科

ความหมายและวิธีใช้

科 ใช้เป็นลักษณนามสำหรับรายวิชาที่เรียนหรือสอบ เช่น 学五科 เรียนห้าวิชา、考三科 สอบสามวิชา และ 最难的一科 วิชาหนึ่งที่ยากที่สุด เมื่อพูดถึงรายวิชาเป็นหน่วยอย่างเป็นทางการ 门 ก็ใช้บ่อย เช่น 一门课 และ 一门学科 โดย 科 เน้นการจัดหมวดรายวิชาหรือจำนวนวิชา ส่วน 课 อาจหมายถึงทั้งวิชา คาบเรียน หรือบทเรียน จึงพูด 今天有三节课 สำหรับมีเรียนสามคาบ ไม่ใช้ 三科 หากนับคาบในวันเดียว

เมื่อเป็นคำนาม 科 หมายถึงหมวดหรือสาขาเฉพาะทาง เช่น 文科 สายศิลป์、理科 สายวิทยาศาสตร์ และ 学科 สาขาวิชา ในโรงพยาบาลใช้แบ่งแผนกวิชาชีพ เช่น 内科 อายุรกรรม、外科 ศัลยกรรม และ 儿科 กุมารเวชศาสตร์ คำเหล่านี้ต้องเรียนเป็นคำประสมเพราะความหมายไม่ได้เกิดจากการแปล 科 เดี่ยวว่า ‘วิชา’ เท่านั้น บริบทสถานศึกษากับโรงพยาบาลช่วยชี้ว่ากำลังพูดถึงวิชาหรือแผนก

科 ยังเป็นหน่วยจัดหมวดทางชีววิทยาว่า ‘วงศ์’ เช่น 猫科 วงศ์แมว และอาจเป็นลักษณนามของต้นไม้ในภาษาบางแบบ แต่ภาษาจีนมาตรฐานปัจจุบันมักเขียนต้นไม้หนึ่งต้นว่า 一棵树 โดย 棵 เป็นลักษณนามต้นไม้ที่คนเรียนพบก่อน ต้องแยก 科 kē สาขาหรือหมวด ออกจาก 棵 kē ลักษณนามของต้นไม้ แม้ออกเสียงเหมือนกัน การดูส่วนประกอบตัวอักษรและคำนามตามหลังจะช่วยป้องกันการเขียนผิด

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• เรียน/สอบ + จำนวน + 科
• จำนวน + 科 + 功课
• 最…的 + 一科
• 文科/理科
• 学 + 科
• 内科/外科/儿科
• ชื่อสัตว์ + 科

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

科 อ่าน kē เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย เคอ รูปตัวย่อกับตัวเต็มเหมือนกัน เมื่อตามหลัง 一 ใน 一科 ให้ออกเสียง 一 เป็น yì เพราะ 科 เป็นเสียงหนึ่ง

อย่าสับสน 科 กับ 课 และ 棵: 科 นับหรือจัดสาขาวิชา, 课 คือวิชาหรือคาบเรียน และ 棵 ใช้นับต้นไม้ เช่น 一棵树 การเขียน 一科树 ไม่ใช่รูปมาตรฐานสำหรับต้นไม้หนึ่งต้น

ลำดับขีด