行李寄存

ความหมายและการใช้

行李寄存 (xíngli jìcún) หมายถึง บริการรับฝากสัมภาระ

行李寄存 คือบริการรับฝาก行李ชั่วคราว พบได้ที่酒店 สถานี และสนามบิน ที่โรงแรมมักใช้ก่อนเวลา入住หรือหลัง退房 ผู้ฝากจะได้รับหมายเลข บัตร หรือใบรับของสำหรับนำมาแลกกระเป๋าคืน

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ให้ถาม前台ว่า 可以寄存行李吗？ แล้วแจ้งจำนวนชิ้นและเวลาที่จะกลับมารับ หากมีของแตกง่ายหรือของมีค่าควรบอกพนักงานและถามว่ารับฝากหรือไม่ ตอนรับคืนใช้ 我要取行李 พร้อมแสดงหลักฐาน寄存 ไม่ควรพูดเพียง 行李 เพราะยังไม่บอกว่าจะฝากหรือรับคืน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

寄存 เน้นฝากของไว้ให้สถานที่ดูแลชั่วคราว ส่วน 存放 คือวางหรือเก็บไว้ทั่วไป และ 托运行李 คือส่งสัมภาระโหลดกับสายการบินหรือขนส่ง ไม่ใช่บริการฝากกระเป๋าระหว่างรอเวลา

ข้อควรระวัง

ควรถามเวลาปิดบริการ ค่าธรรมเนียม และของที่ห้ามฝากก่อนส่งมอบ นับจำนวนชิ้นและถ่ายภาพสภาพกระเป๋าเมื่อจำเป็น เก็บบัตรรับฝากไว้ให้ดี และอย่าฝากพาสปอร์ต เงินสด หรือของมีค่าหากสถานที่ไม่รับผิดชอบรายการดังกล่าว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

酒店行李寄存 (jiǔdiàn xíngli jìcún): บริการฝากกระเป๋าโรงแรม
免费行李寄存 (miǎnfèi xíngli jìcún): ฝากสัมภาระฟรี
办理行李寄存 (bànlǐ xíngli jìcún): ดำเนินการฝากสัมภาระ
行李寄存处 (xíngli jìcún chù): จุดรับฝากสัมภาระ
退房后寄存行李 (tuìfáng hòu jìcún xíngli): ฝากกระเป๋าหลังเช็กเอาต์

ตัวอย่างการใช้

请问酒店可以寄存行李吗？
Qǐngwèn jiǔdiàn kěyǐ jìcún xíngli ma?
ขอถามหน่อยค่ะ โรงแรมรับฝากกระเป๋าไหม

我们退房后把行李寄存在前台。
Wǒmen tuìfáng hòu bǎ xíngli jìcún zài qiántái.
หลังเช็กเอาต์เราฝากกระเป๋าไว้ที่แผนกต้อนรับ

行李寄存服务是免费的。
Xíngli jìcún fúwù shì miǎnfèi de.
บริการฝากสัมภาระฟรี

请保管好行李寄存牌。
Qǐng bǎoguǎn hǎo xíngli jìcún pái.
กรุณาเก็บบัตรรับฝากสัมภาระไว้ให้ดี

我下午五点回来取行李。
Wǒ xiàwǔ wǔ diǎn huílái qǔ xíngli.
ฉันจะกลับมารับกระเป๋าตอนห้าโมงเย็น

贵重物品不能放在寄存行李里。
Guìzhòng wùpǐn bù néng fàng zài jìcún xíngli lǐ.
ไม่ควรเก็บของมีค่าไว้ในสัมภาระที่ฝาก

车站的行李寄存处在一楼。
Chēzhàn de xíngli jìcún chù zài yì lóu.
จุดรับฝากสัมภาระของสถานีอยู่ชั้นหนึ่ง

A: 我要取早上寄存的两个箱子。
Wǒ yào qǔ zǎoshang jìcún de liǎng ge xiāngzi.
ฉันมารับกระเป๋าสองใบที่ฝากไว้ตอนเช้า

B: 好的，请出示您的寄存牌。
Hǎo de, qǐng chūshì nín de jìcún pái.
ได้ค่ะ กรุณาแสดงบัตรรับฝาก

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide