友好

ความหมายและวิธีใช้

友好 เป็นคำคุณศัพท์บอกว่าคน กลุ่ม หรือฝ่ายต่าง ๆ มีเจตนาดีและปฏิบัติต่อกันอย่างเป็นมิตร ใช้เป็นภาคแสดงว่า 他很友好 เขาเป็นมิตรมาก หรือขยายนามด้วย 的 เช่น 友好的态度 ท่าทีที่เป็นมิตร เมื่อบอกว่ามีท่าทีต่อใครใช้ 对 + คน/สิ่ง + 友好 เช่น 服务员对客人很友好 พนักงานเป็นมิตรต่อลูกค้ามาก

友好 ใช้กับความสัมพันธ์ระดับบุคคล องค์กร และประเทศได้ เช่น 友好关系 ความสัมพันธ์ฉันมิตร、友好合作 ความร่วมมืออย่างเป็นมิตร และ 友好交流 การแลกเปลี่ยนฉันมิตร หากขยายกริยาใช้ 友好地 + กริยา เช่น 友好地握手 จับมือกันอย่างเป็นมิตร โดย 地 อ่านเสียงเบา de ในโครงสร้างคำวิเศษณ์นี้

友好 ต่างจาก 亲切 ตรงที่亲切เน้นความอบอุ่นใกล้ชิดและทำให้รู้สึกเข้าถึงง่าย เช่น 老师很亲切 ครูใจดีอบอุ่น ส่วน 热情 เน้นความกระตือรือร้นในการต้อนรับหรือช่วยเหลือ เช่น 热情地招待客人 ต้อนรับแขกอย่างอบอุ่น 友好 เน้นเจตนาดีและการไม่เป็นปฏิปักษ์ จึงใช้กับความสัมพันธ์ทางการได้กว้างกว่า

ในภาษาสมัยใหม่ 对用户友好 และ 对环境友好 ขยายความหมายไปถึงใช้งานสะดวกสำหรับผู้ใช้และส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมน้อย เช่น 这个网站对老人不太友好 เว็บไซต์นี้ไม่ค่อยเหมาะต่อผู้สูงอายุ ความหมายดังกล่าวยังคงแนวคิดว่าไม่สร้างอุปสรรคหรือผลเสีย ไม่ได้หมายความว่าสิ่งของมีอารมณ์เป็นมิตรเหมือนคน

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 很/非常 + 友好
• 对 + คน/กลุ่ม + 友好
• 友好的 + คำนาม
• 友好地 + กริยา
• 建立/保持 + 友好关系
• 友好合作/交流
• 对用户/环境友好

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

友好 อ่าน yǒuhǎo คำอ่านไทย โหย่วห่าว ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสาม; ในการพูดต่อเนื่องพยางค์แรกอาจผันใกล้เสียงสองตามกฎเสียงสามติดกัน แต่รูปพินอินศัพท์ยังคง yǒuhǎo

友好 ไม่จำเป็นต้องแปลว่าเป็นเพื่อนสนิท ผู้ที่ไม่รู้จักกันก็แสดงท่าที友好ได้ และ关系友好เน้นความสัมพันธ์ที่ดี ไม่ใช่ความสนิทส่วนตัวเสมอไป

เมื่อใช้เป็นคำวิเศษณ์ต้องเขียน 友好地 + กริยา ไม่ใช่ 友好的 + กริยา เพราะ 的 ใช้ขยายนาม ส่วน 地 ใช้เชื่อมคำบอกลักษณะกับการกระทำ

ลำดับขีด