职能

บทบาทหน้าที่ที่คนหรือหน่วยงานทำให้เกิดขึ้น

职能zhínéng หมายถึงหน้าที่ บทบาท หรือหน้าที่การทำงานของคน สิ่งของ และหน่วยงาน พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายครอบคลุมทั้งคน สิ่งของ และองค์กร น้องๆ จึงไม่ต้องจำให้แคบว่าเป็นชื่อตำแหน่งงานเท่านั้น คำนี้ช่วยตอบว่าคนหรือสิ่งนั้นทำหน้าที่อะไรในภาพรวม ภาพร้านขนมแสดงฝ่ายผลิตทำแป้ง ส่วนฝ่ายขายรับผิดชอบการขายและจัดสินค้า เป็นตัวอย่างสองบทบาทในกิจการเดียวกัน

ถามว่าแผนกนี้มีหน้าที่อะไร

主要职能zhǔyào zhínéng คือบทบาทหน้าที่หลัก บทสนทนาเดิมถามถึงแผนกใหม่แล้วตอบว่ารับผิดชอบการตลาด นักเรียนควรแยกคำถามนี้จากการถามว่าหัวหน้าแผนกชื่ออะไรหรือมีกี่คน เพราะประเด็นคือแผนกทำหน้าที่ด้านใด ใช้ 部门的职能bùmén de zhínéng เชื่อมแผนกกับหน้าที่ของแผนกนั้นได้ ส่วน 管理职能guǎnlǐ zhínéng เน้นหน้าที่ด้านการจัดการตามบริบทของหน่วยงานที่กำลังพูดถึง

ใช้กับหน้าที่ของสิ่งของได้ด้วย

ประโยคเดิมเรื่อง 手机的职能shǒujī de zhínéng ใช้คำนี้ในความหมายกว้างของบทบาทการทำงานของอุปกรณ์ พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน รวมสิ่งของไว้ในคำอธิบายด้วย เมื่อเน้นความสามารถใช้งานของอุปกรณ์ ยังมีคำเกี่ยวข้องคือ 功能gōngnéng ที่แปลว่าฟังก์ชันหรือประโยชน์ใช้สอย ทั้งสองคำจึงมีส่วนที่ทับกันได้ ให้ดูว่าผู้พูดกำลังเน้นบทบาทที่สิ่งนั้นทำหรือกำลังแจกแจงความสามารถใช้งาน ไม่ต้องสร้างกฎว่าคำหลักใช้กับอุปกรณ์ไม่ได้เลย

ทำหน้าที่ของแต่ละตำแหน่งให้ชัดเจน

ในประโยค 明确每个岗位的职能míngquè měi ge gǎngwèi de zhínéng ผู้พูดต้องการให้บทบาทของแต่ละตำแหน่งชัดเจน คำว่า 岗位gǎngwèi ชี้ตำแหน่งงาน ส่วนคำหลักชี้สิ่งที่ตำแหน่งนั้นทำ การแบ่งงานในเรื่องเล่าสมมติจึงอาจแยกฝ่ายผลิต ฝ่ายขาย และฝ่ายดูแลลูกค้าออกจากกันได้ ประโยคไม่ได้ระบุว่าตำแหน่งหนึ่งมีอำนาจสั่งการทุกฝ่าย หรือบอกว่าทุกองค์กรต้องจัดแผนกเหมือนกัน

อ่านตัวอย่างหน้าที่ต่อส่วนรวม

ตัวอย่างตำรวจใช้ 维护社会治安wéihù shèhuì zhì'ān หมายถึงรักษาความสงบเรียบร้อยของสังคม คำแปลตรงนี้เน้นความสงบเรียบร้อยในสังคม ส่วนตัวอย่างรัฐบาลใช้ 为人民服务wèi rénmín fúwù รับใช้หรือให้บริการประชาชน ประโยคทั้งสองเป็นข้อความสมมติสำหรับฝึกการกล่าวถึงหน้าที่ต่อส่วนรวมตามมุมมองของผู้พูด ไม่ได้แจกแจงรายละเอียดหน้าที่ตามกฎหมายหรืออำนาจของหน่วยงานใด

โรงเรียนกับครอบครัวในประโยคเดียวกัน

ประโยคเรื่องการศึกษาเชื่อม 学校的职能xuéxiào de zhínéng หน้าที่ของโรงเรียน เข้ากับ 家庭的责任jiātíng de zérèn ความรับผิดชอบของครอบครัว ด้วยรูป 不仅仅……也……bùjǐnjǐn…yě… ไม่เพียงแต่ยังมีอีกฝ่ายด้วย จุดฝึกคือการอ่านให้เห็นว่าผู้พูดขยายความรับผิดชอบจากฝ่ายหนึ่งไปอีกฝ่ายหนึ่ง ไม่ใช่เลือกให้โรงเรียนกับครอบครัวทำสิ่งเดียวกันทุกอย่าง คำไทยว่าหน้าที่กับความรับผิดชอบจึงต้องแปลตามส่วนที่แต่ละคำเน้น

จับคู่กับคำกริยาที่บอกการทำหน้าที่

履行职能lǚxíng zhínéng คือปฏิบัติหน้าที่ ส่วน 发挥职能fāhuī zhínéng เน้นทำให้บทบาทหรือหน้าที่นั้นเกิดผล และ 转变职能zhuǎnbiàn zhínéng บอกการปรับเปลี่ยนบทบาทหน้าที่ คำหลักยังเป็นคำนามที่ตามคำกริยาเหล่านี้ การเห็นคำว่าเปลี่ยนหน้าที่ในบทความจึงต้องอ่านต่อว่าหน้าที่ส่วนใดเปลี่ยนไปและเป็นเรื่องของหน่วยงานใด ไม่สรุปว่าเป็นการเปลี่ยนคนที่ทำงานเสมอไป

ทบทวนเสียงอ่านแล้วเรียนต่อ

คำนี้อ่าน 职能zhínéng เป็นเสียงสองทั้งสองพยางค์ ใช้คำอ่านไทย จื๋อเหนิง ช่วยจำได้ ตัวเขียนเต็มคือ 職能zhínéng โดยตัวแรกเปลี่ยนรูป ส่วน 为人民服务wèi rénmín fúwù ใช้เสียงสี่ในคำที่แปลว่าเพื่อหรือให้แก่ และ 转变zhuǎnbiàn ใช้เสียงสามในพยางค์แรก คำหลักอยู่ HSK 7–9 ลองแต่งประโยคบอกบทบาทของแผนกหนึ่ง แล้วเทียบกับหน้าที่การทำงานของอุปกรณ์ เลือกบทเรียนและเครื่องมือทบทวนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด