชดใช้ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น ควรดูผู้รับและสิ่งที่เสียหายในประโยคด้วย เพราะคำเดียวนี้ไม่ได้บอกจำนวนเงินหรือวิธีชดใช้ไว้ทั้งหมด

ขอชดใช้กับตกลงชดใช้

要求赔偿yāoqiú péicháng คือเรียกร้องให้ชดใช้ และ 同意赔偿tóngyì péicháng คือตกลงชดใช้ ทั้งสองบอกคนละขั้นของการพูดคุย การมีคำว่าเรียกร้องในข้อความไม่ได้แปลว่าคู่กรณียอมรับแล้ว นักเรียนจึงควรรักษาคำกริยาที่นำหน้าไว้ ไม่แปลข้ามเป็นจ่ายเงินสำเร็จ

เงินเป็นวิธีหนึ่ง ไม่ใช่ความหมายทั้งหมด

赔偿金额péicháng jīn'é คือจำนวนเงินชดใช้ และ 赔偿方式péicháng fāngshì คือวิธีชดใช้ คำเหล่านี้ใช้พูดถึงรายละเอียดในสถานการณ์ได้ แต่ตัวอย่างการเรียนภาษาไม่ได้กำหนดสิทธิหรือจำนวนเงินที่ต้องได้ในเรื่องจริง การเปลี่ยนของหรือจ่ายเงินต้องอ่านตามข้อความที่ระบุ

แยกจากคืนเงินและชดเชยทั่วไป

退款tuìkuǎn เน้นคืนเงินที่เคยจ่าย ส่วน 补偿bǔcháng เป็นคำชดเชยที่กว้างกว่า ใช้ชดเชยสิ่งที่ขาดหรือเสียไปได้หลายบริบท 赔偿péicháng เน้นความเสียหายที่อีกฝ่ายได้รับ ในบางเหตุการณ์อาจมีทั้งคืนเงินและชดใช้เพิ่มเติม จึงไม่ควรถือว่าคำเหล่านี้แทนกันได้ทุกประโยค

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการเรียนต่อ

赔偿péicháng อ่านว่า péicháng คำอ่านไทย เผยฉาง เป็นตัวช่วยประมาณเสียง ควรฟังเสียงจีนและรักษาวรรณยุกต์ของแต่ละพยางค์ รูปตัวเต็มคือ 賠償péicháng บัญชีสอบที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ใน HSK 6 รายการ 4575 ตัวอย่างในหน้านี้ใช้คำพื้นฐานประกอบ ไม่ได้อ้างว่าทุกคำในประโยคอยู่ระดับเดียวกัน ไปเรียนบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

赔偿损失 péicháng sǔnshī — ชดใช้ความเสียหาย
要求赔偿 yāoqiú péicháng — เรียกร้องให้ชดใช้
同意赔偿 tóngyì péicháng — ตกลงชดใช้
拒绝赔偿 jùjué péicháng — ปฏิเสธการชดใช้
赔偿金额 péicháng jīn'é — จำนวนเงินชดใช้
赔偿费用 péicháng fèiyòng — ชดใช้ค่าใช้จ่าย
赔偿方式 péicháng fāngshì — วิธีชดใช้
得到赔偿 dédào péicháng — ได้รับการชดใช้
作出赔偿 zuòchū péicháng — ดำเนินการชดใช้
协商赔偿 xiéshāng péicháng — เจรจาเรื่องชดใช้
合理赔偿 hélǐ péicháng — การชดใช้ที่สมเหตุสมผล
赔偿问题 péicháng wèntí — เรื่องการชดใช้

ตัวอย่างการใช้

他打碎了花瓶，愿意赔偿。
Tā dǎsuì le huāpíng, yuànyì péicháng.
เขาทำแจกันแตกและยินดีชดใช้

双方正在讨论赔偿方式。
Shuāngfāng zhèngzài tǎolùn péicháng fāngshì.
ทั้งสองฝ่ายกำลังหารือวิธีชดใช้

她要求对方赔偿损失。
Tā yāoqiú duìfāng péicháng sǔnshī.
เธอเรียกร้องให้อีกฝ่ายชดใช้ความเสียหาย

店主同意赔偿损坏的物品。
Diànzhǔ tóngyì péicháng sǔnhuài de wùpǐn.
เจ้าของร้านตกลงชดใช้ของที่เสียหาย

这个故事没有说明赔偿金额。
Zhège gùshi méiyǒu shuōmíng péicháng jīn'é.
เรื่องนี้ไม่ได้ระบุจำนวนเงินชดใช้

他们通过协商解决了赔偿问题。
Tāmen tōngguò xiéshāng jiějué le péicháng wèntí.
พวกเขาแก้เรื่องการชดใช้ผ่านการเจรจา

我想先了解你提出的赔偿方案。
Wǒ xiǎng xiān liǎojiě nǐ tíchū de péicháng fāng'àn.
ฉันอยากเข้าใจแนวทางชดใช้ที่คุณเสนอก่อน

小说中的公司支付了赔偿款。
Xiǎoshuō zhōng de gōngsī zhīfù le péichángkuǎn.
บริษัทในนิยายจ่ายเงินชดใช้แล้ว

退款和赔偿在这段话里不是同一件事。
Tuìkuǎn hé péicháng zài zhè duàn huà lǐ bú shì tóng yí jiàn shì.
การคืนเงินกับการชดใช้ในข้อความนี้เป็นคนละเรื่อง

她收到了对方给的赔偿。
Tā shōudào le duìfāng gěi de péicháng.
เธอได้รับสิ่งที่อีกฝ่ายให้เพื่อชดใช้แล้ว

บทสนทนา A-B

A: 你们谈好赔偿方式了吗？
Nǐmen tán hǎo péicháng fāngshì le ma?
พวกคุณตกลงวิธีชดใช้กันแล้วหรือยัง

B: 还没有，我们正在讨论。
Hái méiyǒu, wǒmen zhèngzài tǎolùn.
ยัง เรากำลังหารือกัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide