薪资

ความหมายและการใช้

薪资 (xīnzī) หมายถึง ค่าตอบแทน, เงินเดือนในเชิงแพ็กเกจ

薪资 เป็นคำเกี่ยวกับค่าตอบแทนจากงาน พบในประกาศรับสมัครและการคุยกับฝ่ายบุคคล เช่น 薪资范围、期望薪资 และ 薪资待遇 คำนี้มักฟังเป็นภาษาองค์กรหรือทางการกว่า工资 และอาจใช้พูดถึงโครงสร้างค่าตอบแทนโดยรวมตามบริบท

ใช้ในสถานการณ์ไหน

ใน面试อาจถูกถาม 你的期望薪资是多少？ ผู้สมัครควรถามให้ชัดว่าเป็นก่อนหรือหลังหัก รายเดือนหรือรายปี และรวมส่วนใดบ้าง โดยใช้ 这个薪资是税前还是税后？ ข้อมูลจริงต้องอ้างประกาศหรือข้อเสนอของ公司 ไม่ควรเดาจากคำศัพท์เพียงคำเดียว

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

薪资 และ工资 มักแปลว่าเงินเดือน/ค่าจ้าง แต่工资ใช้ในชีวิตประจำวันและเน้นเงินที่ได้รับจากงานมากกว่า 薪酬 เป็นทางการและอาจครอบคลุมองค์ประกอบค่าตอบแทนกว้างขึ้น 福利 คือสวัสดิการ ไม่ใช่薪资 แม้จะถูกพูดร่วมกันใน 薪资福利

ข้อควรระวัง

ตัวเลขค่าตอบแทนต้องอ่านหน่วย รอบจ่าย สกุลเงิน ภาษี โบนัส และเงื่อนไขให้ครบ คำว่า 面议 หมายถึงเจรจา ไม่ใช่ไม่มีค่าจ้าง หน้านี้สอนภาษา ไม่ประเมินว่าแพ็กเกจใดยุติธรรมหรือเป็นไปตามกฎหมาย ควรตรวจสัญญาและข้อกำหนดท้องถิ่นก่อนตัดสินใจ

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

期望薪资 (qīwàng xīnzī): ค่าตอบแทนที่คาดหวัง
薪资范围 (xīnzī fànwéi): ช่วงค่าตอบแทน
薪资待遇 (xīnzī dàiyù): ค่าตอบแทนและเงื่อนไข
比较薪资和工资 (bǐjiào xīnzī hé gōngzī): เปรียบเทียบคำว่า薪资กับ工资
确认合同里的薪资 (quèrèn hétong lǐ de xīnzī): ยืนยันค่าตอบแทนในสัญญา

ตัวอย่างการใช้

这个职位的薪资范围是多少？
Zhè ge zhíwèi de xīnzī fànwéi shì duōshao?
ช่วงค่าตอบแทนของตำแหน่งนี้เท่าไร

请告诉我你的期望薪资。
Qǐng gàosu wǒ nǐ de qīwàng xīnzī.
กรุณาบอกค่าตอบแทนที่คุณคาดหวัง

合同里的薪资和口头说明一致。
Hétong lǐ de xīnzī hé kǒutóu shuōmíng yízhì.
ค่าตอบแทนในสัญญาตรงกับที่อธิบายด้วยวาจา

她想先了解薪资结构。
Tā xiǎng xiān liǎojiě xīnzī jiégòu.
เธอต้องการทำความเข้าใจโครงสร้างค่าตอบแทนก่อน

这个薪资是税前还是税后？
Zhè ge xīnzī shì shuìqián háishi shuìhòu?
ค่าตอบแทนนี้เป็นก่อนหรือหลังหักภาษี

招聘信息没有写具体薪资。
Zhāopìn xìnxī méiyǒu xiě jùtǐ xīnzī.
ประกาศรับสมัครไม่ได้ระบุค่าตอบแทนชัดเจน

薪资只是选择工作的一个因素。
Xīnzī zhǐshì xuǎnzé gōngzuò de yí ge yīnsù.
ค่าตอบแทนเป็นเพียงปัจจัยหนึ่งในการเลือกงาน

A: 薪资可以再商量吗？
Xīnzī kěyǐ zài shāngliang ma?
ค่าตอบแทนเจรจาเพิ่มเติมได้ไหม

B: 可以，我们会根据经验讨论。
Kěyǐ, wǒmen huì gēnjù jīngyàn tǎolùn.
ได้ เราจะหารือตามประสบการณ์

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide