คำศัพท์จีน
转变
ตัวเต็ม: 轉變
อ่านว่า: จ่วนเปี้ยน
ความหมาย: เปลี่ยนหรือแปรจากจุดยืน ความคิด บทบาท รูปแบบ หรือแนวทางหนึ่งไปสู่อีกแบบ; กระบวนการหรือผลของการเปลี่ยนดังกล่าว
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
转变 เป็นคำกริยาเมื่อหมายถึงเปลี่ยนจากท่าที ความคิด รูปแบบ แนวทาง หรือบทบาทหนึ่งไปสู่อีกแบบ เช่น 转变态度、转变观念 และ 转变经营方式 มักใช้กับการเปลี่ยนที่มีทิศทางหรือมีเนื้อหาเชิงคุณภาพ ไม่ได้เน้นเพียงว่าสิ่งหนึ่งต่างจากเดิม แต่เน้นกระบวนการที่จุดยืนหรือวิธีดำเนินการเคลื่อนไปสู่แบบใหม่ กรรมจึงมักเป็นคำนามนามธรรมมากกว่าวัตถุชิ้นเล็ก
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
เมื่อเป็นคำนามพบใน 发生转变、思想转变、角色转变 และ 方法的转变 โดยมีคำกริยา 发生、出现、经历 หรือคำขยายมารองรับ โครงสร้าง由 A 转变为 B ระบุจุดเริ่มและผลลัพธ์ชัดเจน เช่น 由农业区转变为住宅区 ส่วน 从 A 到 B 的转变 ใช้กลุ่มคำนามว่า ‘การเปลี่ยนจาก A ไป B’ เช่น 从学生到老师的角色转变 ทั้งสองแบบช่วยให้ผู้เรียนบอกทิศทางการเปลี่ยนได้ครบ
คำที่มักใช้ร่วมกัน
คำที่ใช้ร่วมกับ转变บ่อยเป็นเรื่องมนุษย์และองค์กร ได้แก่ 态度、思想、观念、作风、角色、方式 และ 职能 สามารถใช้副词บอกจังหวะ เช่น 逐渐转变 ค่อย ๆ เปลี่ยน、彻底转变 เปลี่ยนอย่างสิ้นเชิง และ 开始转变 เริ่มเปลี่ยน หากประธานเปลี่ยนเองใช้ 态度发生了转变 หรือ 他的态度转变了 หากมีสิ่งกระตุ้นเป็นผู้ทำให้เปลี่ยนใช้ 这次经历转变了他的看法
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
转变 ต่างจาก 改变、变化 และ 转换。改变 เป็นคำกว้าง ใช้เปลี่ยนทั้งแผน เวลา รูปร่าง นิสัย หรือผลลัพธ์ และเป็นสกรรมกริยาได้ง่าย; 变化 เน้นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นหรือความแตกต่างของสภาพ มักไม่รับกรรมตรง; 转换 เน้นสลับหรือแปลงระบบ รูปแบบ ช่องทาง หรือหน่วย เช่น 转换格式 และ 转换频道; 转变 เหมาะกับการเปลี่ยนแนวคิด ท่าที บทบาท หรือแนวทางที่มีทิศทางชัด
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน zhuǎnbiàn: 转 zhuǎn เสียงสาม และ 变 biàn เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘จ่วนเปี้ยน’ ตัวเต็ม 轉變 ในคำนี้ 转 ต้องอ่าน zhuǎn ไม่ใช่ zhuàn เพราะหมายถึงเปลี่ยนสภาพหรือทิศทาง ไม่ใช่หมุนเป็นวง ระวังรูป *发生转变了 ที่วาง了เกินจำเป็น หากใช้ 发生了转变 ให้了หลัง发生 หรือใช้ 发生转变 ตามกาลและบริบท และอย่าใช้转变แทน转换เมื่อพูดถึงการแปลงไฟล์หรือสลับโหมดทางเทคนิค
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 转变 + 态度/观念/方式
- คำนาม + 发生转变
- 逐渐/彻底 + 转变
- 由 A + 转变为 + B
- 从 A 到 B 的 + 转变
- สิ่งกระตุ้น + 转变了 + มุมมอง
- 适应 + 角色/方式的转变
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร
สรุปก่อนใช้
转变เน้นการเปลี่ยนแนวคิด ท่าที บทบาท หรือแนวทางที่มีทิศทาง
变化มักไม่รับกรรมตรง ส่วน转变และ改变รับกรรมได้ในโครงสร้างที่เหมาะสม
转换เหมาะกับการสลับหรือแปลงระบบและรูปแบบทางเทคนิค
转ใน转变อ่าน zhuǎn พินอินเต็ม zhuǎnbiàn ตัวเต็ม 轉變
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
转变态度 (zhuǎnbiàn tàidu): เปลี่ยนท่าทีหรือทัศนคติ
转变观念 (zhuǎnbiàn guānniàn): เปลี่ยนกรอบความคิด
转变作风 (zhuǎnbiàn zuòfēng): เปลี่ยนรูปแบบหรือวิธีปฏิบัติงาน
发生转变 (fāshēng zhuǎnbiàn): เกิดการเปลี่ยนแปลง
思想转变 (sīxiǎng zhuǎnbiàn): การเปลี่ยนแปลงทางความคิด
角色转变 (juésè zhuǎnbiàn): การเปลี่ยนบทบาท
由……转变为…… (yóu… zhuǎnbiàn wéi…): เปลี่ยนจาก…เป็น…
ตัวอย่างการใช้
经过讨论，他的态度发生了转变。
Jīngguò tǎolùn, tā de tàidu fāshēng le zhuǎnbiàn.
หลังจากอภิปรายกัน ท่าทีของเขาก็เกิดการเปลี่ยนแปลง
随着经验增加，她对这份工作的看法逐渐转变了。
Suízhe jīngyàn zēngjiā, tā duì zhè fèn gōngzuò de kànfa zhújiàn zhuǎnbiàn le.
เมื่อมีประสบการณ์มากขึ้น มุมมองของเธอต่องานนี้ก็ค่อย ๆ เปลี่ยนไป
公司正在转变经营方式。
Gōngsī zhèngzài zhuǎnbiàn jīngyíng fāngshì.
บริษัทกำลังเปลี่ยนรูปแบบการดำเนินงาน
他需要时间适应从学生到老师的角色转变。
Tā xūyào shíjiān shìyìng cóng xuésheng dào lǎoshī de juésè zhuǎnbiàn.
เขาต้องใช้เวลาปรับตัวกับการเปลี่ยนบทบาทจากนักเรียนเป็นครู
这个地区已由农业区转变为住宅区。
Zhè ge dìqū yǐ yóu nóngyèqū zhuǎnbiàn wéi zhùzháiqū.
พื้นที่นี้เปลี่ยนจากเขตเกษตรกรรมเป็นเขตที่อยู่อาศัยแล้ว
学习方法的转变提高了他的效率。
Xuéxí fāngfǎ de zhuǎnbiàn tígāo le tā de xiàolǜ.
การเปลี่ยนวิธีเรียนช่วยเพิ่มประสิทธิภาพของเขา
要解决新问题，我们也要转变观念。
Yào jiějué xīn wèntí, wǒmen yě yào zhuǎnbiàn guānniàn.
เพื่อแก้ปัญหาใหม่ พวกเราก็ต้องเปลี่ยนกรอบความคิดด้วย
A: 他为什么突然转变态度了？
Tā wèishénme tūrán zhuǎnbiàn tàidu le?
ทำไมจู่ ๆ เขาจึงเปลี่ยนท่าที
B: 因为他了解了事情的全部经过。
Yīnwèi tā liǎojiě le shìqing de quánbù jīngguò.
เพราะเขาเข้าใจความเป็นมาทั้งหมดของเรื่องแล้ว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide