策略

เลือกวิธีเพื่อไปถึงเป้าหมาย

策略cèlüè เป็นคำนาม หมายถึงกลยุทธ์ ยุทธศาสตร์ หรือแนวทางที่วางไว้เพื่อบรรลุเป้าหมาย พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายในแนวแผนและกลวิธี จึงไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะเรื่องทหารหรือแผนระยะยาว ภาพประกอบแสดงผู้เล่นคิดหาทางให้ตัวหมากไปถึงธงเมื่อมีสิ่งกีดขวางอยู่ข้างหน้า จุดที่สื่อความหมายคือการเลือกแนวทางให้เหมาะกับเป้าหมายและอุปสรรค

กำหนด เปลี่ยน และปรับกลยุทธ์

คำนี้ใช้ตามหลังกริยาได้หลายแบบ 制定策略zhìdìng cèlüè คือกำหนดกลยุทธ์ขึ้นมา 改变策略gǎibiàn cèlüè คือเปลี่ยนกลยุทธ์ ส่วน 调整策略tiáozhěng cèlüè เน้นปรับให้เหมาะกับสถานการณ์ ประโยคที่กล่าวถึงคู่ต่อสู้ใช้ 面对miànduì ว่าเมื่อเผชิญกับ และ 必须bìxū ว่าจำเป็นต้อง ผู้พูดจึงกำลังบอกว่าควรเปลี่ยนแนวทางเมื่อเงื่อนไขของตนเปลี่ยนไป ไม่ได้หมายความว่ามีวิธีเดียวที่ถูกต้องเสมอ

ระบุว่าเป็นกลยุทธ์ด้านใด

คำที่อยู่ข้างหน้าช่วยจำกัดเรื่องที่กำลังพูดถึง เช่น 营销策略yíngxiāo cèlüè คือกลยุทธ์การตลาด 发展策略fāzhǎn cèlüè คือกลยุทธ์การพัฒนา และ 学习策略xuéxí cèlüè คือกลยุทธ์การเรียน ตัวอย่างเรื่องบริษัทด้านล่างกำหนดแนวทางไว้ว่า 拓展海外市场tuòzhǎn hǎiwài shìchǎng ขยายตลาดต่างประเทศ เป็นรายละเอียดของบริษัทในประโยค ไม่ใช่ข้อสรุปว่าทุกบริษัทต้องขยายไปต่างประเทศ

แผนระยะยาวเป็นเพียงหนึ่งบริบท

长期策略chángqī cèlüè หมายถึงกลยุทธ์ระยะยาว โดย 长期chángqī เป็นส่วนที่เพิ่มข้อมูลเรื่องเวลา คำว่า 策略cèlüè เพียงคำเดียวจึงไม่จำเป็นต้องหมายถึงระยะยาวเสมอ ในประโยค 这是一个经过深思熟虑的长期策略。Zhè shì yīgè jīngguò shēnsīshúlǜ de chángqí cèlüè. วลี 经过深思熟虑的jīngguò shēnsīshúlǜ de บอกว่าแผนนั้นผ่านการไตร่ตรองอย่างรอบคอบ และทำหน้าที่ขยายคำนามที่ตามมา

มีกลยุทธ์ไม่ได้แปลว่ารับประกันผล

有效的策略yǒuxiào de cèlüè คือกลยุทธ์ที่ได้ผล ส่วน 一套策略yī tào cèlüè มองวิธีดำเนินการเป็นชุดที่เกี่ยวข้องกัน ประโยค 这次的成功证明了我们的策略是正确的。Zhè cì de chénggōng zhèngmíngle wǒmen de cèlüè shì zhèngquè de. เป็นการประเมินของผู้พูดต่อความสำเร็จครั้งหนึ่ง ไม่ควรขยายว่ากลยุทธ์นั้นจะเหมาะกับทุกสถานการณ์ เมื่ออ่านลองแยกเป้าหมาย วิธีที่เลือก และผลที่เล่าออกจากกัน

อ่านบทสนทนาเรื่องการเจรจา

A ถาม 这次谈判你有什么策略吗？Zhè cì tánpàn nǐ yǒu shé me cèlüè ma? ว่ามีกลยุทธ์อะไรสำหรับการเจรจาครั้งนี้ B ใช้ 采取cǎiqǔ ว่านำวิธีหนึ่งมาใช้ และเสนอ 以退为进yǐ tuì wéi jìn ซึ่งหมายถึงถอยหรือยอมผ่อนเพื่อให้เดินหน้าต่อได้ ตาม พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน เป็นการถอยที่มีจุดมุ่งหมาย ไม่ใช่ละทิ้งเป้าหมายทั้งหมด คำว่า 为wéi ในสำนวนนี้อ่านเสียงสอง ต่างจาก 为新产品wèi xīn chǎnpǐn ที่หมายถึงเพื่อผลิตภัณฑ์ใหม่

ใช้กับการเรียน เกม และบริบทอื่น

การใช้ 策略cèlüè ไม่จำเป็นต้องเป็นการหลอกลวง เช่น 根据任务选择不同的策略gēnjù rènwù xuǎnzé bùtóng de cèlüè คือเลือกกลยุทธ์ต่างกันตามงานที่ต้องทำ และ 明确目标míngquè mùbiāo คือทำเป้าหมายให้ชัดเจน ภาพเกมเป็นตัวอย่างให้เห็นวิธีคิดนี้ ส่วน 作战策略zuòzhàn cèlüè ในตัวอย่างเดิมเป็นการใช้คำในบริบทการรบโดยทั่วไป ประโยคดังกล่าวไม่ได้ระบุสงครามหรือเหตุการณ์ปัจจุบันเรื่องใด

รูปเขียนและเสียงอ่านที่ควรสังเกต

策略cèlüè ใช้รูปตัวเต็มเหมือนเดิม อ่านเสียงสี่ทั้งสองพยางค์ คำอ่านไทย เช่อลวี่ย เป็นตัวช่วยประมาณเสียง โดยพยางค์หลังต้องฝึกเสียงสระ ü ที่ห่อริมฝีปากด้วย อักษรแรกมี 12 ขีด อักษรหลังมี 11 ขีด คำนี้อยู่ HSK 6 ตามรายการคำศัพท์ฉบับปัจจุบัน ตัวอย่างเดิมเก็บรูปเสียงพื้นฐาน 一套yī tào และ 一个yīgè ไว้ เวลาออกเสียงจริงมักได้ยิน 一套yí tào และ 一个yí ge ตามการเปลี่ยนเสียงของคำว่า 一yī ส่วน 什么shé me เป็นรูปอ่านแปรที่ พจนานุกรม บันทึกไว้ร่วมกับ 什么shén me ฝึกอ่านและใช้คำตามบริบทต่อใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด