คำศัพท์จีน
请进
ตัวเต็ม: 請進
อ่านว่า: ฉิ่งจิ้น
ความหมาย: เชิญเข้ามา; คำพูดสุภาพที่ใช้อนุญาตหรือเชิญให้อีกฝ่ายเข้ามาด้านใน
ชนิดคำ: วลีสุภาพ (polite expression)
ระดับ: HSK 1
ความหมายและวิธีใช้
请进 เป็นวลีสุภาพที่ใช้เชิญหรืออนุญาตให้อีกฝ่ายเข้ามาในพื้นที่ของผู้พูด เช่น ห้อง บ้าน ร้าน หรือสำนักงาน มักพูดหลังได้ยินเสียงเคาะประตูหรือเมื่อยืนต้อนรับแขก คำว่า 请 ช่วยทำให้น้ำเสียงสุภาพ ส่วน 进 บอกการเคลื่อนจากด้านนอกเข้าสู่ด้านใน จึงแปลตามสถานการณ์ว่า เชิญเข้ามา หรือ เข้ามาได้เลย。
สามารถเติมจุดหมายต่อท้ายได้ เช่น 请进屋 เชิญเข้าบ้าน、请进教室 เชิญเข้าห้องเรียน และ 请进办公室 เชิญเข้าห้องทำงาน หากต้องการเน้นทิศทางเข้าหาผู้พูด ใช้ 请进来 โดย 来 ชี้การเคลื่อนเข้ามาทางผู้พูด ส่วน 请进去 มักใช้เมื่อผู้พูดชี้ให้อีกฝ่ายเข้าไปยังพื้นที่ที่อยู่ห่างจากจุดที่พูด。
ในบทสนทนา 请进 มักเป็นคำตอบต่อ 我可以进去吗？ ฉันเข้าไปได้ไหม หรือใช้เดี่ยว ๆ หลังเสียงเคาะประตูได้ทันที ภาษาพูดสามารถเพิ่ม 快 เพื่อแสดงการต้อนรับอย่างเป็นกันเอง เช่น 外面冷，快请进 ข้างนอกหนาว รีบเข้ามาเถอะ แต่ในสถานการณ์ทางการควรใช้น้ำเสียงสงบและระบุสถานที่ให้ชัดเมื่อมีหลายห้อง。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 请进。
- 请进来 + กริยา
- 请进 + สถานที่
- 快 + 请进
- 里面 + 请进
- ประโยคบอกเหตุ + 请进
- ได้ยินเสียงเคาะประตู + 请进
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
请进 เป็นวลีสำหรับเชิญให้เข้ามา ไม่ใช่คำถาม หากต้องการขออนุญาตเข้าไป ผู้มาเยือนควรพูด 我可以进去吗？ หรือ 我能进来吗？ แล้วเจ้าของพื้นที่ตอบ 请进 ส่วน 请坐 คือเชิญนั่ง และ 请问 คือคำเกริ่นก่อนถาม ทั้งสามวลีขึ้นต้นด้วย 请 แต่ใช้คนละหน้าที่。
请进 อ่าน qǐngjìn เสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทยใช้ ฉิ่งจิ้น รูปตัวเต็มคือ 請進 ใน 请进来 คำ 来 มักเบาลงเป็น lai จึงเขียนพินอินเชิงการเรียนว่า qǐng jìnlai ส่วน 进去 อ่าน jìnqu โดย 去 เป็นเสียงเบาในคำบอกทิศทางนี้เมื่อพูดตามธรรมชาติ。
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
请进来 (qǐng jìnlai): เชิญเข้ามา
请进屋 (qǐng jìn wū): เชิญเข้ามาในบ้านหรือในห้อง
请进门 (qǐng jìn mén): เชิญเข้าประตูมา
请进教室 (qǐng jìn jiàoshì): เชิญเข้าห้องเรียน
请进办公室 (qǐng jìn bàngōngshì): เชิญเข้าห้องทำงาน
快请进 (kuài qǐng jìn): รีบเข้ามาเถอะ
请进来坐 (qǐng jìnlai zuò): เชิญเข้ามานั่ง
ตัวอย่างการใช้
门开着，请进。
Mén kāizhe, qǐng jìn.
ประตูเปิดอยู่ เชิญเข้ามา
请进屋里坐吧。
Qǐng jìn wūli zuò ba.
เชิญเข้ามานั่งในบ้านเถอะ
外面很冷，快请进。
Wàimian hěn lěng, kuài qǐng jìn.
ข้างนอกหนาวมาก รีบเข้ามาเถอะ
客人到了，请进客厅坐。
Kèrén dào le, qǐng jìn kètīng zuò.
แขกมาถึงแล้ว เชิญเข้าไปนั่งในห้องรับแขก
听见敲门声，他说：“请进。”
Tīngjiàn qiāomén shēng, tā shuō: ‘Qǐng jìn.’
เมื่อได้ยินเสียงเคาะประตู เขาพูดว่า ‘เชิญเข้ามา’
医生叫到我的名字后说：“请进。”
Yīshēng jiào dào wǒ de míngzi hòu shuō: ‘Qǐng jìn.’
หลังจากหมอเรียกชื่อฉัน หมอก็พูดว่า ‘เชิญเข้ามา’
我们准备好了，请进来看看。
Wǒmen zhǔnbèi hǎo le, qǐng jìnlai kànkan.
พวกเราเตรียมพร้อมแล้ว เชิญเข้ามาดูได้เลย
A: 我可以进去吗？
Wǒ kěyǐ jìnqu ma?
ฉันเข้าไปได้ไหม
B: 当然可以，请进。
Dāngrán kěyǐ, qǐng jìn.
ได้แน่นอน เชิญเข้ามา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide