请

ความหมายและวิธีใช้

请 วางหน้ากริยาเพื่อทำคำขอหรือคำสั่งให้นุ่มนวล เช่น 请进 เชิญเข้ามา、请坐 เชิญนั่ง และ 请再说一遍 กรุณาพูดอีกครั้งหนึ่ง หากระบุผู้รับคำขอใช้ 请 + คน + กริยา เช่น 请你等一下 กรุณารอสักครู่ และ 老师请我们打开书 อาจารย์ขอให้พวกเราเปิดหนังสือ。

请 ยังเป็นกริยาหมายถึงเชิญ ขอ หรือจ้าง เช่น 请朋友来家里 เชิญเพื่อนมาบ้าน、请假 ขอลา และ 请了一位翻译 จ้างล่ามหนึ่งคน ส่วน 请客 หรือ 我请你吃饭 หมายถึงเป็นเจ้าภาพเลี้ยงและออกค่าใช้จ่ายให้ ไม่ได้แปลเพียงว่าขอให้อีกฝ่ายกินอาหาร。

ในสถานการณ์ถามคนแปลกหน้า มักขึ้นต้นด้วย 请问 เพื่อส่งสัญญาณว่ากำลังขอถามอย่างสุภาพ เช่น 请问，洗手间在哪儿？ ขอถามหน่อย ห้องน้ำอยู่ที่ไหน คำว่า 麻烦你 ช่วยรบกวนคุณ และ 劳驾 ขอรบกวนหน่อย อาจเพิ่มระดับความเกรงใจ แต่ 请 เองไม่ได้ทำให้ทุกประโยคสุภาพเสมอ น้ำเสียง คำเรียก และเนื้อหาคำขอยังสำคัญ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 请 + กริยา
• 请 + คน + กริยา
• 请问 + คำถาม
• 请 + จำนวนเวลา + 假
• 请 + คน + 吃/喝…
• 请了 + บุคคล/ผู้เชี่ยวชาญ
• 被邀请/受到邀请

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

请、邀请 และ 请求 ต่างกัน: 请 ใช้กว้างในคำขอและคำเชิญทั่วไป, 邀请 เน้นเชิญเข้าร่วมกิจกรรมหรือไปสถานที่หนึ่ง และ 请求 เป็นการร้องขอสิ่งใดอย่างจริงจังหรือเป็นทางการ คำว่า 请问 เป็นวลีเปิดคำถาม ไม่ควรแปลแยกแข็ง ๆ ว่า ‘กรุณาถาม’ ในทุกกรณี。

请 อ่าน qǐng เสียงสาม คำอ่านไทยใช้ ฉิ่ง ต้องออกเสียงท้าย -ng ไม่ใช่ -n ใน 请假 คำ 假 อ่าน jià เสียงสี่เพราะหมายถึงการลา แต่ใน 真假 จริงหรือปลอมอ่าน jiǎ เสียงสาม ส่วน 请客 อ่าน qǐngkè และ 请求 อ่าน qǐngqiú โดยยังคงรูปพินอินของ 请 เป็น qǐng แม้จังหวะจริงอาจเปลี่ยนตามเสียงถัดไป。

ลำดับขีด