相处

คบหาและใช้เวลาร่วมกัน ไม่จำเป็นต้องอาศัยบ้านเดียวกัน

คำว่า 相处xiāngchǔ เป็นคำกริยา ใช้พูดถึงการติดต่อ คบหา หรือใช้เวลาร่วมกับผู้อื่นในชีวิตประจำวัน อาจเป็นเพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน คนในครอบครัว หรือเพื่อนที่เพิ่งรู้จักกันก็ได้ ภาษาไทยแปลว่า “อยู่ร่วมกัน” ได้ในหลายประโยค แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องพักอยู่บ้านเดียวกันเสมอไป การทำงานด้วยกันทุกวันหรือพบกันระหว่างกิจกรรมก็เป็นบริบทของคำนี้ได้

คำนี้เน้นความสัมพันธ์ระหว่างที่คนเรามีปฏิสัมพันธ์กัน ไม่ได้บอกโดยตัวมันเองว่าความสัมพันธ์ดีหรือไม่ดี และไม่ใช่คำที่หมายถึงคบกันเป็นแฟนโดยเฉพาะ ภาพคนสองคนนั่งพูดคุยอย่างเป็นมิตรจึงเป็นตัวอย่างหนึ่งของการคบหากัน ไม่ใช่เงื่อนไขว่าทุกครั้งที่ใช้คำนี้ต้องยิ้ม มีความสุข หรือเป็นคู่รัก

วางคนที่คบหาด้วยไว้หน้าคำกริยา

รูปแบบที่ใช้ได้ง่ายคือ 和朋友相处hé péngyou xiāngchǔ คบหาหรือใช้เวลาร่วมกับเพื่อน โดยวางคำที่บอกว่า “กับใคร” ไว้ก่อนคำกริยา เปลี่ยนเพื่อนเป็นคนในครอบครัวหรือเพื่อนร่วมงานได้ตามสถานการณ์ ไม่ควรแปลเรียงตรงจากภาษาไทยจนวางชื่อคนต่อหลังคำกริยานี้เป็นกรรมโดยตรง

นอกจาก 和hé ยังพบ 跟gēn ในภาษาพูด และ 与yǔ ในสำนวนที่ค่อนข้างเป็นทางการ เช่น 与人相处yǔ rén xiāngchǔ การคบหากับผู้อื่น หากบริบทบอกอยู่แล้วว่าใครอยู่ร่วมกับใคร อาจไม่ต้องกล่าวซ้ำ เช่น 我们相处了三年wǒmen xiāngchǔ le sān nián พวกเราใช้เวลาคบหากันมาสามปี โดยตัวประโยคยังไม่ได้ระบุว่าเป็นความสัมพันธ์แบบเพื่อนหรือคนรัก ต้องอ่านบริบทประกอบ

บอกว่าเข้ากันได้ดี หรือเป็นคนเข้าด้วยยาก

เมื่ออยากประเมินลักษณะการอยู่ร่วมกัน ใช้ 相处得很好xiāngchǔ de hěn hǎo เข้ากันได้ดีมาก หรือ 相处得不太好xiāngchǔ de bú tài hǎo เข้ากันได้ไม่ค่อยดี คำ 得de ตรงนี้เป็นคำช่วยเชื่อมกริยากับส่วนที่บอกว่าเป็นอย่างไร อ่านเสียงเบา ไม่ใช่ dé ที่หมายถึงได้รับ

อีกโครงสร้างคือ 好相处hǎo xiāngchǔ คบหาด้วยง่าย และ 难相处nán xiāngchǔ คบหาด้วยยาก ใช้บรรยายว่าคนคนนั้นเข้าถึงหรืออยู่ด้วยง่ายเพียงใด คำว่า “ดี” ในโครงสร้างแรกจึงสื่อความง่าย ไม่ใช่การตัดสินคุณค่าของคนทั้งหมด ส่วน 相处融洽xiāngchǔ róngqià เน้นความกลมกลืนของความสัมพันธ์ ใช้ได้ทั้งกับเพื่อนร่วมงานและคนที่อยู่ร่วมกันในชีวิตประจำวัน

ต่างจากการรู้จักกันและการเข้ากันได้

คำว่า 相识xiāngshí เน้นการรู้จักกัน ส่วน 相处xiāngchǔ เน้นการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างที่คบหากัน คนสองคนอาจรู้จักกันมานานแต่ไม่ค่อยมีโอกาสใช้เวลาร่วมกัน จึงควรเลือกคำตามสิ่งที่ต้องการเล่า ไม่ใช้ระยะเวลาตั้งแต่พบกันครั้งแรกแทนคุณภาพของความสัมพันธ์โดยอัตโนมัติ

合得来hé de lái หมายถึงเข้ากันได้ ส่วน 相处xiāngchǔ เป็นการคบหาหรืออยู่ร่วมกัน ซึ่งอาจลงตัวหรือไม่ลงตัวก็ได้ ในบทสนทนาจึงใช้คำแรกตอบว่าคนสองคนเข้ากันได้ดี หลังจากมีคนถามถึงการอยู่ร่วมกันได้ตามธรรมชาติ

เมื่อใช้ 经过几天的相处jīngguò jǐ tiān de xiāngchǔ หมายถึงหลังจากได้ใช้เวลาร่วมกันหลายวัน กิจกรรมการคบหาถูกนำมาพูดเสมือนเรื่องหรือช่วงเวลาหนึ่ง ไม่ได้เปลี่ยนความหมายเป็นที่พักอาศัย นักเรียนจึงควรอ่านทั้งวลี ไม่ตัดสินหน้าที่ของคำจากคำแปลไทยเพียงคำเดียว

คำอ่านที่ควรตรวจและวิธีฝึกใช้

ตัวย่อ 相处xiāngchǔ และตัวเต็ม 相處xiāngchǔ อ่านเหมือนกัน พยางค์แรกเสียงหนึ่งและพยางค์หลังเสียงสาม คำอ่านไทย “เซียงฉู่” เป็นตัวช่วยจำโดยประมาณ ต้องฟังเสียงจีนประกอบ โดย 相xiāng ในคำนี้ไม่อ่าน xiàng และ 处chǔ ไม่อ่าน chù แบบความหมายบางคำที่เกี่ยวกับสถานที่

ในตัวอย่าง 我觉得wǒ juéde พยางค์ท้ายอ่านเบา ส่วน 相处得怎么样xiāngchǔ de zěnmeyàng ต้องอ่านคำช่วย de เบาเช่นกัน และ 成为了chéngwéi le แยกคำช่วย le ออกจากคำกริยาให้ชัด พินอินช่วยให้นักเรียนเห็นทั้งเสียงและหน้าที่ของคำ ไม่ใช่แค่ถอดเสียงทีละตัวอักษร

ลองเปลี่ยนคนที่คบหาด้วยจากเพื่อนเป็นเพื่อนบ้าน แล้วเติมส่วนที่บอกว่าเข้ากันได้ดีหรือยังปรับตัวอยู่ จะได้ฝึกทั้งโครงสร้าง “กับใคร” และ “เป็นอย่างไร” ในประโยคเดียว ควรบรรยายสถานการณ์เฉพาะที่สังเกตได้ ไม่ด่วนสรุปว่าคนที่ไม่เห็นด้วยกับเราคือคนคบยาก อ่านบทเรียนต่อได้ใน คอร์สเรียนภาษาจีน