白领

เรียกกลุ่มงานจากลักษณะงาน

白领báilǐng เป็นคำนามเรียกกลุ่มพนักงานที่ทำงานด้านความรู้ ธุรการ การจัดการ หรือวิชาชีพเป็นหลัก ในหลายบริบทแปลว่า พนักงานออฟฟิศ หรือพนักงานปกขาว พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน รวมทั้งพนักงานจัดการ งานเทคนิค และงานราชการไว้ในความหมายนี้ จึงไม่ควรจำว่าต้องเป็นพนักงานบริษัทเอกชนเท่านั้น เช่น 她是一名白领，主要负责整理资料和分析数据。Tā shì yì míng báilǐng, zhǔyào fùzé zhěnglǐ zīliào hé fēnxī shùjù. เธอรับผิดชอบจัดระเบียบและวิเคราะห์ข้อมูลเป็นหลัก บทนี้ใช้สถานการณ์สมมติอธิบายศัพท์ ไม่ได้สำรวจสภาพงานของคนทั้งกลุ่ม

อ่านสองพยางค์และดูอักษรเต็ม

白领báilǐng อ่านเสียงสองตามด้วยเสียงสาม คำอ่านไทยหลักคือ ป๋ายหลิ่ง โดย 白bái อ่านเสียงสูงขึ้นและ 领lǐng เป็นเสียงสาม รูปอักษรเต็มคือ 白領báilǐng แต่เสียงอ่านไม่เปลี่ยน 他是一位典型的城市白领。Tā shì yí wèi diǎnxíng de chéngshì báilǐng. เขาเป็นพนักงานออฟฟิศในเมืองตามแบบฉบับของตัวละครนี้ 一位yí wèi ในตัวอย่างออกเสียงเปลี่ยนตามคำเสียงสี่ที่ตามมา ขณะที่ 城市chéngshì หมายถึงเมือง ไม่ใช่ชื่อบริษัทหรือระดับตำแหน่งของบุคคล

ความหมายปกขาวกับสีเสื้อจริง

คำนี้เป็นคำแปลตามความหมายจากภาษาอังกฤษ white-collar โดยภาพเรียกมาจากเสื้อสีขาวหรือสีอ่อนที่ใช้ทำงาน แต่เวลาใช้ศัพท์ให้พิจารณาลักษณะงาน ไม่ใช่ตรวจสีเสื้ออย่างเดียว “白领”这个词来源于英语“white-collar”。“Báilǐng” zhège cí láiyuán yú Yīngyǔ “white-collar”. คำนี้มาจากภาษาอังกฤษดังกล่าว อีกประโยคคือ 白领不一定每天都穿白衬衫。Báilǐng bù yídìng měitiān dōu chuān bái chènshān. พนักงานปกขาวไม่จำเป็นต้องใส่เชิ้ตขาวทุกวัน ภาพประกอบแสดงคนทำงานกับข้อมูลและคอมพิวเตอร์เพื่อให้เห็นบทบาทการทำงานด้วย

ความกดดันและสภาพงานเป็นเรื่องเฉพาะกรณี

这家公司的一些白领面临着很大的工作压力。Zhè jiā gōngsī de yìxiē báilǐng miànlínzhe hěn dà de gōngzuò yālì. พนักงานบางคนของบริษัทนี้เผชิญความกดดันมาก 一些yìxiē จำกัดว่าเป็นบางคน ส่วน 工作压力gōngzuò yālì คือความกดดันเรื่องงาน อีกตัวอย่างคือ 这家公司白领的工作环境比较舒适。Zhè jiā gōngsī báilǐng de gōngzuò huánjìng bǐjiào shūshì. สภาพงานของพนักงานบริษัทนี้ค่อนข้างสะดวกสบาย สองประโยคพูดถึงบริษัทสมมติแห่งหนึ่ง ไม่ได้สรุปว่าพนักงานปกขาวทุกคนงานสบาย มีรายได้สูง หรือเผชิญแรงกดดันเหมือนกัน

กลุ่มลูกค้าเป้าหมายของร้านกาแฟ

这家咖啡店的目标客户是年轻的白领阶层。Zhè jiā kāfēidiàn de mùbiāo kèhù shì niánqīng de báilǐng jiēcéng. ลูกค้าเป้าหมายของร้านกาแฟแห่งนี้คือคนวัยหนุ่มสาวที่เป็นพนักงานออฟฟิศ 目标客户mùbiāo kèhù หมายถึงลูกค้าที่ร้านตั้งใจให้บริการ ไม่ได้บอกว่าลูกค้าทุกคนที่เข้าร้านอยู่ในกลุ่มนั้น ส่วน 白领阶层báilǐng jiēcéng ใช้กล่าวถึงคนเป็นกลุ่ม คำว่า 年轻niánqīng เป็นตัวจำกัดกลุ่มเป้าหมายเฉพาะร้านในตัวอย่าง ไม่ได้แปลว่าคนที่เรียกด้วยคำนี้ต้องอายุน้อยทั้งหมด

เล่าภาพช่วงพักกลางวัน

午餐时间，附近的餐厅里坐满了白领。Wǔcān shíjiān, fùjìn de cāntīng lǐ zuòmǎnle báilǐng. ช่วงอาหารกลางวัน ร้านอาหารใกล้ที่ทำงานในฉากนี้เต็มไปด้วยพนักงานออฟฟิศ 坐满了zuòmǎnle เน้นว่ามีคนนั่งเต็มพื้นที่ของร้านในเรื่อง ส่วน 附近fùjìn ต้องอาศัยสถานที่ที่ผู้พูดกับผู้ฟังรู้ร่วมกัน ประโยคนี้เป็นภาพเหตุการณ์สมมติครั้งหนึ่ง ไม่รับรองว่าร้านอาหารบริเวณสำนักงานทุกแห่งเต็มทุกวัน และเพียงเห็นคนนั่งกินอาหารก็ยังไม่พอจะรู้ลักษณะงานของแต่ละคน

แยกจากปกน้ำเงินและชื่อตำแหน่ง

蓝领lánlǐng หรือปกน้ำเงินเป็นคำที่ใช้เทียบกับงานซึ่งมีแรงงานทางกายเป็นหลัก เช่น 这家公司既有白领，也有蓝领工人。Zhè jiā gōngsī jì yǒu báilǐng, yě yǒu lánlǐng gōngrén. บริษัทนี้มีทั้งสองกลุ่ม โครงสร้าง 既……也……jì…yě… รวมสองลักษณะไว้ด้วยกัน การแบ่งนี้ใช้อธิบายลักษณะงาน ไม่ใช่ตัดสินคุณค่าหรือกำหนดเงินเดือนของบุคคล ส่วน 经理jīnglǐ คือผู้จัดการ และ 职员zhíyuán คือพนักงาน จึงอาจมีขอบเขตทับกันแต่ไม่ได้ใช้แทนกันทุกประโยค

ใช้กรุงเทพฯ เป็นบริบทบทสนทนา

บทสนทนาท้ายบทให้ A ถามว่า 在曼谷，白领们通常在哪里工作？Zài Màngǔ, báilǐngmen tōngcháng zài nǎlǐ gōngzuò? ในกรุงเทพฯ พนักงานออฟฟิศโดยทั่วไปทำงานที่ไหน B ตอบจำกัดเฉพาะ 我认识的几位白领wǒ rènshi de jǐ wèi báilǐng คนไม่กี่คนที่ตนรู้จัก โดยใช้ 是隆路Shìlóng Lù ถนนสีลม และ 素坤逸路Sùkūnyì Lù ถนนสุขุมวิทเป็นสถานที่สมมติของคนกลุ่มนั้น ชื่อย่านภาษาจีนทั้งสองพบใน เว็บไซต์ท่องเที่ยวของกรุงเทพมหานคร แต่ไม่ได้ใช้เป็นหลักฐานว่าคนทำงานส่วนใหญ่กระจุกอยู่ที่ใด ทั้งคำอยู่ HSK 6 รายการ 3607 หน้าเอกสาร 170 และทบทวนต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด