คำศัพท์จีน
询问
ตัวเต็ม: 詢問
อ่านว่า: สวินเวิ่น
ความหมาย: สอบถาม ถามผู้อื่นเพื่อทราบข้อมูล รายละเอียด หรือคำชี้แจง
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 5
สอบถามเพื่อให้ได้ข้อมูล
询问 เป็นคำกริยา หมายถึงสอบถามผู้อื่นเพื่อทราบข้อมูล รายละเอียด หรือคำชี้แจง ใช้ได้ตั้งแต่ถามเจ้าหน้าที่เรื่องบริการ ไปจนถึงถามว่าเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นอย่างไร น้ำหนักอยู่ที่การถามเอาข้อมูล ไม่จำเป็นต้องเป็นการตำหนิหรือไล่ซักให้ผู้ฟังยอมรับผิด เหล่าซือจึงไม่อยากให้นักเรียนแปลทุกประโยคว่า สอบสวน โดยไม่ดูสถานการณ์
บอกว่าใครถามใครและถามเรื่องอะไร
询问原因 คือสอบถามสาเหตุ และ 询问情况 คือสอบถามสถานการณ์หรือรายละเอียดที่เกี่ยวข้อง ถ้าต้องการบอกผู้ที่เราไปถาม ใช้ 向老师询问 ว่าหันไปสอบถามครูได้ อีกแบบคือวางคนที่ถูกถามต่อท้ายคำกริยา แล้วตามด้วยเรื่องที่ถามตามบริบท ตัวอย่างครูถามนักเรียนว่าทำไมมาสายจะแสดงโครงสร้างนี้
ต่างจากคำว่าถามธรรมดาอย่างไร
问 เป็นคำพื้นฐานที่ใช้กว้างมาก ส่วน 询问 มักทำให้เห็นการสอบถามข้อมูลอย่างตั้งใจหรือมีลักษณะเป็นทางการขึ้น จึงพบในงานบริการ การรายงานเหตุการณ์ และการติดต่อหน่วยงาน แต่ไม่ได้จำกัดเฉพาะเอกสารราชการหรือการพูดกับตำรวจ ความสุภาพยังขึ้นกับรูปประโยค น้ำเสียง และสถานการณ์ ไม่ใช่เปลี่ยนคำกริยาคำเดียวแล้วสุภาพเสมอ
เทียบกับการตรวจข้อมูลและขอคำปรึกษา
查询 ใช้กับการตรวจหรือค้นข้อมูล และใช้สอบถามคนได้ด้วย จึงไม่ควรจำว่าต้องใช้กับคอมพิวเตอร์เท่านั้น ส่วน 咨询 มักเน้นการขอข้อมูลหรือความเห็นเพื่อประกอบการตัดสินใจ เช่น ขอคำปรึกษาจากผู้ที่รู้เรื่องนั้น ทั้งสามคำมีความหมายซ้อนกันได้ ให้ดูว่าประโยคกำลังเน้นการถาม การตรวจข้อมูล หรือการขอคำแนะนำ
ใช้ในประโยคบอกเหตุการณ์และบทสนทนา
กลุ่ม 记者的询问 ในตัวอย่างหมายถึงการสอบถามของผู้สื่อข่าว เป็นการนำเหตุการณ์ถามมากล่าวถึงหลัง 的 ไม่ได้บอกว่าหัวคำทุกตำแหน่งต้องเป็นคำนาม ส่วน 我想询问一下 ช่วยเปิดคำถามว่าต้องการสอบถามสักหน่อย บทสนทนาราคาตั๋วด้านล่างฝึกการถามและระบุวัน ยังไม่ได้ให้ราคาจริงหรือตารางเดินรถ
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และการฝึกต่อ
询问 อ่าน สวินเวิ่น เสียงสองตามด้วยเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 詢問 คำอ่านไทยเป็นตัวช่วยจำคร่าว ๆ จึงควรฟังเสียงจีนประกอบ หัวคำนี้อยู่ HSK 5 และเป็นคำกริยาตามบัญชีที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 นักเรียนลองเปลี่ยนสิ่งที่อยากสอบถามเป็นราคา สาเหตุ หรือรายละเอียด แล้วฝึกประโยคสุภาพต่อที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
询问情况 — xúnwèn qíngkuàng — สอบถามสถานการณ์หรือรายละเอียดที่เกี่ยวข้อง
询问原因 — xúnwèn yuányīn — สอบถามสาเหตุ
询问价格 — xúnwèn jiàgé — สอบถามราคา
询问意见 — xúnwèn yìjiàn — สอบถามความคิดเห็น
询问时间 — xúnwèn shíjiān — สอบถามเวลา
向老师询问 — xiàng lǎoshī xúnwèn — ไปสอบถามครู
详细询问 — xiángxì xúnwèn — สอบถามอย่างละเอียด
ตัวอย่างการใช้
警察正在询问目击者当时的情况。
Jǐngchá zhèngzài xúnwèn mùjīzhě dāngshí de qíngkuàng.
ตำรวจกำลังสอบถามผู้เห็นเหตุการณ์ถึงสถานการณ์ในตอนนั้น
他打电话到客服中心询问订单详情。
Tā dǎ diànhuà dào kèfù zhōngxīn xúnwèn dìngdān xiángqíng.
เขาโทรไปที่ศูนย์บริการลูกค้าเพื่อสอบถามรายละเอียดคำสั่งซื้อ
医生详细地询问了病人的病史。
Yīshēng xiángxì de xúnwèn le bìngrén de bìngshǐ.
คุณหมอสอบถามประวัติการป่วยของคนไข้อย่างละเอียด
面对记者的询问，他保持了沉默。
Miànduì jìzhě de xúnwèn, tā bǎochí le chénmò.
เมื่อผู้สื่อข่าวสอบถาม เขาก็ยังคงนิ่งเงียบ
我发邮件向教授询问了几个学术问题。
Wǒ fā yóujiàn xiàng jiàoshòu xúnwèn le jǐ gè xuéshù wèntí.
ฉันส่งอีเมลไปสอบถามประเด็นทางวิชาการสองสามข้อกับศาสตราจารย์
老师把那个学生叫到办公室，询问他迟到的原因。
Lǎoshī bǎ nàge xuéshēng jiào dào bàngōngshì, xúnwèn tā chídào de yuányīn.
ครูเรียกนักเรียนคนนั้นไปที่ห้องพักครูเพื่อสอบถามสาเหตุที่มาสาย
她到服务台询问去车站的路线。
Tā dào fúwùtái xúnwèn qù chēzhàn de lùxiàn.
เธอไปสอบถามเส้นทางไปสถานีที่เคาน์เตอร์บริการ
买东西前，我们先询问了价格。
Mǎi dōngxi qián, wǒmen xiān xúnwèn le jiàgé.
ก่อนซื้อของ พวกเราสอบถามราคาก่อน
如果还有不清楚的地方，可以再询问一次。
Rúguǒ hái yǒu bù qīngchu de dìfang, kěyǐ zài xúnwèn yí cì.
ถ้ายังมีจุดที่ไม่เข้าใจชัดเจน สามารถสอบถามอีกครั้งได้
บทสนทนา A-B
A: 你好，我想询问一下去清迈的火车票价。
Nǐ hǎo, wǒ xiǎng xúnwèn yíxià qù Qīngmài de huǒchē piàojià.
สวัสดีครับ ผมอยากสอบถามราคาตั๋วรถไฟไปเชียงใหม่หน่อยครับ
B: 好的，请问您想查询哪一天的？
Hǎo de, qǐngwèn nín xiǎng cháxún nǎ yì tiān de?
ได้ค่ะ ไม่ทราบว่าต้องการตรวจสอบราคาของวันไหนคะ
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide