คำศัพท์จีน
内科
ตัวเต็ม: 內科
อ่านว่า: เน่ยเคอ
ความหมาย: อายุรกรรม หรือแผนกแพทย์ที่ดูแลโรคภายในโดยทั่วไปตามระบบของสถานพยาบาล
ชนิดคำ: คำนาม (noun)
ระดับ: HSK 4
内科 อ่านว่า nèikē ‘เน่ยเคอ’ ตัวเต็ม 內科 หมายถึง ‘อายุรกรรม/แผนกอายุรกรรม’ ในระบบแพทย์สมัยใหม่ แต่ขอบเขตจริงต่างกันตามประเทศ โรงพยาบาล และระดับบริการ บางแห่งมี 普通内科 แยกจาก 心内科、消化内科 เป็นต้น ผู้เรียนจึงไม่ควรใช้คำนี้วินิจฉัยตนเองหรือรับรองว่าหน่วยงานหนึ่งรักษาอาการใด ต้องตรวจชื่อแผนก คุณสมบัติผู้ให้บริการ และขั้นตอนคัดกรองของสถานพยาบาลนั้น
ความหมายด้านสาขาและแผนก
内科、内科门诊、内科医生 อาจกล่าวถึงสาขาวิชา คลินิกผู้ป่วยนอก หรือแพทย์อายุรกรรมตามลำดับ คำหลักบนป้ายไม่ได้บอกบริการย่อยทั้งหมด และรูปที่หมายถึงแพทย์อายุรกรรมควรใช้เมื่อยืนยันบทบาทหรือคุณวุฒิจากแหล่งที่เชื่อถือได้
การลงทะเบียนและการคัดกรอง
เมื่อจะลงทะเบียนพบแพทย์ ภาษาจีนใช้ 挂内科、去内科门诊 แต่ผู้ป่วยควรบอกอาการ ระยะเวลา ความรุนแรง และทำตามระบบคัดกรอง หากมีภาวะฉุกเฉินให้ใช้ช่องทางฉุกเฉินของพื้นที่ ไม่ควรเลือกแผนกจากบทเรียนคำศัพท์แทนคำแนะนำทางการแพทย์
แยกจากสาขาและบริการที่ใกล้กัน
内科、外科、全科、专科、内科学 รูปที่สองโดยทั่วไปเกี่ยวกับศัลยกรรม รูปที่สามคือเวชปฏิบัติทั่วไป รูปที่สี่หมายถึงสาขาเฉพาะ และรูปสุดท้ายคือวิชาอายุรศาสตร์ แต่เส้นแบ่งบริการอาจซ้อนกัน จึงต้องอิงระบบจริง
ความถูกต้องทางสุขภาพและข้อจำกัดภาพ
อย่ากล่าวว่าอาการหนึ่ง ‘ต้องไปแผนกอายุรกรรม’ โดยไม่รู้เกณฑ์ของพื้นที่ หรือสรุปว่าแผนกหรือแพทย์เก่งจากชื่อและภาพ ภาพหูฟังแพทย์สีปะการังและครีมหนึ่งอันบนโต๊ะไม้เป็นเพียงตัวช่วยจำแขนงเวชกรรมทั่วไป ไม่พิสูจน์อายุรกรรม สาขา แผนก สถาบัน ผู้ให้บริการ คุณวุฒิ ผู้ป่วย อาการ ภาวะ การวินิจฉัย การรักษา ขอบเขตบริการ กฎคัดกรอง ความเร่งด่วน ความปลอดภัย คุณภาพ หรือผลลัพธ์
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
内科医生 (nèikē yīshēng): แพทย์อายุรกรรม
内科门诊 (nèikē ménzhěn): คลินิกผู้ป่วยนอกอายุรกรรม
挂号看内科 (guàhào kàn nèikē): ลงทะเบียนพบแผนกอายุรกรรม
内科病房 (nèikē bìngfáng): หอผู้ป่วยอายุรกรรม
内科检查 (nèikē jiǎnchá): การตรวจทางอายุรกรรม
内科／外科 (nèikē / wàikē): อายุรกรรม/ศัลยกรรม
ตัวอย่างการใช้
这家医院的内科分成几个专科。
Zhè jiā yīyuàn de nèikē fēnchéng jǐ ge zhuānkē.
แผนกอายุรกรรมของโรงพยาบาลนี้แบ่งเป็นหลายสาขาเฉพาะ
挂号前，请先看医院公布的科室范围。
Guàhào qián, qǐng xiān kàn yīyuàn gōngbù de kēshì fànwéi.
ก่อนลงทะเบียน กรุณาดูขอบเขตแผนกที่โรงพยาบาลประกาศ
她在内科门诊工作，但这句话没有说明她的具体职称。
Tā zài nèikē ménzhěn gōngzuò, dàn zhè jù huà méiyǒu shuōmíng tā de jùtǐ zhíchēng.
เธอทำงานที่คลินิกอายุรกรรม แต่ประโยคนี้ไม่ได้ระบุตำแหน่งวิชาชีพเฉพาะ
内科和外科的分工要以当地医疗系统为准。
Nèikē hé wàikē de fēngōng yào yǐ dāngdì yīliáo xìtǒng wéi zhǔn.
การแบ่งงานระหว่างอายุรกรรมกับศัลยกรรมต้องอิงระบบแพทย์ท้องถิ่น
“内科学”是学科名称，不等于一个具体门诊。
“Nèikēxué” shì xuékē míngchēng, bù děngyú yí ge jùtǐ ménzhěn.
วิชาอายุรศาสตร์เป็นชื่อสาขาวิชา ไม่เท่ากับคลินิกหนึ่งแห่ง
有紧急症状时，不要只按词义自己选择科室。
Yǒu jǐnjí zhèngzhuàng shí, búyào zhǐ àn cíyì zìjǐ xuǎnzé kēshì.
เมื่อมีอาการฉุกเฉิน อย่าเลือกแผนกเองจากความหมายคำเพียงอย่างเดียว
这块牌子只写着“内科”，服务项目还要另外确认。
Zhè kuài páizi zhǐ xiězhe “nèikē”, fúwù xiàngmù hái yào lìngwài quèrèn.
ป้ายนี้เขียนเพียงว่าแผนกอายุรกรรม รายการบริการยังต้องยืนยันต่างหาก
A：我应该挂内科吗？
A: Wǒ yīnggāi guà nèikē ma?
A: ฉันควรลงทะเบียนแผนกอายุรกรรมไหม
B：先把症状告诉分诊人员，并按医院的指引办理。
B: Xiān bǎ zhèngzhuàng gàosu fēnzhěn rényuán, bìng àn yīyuàn de zhǐyǐn bànlǐ.
B: บอกอาการแก่เจ้าหน้าที่คัดกรองก่อน แล้วทำตามคำแนะนำของโรงพยาบาล
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide