คำศัพท์จีน
行
อ่านว่า: สิง / หาง
ความหมาย: xíng: ได้, ใช้ได้, ทำได้, เดินหรือดำเนิน; háng: แถว, บรรทัด, สายอาชีพ และเสียงที่ใช้ในคำอย่าง 银行
ชนิดคำ: คำกริยา คำคุณศัพท์ และลักษณนาม/คำนาม (v./adj./m./n.)
ระดับ: HSK 1, HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
เมื่ออ่าน xíng คำว่า 行 ใช้ในภาษาพูดว่าได้ โอเค ใช้ได้ หรือมีความสามารถ เช่น 行吗？ ได้ไหม、这个办法行 วิธีนี้ใช้ได้ และ 你真行 คุณเก่งจริง เมื่อตอบปฏิเสธใช้ 不行 ซึ่งอาจหมายถึงทำไม่ได้ ไม่อนุญาต หรือสิ่งนั้นใช้การไม่ได้ตามบริบท ส่วน 还行 มีน้ำเสียงกลางว่าพอใช้หรือไม่แย่ ไม่ได้ชมว่ายอดเยี่ยม
เสียง xíng ยังเกี่ยวกับการเดิน การเคลื่อนไป และการดำเนินการในคำประสม เช่น 行走 เดิน、旅行 เดินทาง、进行 ดำเนิน และ 可行 เป็นไปได้หรือทำได้ ความหมายนี้อาจเป็นทางการกว่าการใช้ 行 เดี่ยว ๆ ว่าโอเค ผู้เริ่มต้นจึงควรจำทั้งรูปสนทนา 行不行 และคำประสมที่เลือกเสียงจากบริบท ไม่อ่านตัว 行 เหมือนกันทุกคำ
เมื่ออ่าน háng คำนี้หมายถึงแถวหรือบรรทัด ใช้เป็นลักษณนามว่า 一行字 ตัวหนังสือหนึ่งบรรทัด และหมายถึงวงการหรือสายอาชีพใน 这一行、同行、各行各业 นอกจากนี้ 银行 อ่าน yínháng ว่าธนาคาร การแยกเสียงต้องดูความหมายของทั้งคำ: ถ้าเป็นได้หรือดำเนินมักเป็น xíng ถ้าเป็นแถว อาชีพ หรือธนาคารมักเป็น háng
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 行 + 吗
- 行不行
- 还/不/真 + 行
- ประธาน + 行
- 一 + 行 + ตัวหนังสือ
- 这/那 + 一行
- 行业/银行中的 + 行 = háng
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
行 เป็นอักษรหลายเสียงและไม่มีเสียงเดียวที่ใช้ได้ทุกกรณี ต้องจำพร้อมคำ: 行不行 xíng bu xíng, 可行 kěxíng, 行走 xíngzǒu แต่ 银行 yínháng, 行业 hángyè และ 一行字 yì háng zì หากไม่แน่ใจให้ตรวจคำประสมทั้งคำ ไม่ควรเดาจากตำแหน่งของตัวอักษรเพียงอย่างเดียว
คำอ่านไทยใช้ สิง สำหรับ xíng และ หาง สำหรับ háng ทั้งสองเป็นเสียงสองตามพินอิน ใน 行不行 พยางค์กลาง 不 อ่าน bu เสียงเบาในรูป A-not-A ส่วน 一行字 อ่าน yì háng zì เพราะ 一 อยู่หน้าเสียงสองจึงเปลี่ยนเป็นเสียงสี่ ไฟล์เสียงใช้ทั้งความหมายสนทนาและธนาคาร/บรรทัดเพื่อบังคับการอ่านสองเสียงตามบริบท
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
行不行 (xíng bu xíng): ได้ไหม, โอเคหรือไม่
还行 (hái xíng): พอใช้ได้, ก็โอเค
不行 (bù xíng): ไม่ได้, ใช้ไม่ได้
真行 (zhēn xíng): เก่งจริง ๆ หรือทำได้จริง
一行字 (yì háng zì): ตัวหนังสือหนึ่งบรรทัด
银行 (yínháng): ธนาคาร
各行各业 (gè háng gè yè): ทุกสาขาอาชีพ
ตัวอย่างการใช้
你明天来，行吗？
Nǐ míngtiān lái, xíng ma?
พรุ่งนี้คุณมา ได้ไหม
这个办法行，我们就这样做。
Zhège bànfǎ xíng, wǒmen jiù zhèyàng zuò.
วิธีนี้ใช้ได้ พวกเราทำแบบนี้กันเลย
他真行，一个人把工作做完了。
Tā zhēn xíng, yí ge rén bǎ gōngzuò zuòwán le.
เขาเก่งจริง ๆ ทำงานเสร็จด้วยตัวคนเดียว
这里不能停车，这样不行。
Zhèli bù néng tíngchē, zhèyàng bù xíng.
ที่นี่จอดรถไม่ได้ ทำแบบนี้ไม่ได้
请在下一行写你的名字。
Qǐng zài xià yì háng xiě nǐ de míngzi.
กรุณาเขียนชื่อของคุณในบรรทัดถัดไป
这家银行上午九点开门。
Zhè jiā yínháng shàngwǔ jiǔ diǎn kāimén.
ธนาคารนี้เปิดเก้าโมงเช้า
她在这一行工作很多年了。
Tā zài zhè yì háng gōngzuò hěn duō nián le.
เธอทำงานในสายอาชีพนี้มาหลายปีแล้ว
A: 我们下午三点见，行不行？
Wǒmen xiàwǔ sān diǎn jiàn, xíng bu xíng?
พวกเราเจอกันบ่ายสาม ได้ไหม
B: 行，下午三点见。
Xíng, xiàwǔ sān diǎn jiàn.
ได้ เจอกันบ่ายสาม
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide