穿上

穿上chuānshang เป็นกริยา–ส่วนเสริมผล หมายถึงนำเสื้อผ้า รองเท้า หรือของที่สวมมาใส่จนสำเร็จ 穿บอกการสวม ส่วน上บอกผลว่าอยู่บนร่างกายแล้ว จึงต่างจาก穿着ที่เน้นสภาพว่ากำลังสวมอยู่ และตรงข้ามกับ脱下ถอดออก ในคำนี้上มักอ่านเสียงเบา shang จึงเขียนพินอิน chuānshang และคำอ่านไทย ‘ชวานซัง’ การเลือกกรรมต้องเป็นสิ่งที่ใช้穿ได้ เช่น 衣服、裤子、鞋 ไม่ใช้กับ帽子หรือแว่นซึ่งปกติใช้戴上

ลำดับคำสองแบบ

พูด 穿上外套chuānshang wàitào หรือ把外套穿上ก็ได้ แบบแรกวางกรรมหลังคำกริยา–ส่วนเสริม ส่วนประโยค把ย้ายสิ่งที่สวมมาข้างหน้าเพื่อเน้นการจัดการให้เสร็จ เช่น 天冷了，把外套穿上 อากาศหนาวแล้ว สวมเสื้อคลุมเสีย หากกรรมยาวหรือชี้เฉพาะ รูป把มักฟังเป็นธรรมชาติกว่า

穿、穿上和穿着ต่างกันอย่างไร

穿chuān บอกการสวมหรือสภาพทั่วไป เช่น 他今天穿黑衣服 วันนี้เขาใส่เสื้อสีดำ 穿上เน้นการเปลี่ยนจากยังไม่สวมเป็นสวมแล้ว ส่วน穿着 chuānzhe เน้นสภาพต่อเนื่อง เช่น 他穿着黑外套 เขากำลังสวมเสื้อคลุมดำ ในคำสั่ง 穿上鞋再出去 ให้ใส่รองเท้าให้เรียบร้อยก่อนออกไป ความสำเร็จของการสวมจึงเป็นข้อมูลสำคัญ

สิ่งที่ใช้穿上และสิ่งที่ใช้戴上

ใช้ 穿上chuānshang กับ衣服、外套、裤子、裙子、袜子、鞋子 เพราะเป็นของที่สวมผ่านหรือคลุมร่างกาย แต่帽子、眼镜、手表、项链มักใช้戴上 ไม่พูด穿上帽子ในภาษามาตรฐานทั่วไป การแยกตามชนิดของของช่วยให้เลือกกริยาได้แม่นกว่าการแปลทุกคำว่า ‘ใส่’ แบบภาษาไทย

ตำแหน่ง了และคำตรงข้าม

穿上了外套และ把外套穿上了ต่างบอกว่าการสวมเสร็จหรือเกิดการเปลี่ยนสภาพ หากปฏิเสธคำสั่งใช้别穿上ไม่ค่อยธรรมชาติเมื่อไม่ได้เน้นผล มักพูด别穿那件เสื้อตัวนั้นอย่าใส่ ส่วน还没穿上หมายถึงยังสวมไม่สำเร็จ คำตรงข้าม 脱下tuōxia คือถอดออก โดย下ก็มักเป็นเสียงเบาในโครงสร้างผลเช่นเดียวกัน

ลำดับขีด