คำศัพท์จีน

疯

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 瘋

Pinyin: fēng

อ่านว่า: เฟิง

ความหมาย: บ้า หรือคลุ้มคลั่งในความหมายตามพจนานุกรม ใช้พูดเกินจริงถึงการทำสิ่งใดอย่างสุดเหวี่ยง และใช้กับพืชที่แตกใบหรือกิ่งมากแต่ให้ผลน้อย

ชนิดคำ: คำกริยาและคำคุณศัพท์ (v., adj.)

ระดับ: HSK 7-9

ความหมายหลักและน้ำเสียง

疯fēng มีความหมายตามพจนานุกรมเกี่ยวกับอาการทางจิต แต่เมื่อเจอในภาษาพูด เช่น 玩疯了wán fēng le ผู้พูดมักขยายภาพว่าทำกิจกรรมอย่างสุดเหวี่ยงหรือเพลินเกินพอดี ไม่ได้กำลังวินิจฉัยสุขภาพของใคร คำว่า ‘บ้า’ ในภาษาไทยก็อาจเป็นทั้งคำพูดเล่นและคำที่ทำร้ายความรู้สึกได้ ผู้เรียนจึงควรดูน้ำเสียง ความสัมพันธ์ และสถานการณ์ก่อนใช้กับคนจริง

เล่นหรือหัวเราะจนสุดเหวี่ยง

ใน 玩疯了wán fēng le คำ 疯fēng บอกระดับของการเล่นที่เลยจากความสนุกธรรมดา เช่น เล่นเพลินจนเหนื่อยหรือลืมเวลา ส่วน 笑疯了xiào fēng le เป็นคำพูดเกินจริงว่าหัวเราะหนักมาก ไม่จำเป็นต้องมีอันตรายหรือสูญเสียการควบคุมจริง ถ้าต้องการเพียงบอกว่ามีความสุข ใช้ 开心kāixīn หรือ 玩得开心wán de kāixīn ก็ตรงและนุ่มนวลกว่า

อีกความหมายหนึ่งที่ใช้กับพืช

พจนานุกรมบันทึก 疯fēng ในการพูดถึงพืชที่ลำต้นหรือใบเจริญมาก แต่ให้ผลน้อยหรือไม่ให้ผล เช่น 这株番茄长疯了Zhè zhū fānqié zhǎng fēng le ภาพประกอบเปรียบต้นมะเขือเทศที่แตกใบหนาแน่นแต่ไร้ผลกับต้นที่ติดผลสามลูก จึงแสดงความหมายนี้ได้โดยตรง 疯长fēngzhǎng ก็ใช้บอกการโตพรวดพราดลักษณะนี้ได้ ภาพเป็นตัวช่วยจำคำ ไม่ได้บอกสาเหตุทางการเกษตรของต้นใดต้นหนึ่ง

แยกจากคำใกล้เคียง

开心kāixīn บอกความสุข 玩耍wánshuǎ บอกการเล่น และ 玩疯了wán fēng le เพิ่มน้ำหนักว่าการเล่นสุดเหวี่ยงเกินปกติ ส่วน 疯狂fēngkuáng เป็นคำประสมที่ใช้ขยายความคิด การกระทำ หรือระดับความรุนแรง เช่น 疯狂的计划fēngkuáng de jìhuà อย่าอ่าน 疯fēng ในบทสนทนาทุกครั้งว่า 失控shīkòng เพราะอย่างหลังหมายถึงควบคุมไม่ได้จริง

เลือกถ้อยคำเมื่อพูดถึงคน

ประโยค 你疯了吗Nǐ fēng le ma อาจฟังเป็นการตำหนิหรือดูถูก แม้ผู้พูดตั้งใจแค่แสดงความตกใจ หากไม่สนิทกัน ควรถามตรงๆ ว่า 你为什么这样做Nǐ wèishénme zhèyàng zuò หรือบอกว่าไม่เข้าใจการตัดสินใจนั้นแทน คำเกี่ยวกับสุขภาพจิตไม่ควรใช้ตัดสินคนจากพฤติกรรมหนึ่งครั้ง และไม่ควรนำความหมายภาษาพูดของ 疯fēng ไปปนกับการวินิจฉัยทางแพทย์

เสียงอ่าน ระดับ HSK และฝึกต่อ

疯fēng อ่านเสียงหนึ่ง รูปตัวเต็มคือ 瘋fēng ส่วนคำอ่านไทย เฟิง เป็นเพียงตัวช่วยก่อนฟังเสียงจริง ในหลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 คำนี้อยู่ระดับ 7–9 รายการ 6578 และระบุหน้าที่เป็นกริยากับคุณศัพท์ ลองเทียบ 玩得开心wán de kāixīn กับ 玩疯了wán fēng le แล้วลองอ่าน 长疯了zhǎng fēng le ในบริบทพืช เพื่อจำว่าคำเดียวเปลี่ยนความหมายตามสิ่งที่กำลังพูด เรียนบทอื่นต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

玩疯了 wán fēng le — เล่นสนุกสุดเหวี่ยงจนเหนื่อยหรือเกินเวลาที่ตั้งใจ
笑疯了 xiào fēng le — หัวเราะจนหยุดแทบไม่อยู่ เป็นคำพูดเกินจริง
快疯了 kuài fēng le — แทบจะทนไม่ไหว เป็นคำพูดเกินจริงที่ต้องดูบริบท
别玩疯了 bié wán fēng le — อย่าเล่นเพลินจนเกินพอดี
高兴得快疯了 gāoxìng de kuài fēng le — ดีใจมากจนพูดเกินจริงว่าแทบบ้า
长疯了 zhǎng fēng le — โตทางใบหรือกิ่งมากผิดปกติ
疯长 fēngzhǎng — โตพรวดพราดจนแตกใบกิ่งมาก
小麦长疯了 xiǎomài zhǎng fēng le — ต้นข้าวสาลีแตกใบกิ่งมากเกินไป
长疯了却没开花 zhǎng fēng le què méi kāihuā — แตกใบมากแต่ไม่ออกดอก
疯与疯狂 fēng yǔ fēngkuáng — เปรียบเทียบคำเดี่ยวกับคำประสมที่สื่อความสุดโต่ง
玩疯了不等于失控 wán fēng le bù děngyú shīkòng — เล่นสุดเหวี่ยงไม่ได้หมายความว่าควบคุมตัวเองไม่ได้
开心和玩疯了 kāixīn hé wán fēng le — มีความสุขกับเล่นจนสุดเหวี่ยงต่างกัน

ตัวอย่างการใช้

孩子们在公园里玩疯了，回家后很快就睡着了。
Háizimen zài gōngyuán lǐ wán fēng le, huí jiā hòu hěn kuài jiù shuìzháo le.
เด็กๆ เล่นกันสุดเหวี่ยงในสวน พอกลับบ้านก็หลับอย่างรวดเร็ว

我们看喜剧看得快笑疯了。
Wǒmen kàn xǐjù kàn de kuài xiào fēng le.
พวกเราดูละครตลกแล้วขำกันจนแทบหยุดไม่อยู่

你玩得这么开心，别玩疯了忘记喝水。
Nǐ wán de zhème kāixīn, bié wán fēng le wàngjì hē shuǐ.
เธอเล่นสนุกมาก แต่อย่าเพลินจนลืมดื่มน้ำนะ

比赛结束后，球迷高兴得快疯了。
Bǐsài jiéshù hòu, qiúmí gāoxìng de kuài fēng le.
หลังการแข่งขันจบ แฟนกีฬาดีใจมากจนพูดได้ว่าแทบคลั่ง

这首歌太好笑了，她说自己快笑疯了。
Zhè shǒu gē tài hǎoxiào le, tā shuō zìjǐ kuài xiào fēng le.
เพลงนี้ชวนขำมาก เธอพูดว่าตัวเองหัวเราะจนแทบหยุดไม่อยู่

他只是玩疯了，不代表他真的失去了控制。
Tā zhǐshì wán fēng le, bù dàibiǎo tā zhēn de shīqù le kòngzhì.
เขาแค่เล่นสุดเหวี่ยง ไม่ได้แปลว่าควบคุมตัวเองไม่ได้จริงๆ

大家都很开心，但没有玩疯，活动结束后就回家了。
Dàjiā dōu hěn kāixīn, dàn méiyǒu wán fēng, huódòng jiéshù hòu jiù huí jiā le.
ทุกคนสนุก แต่ไม่ได้เล่นจนเกินพอดี พอกิจกรรมจบก็กลับบ้าน

这株番茄长疯了，叶子很多，却没有结出果实。
Zhè zhū fānqié zhǎng fēng le, yèzi hěn duō, què méiyǒu jié chū guǒshí.
มะเขือเทศต้นนี้แตกใบมากผิดปกติ แต่ยังไม่ติดผล

那边的小麦长疯了，农人正在观察它的生长情况。
Nàbiān de xiǎomài zhǎng fēng le, nóngrén zhèngzài guānchá tā de shēngzhǎng qíngkuàng.
ข้าวสาลีตรงนั้นโตทางใบมากผิดปกติ ชาวนากำลังสังเกตการเติบโต

如果只看叶子，这株植物长得很好，但它疯长后仍没开花。
Rúguǒ zhǐ kàn yèzi, zhè zhū zhíwù zhǎng de hěn hǎo, dàn tā fēngzhǎng hòu réng méi kāihuā.
ถ้าดูแค่ใบ ต้นนี้เหมือนโตดี แต่พอแตกใบมากเกินไปก็ยังไม่ออกดอก

บทสนทนา A-B

A: 孩子怎么这么累？
Háizi zěnme zhème lèi?
ทำไมเด็กถึงดูเหนื่อยขนาดนี้

B: 他刚才在公园玩疯了，先让他休息一会儿吧。
Tā gāngcái zài gōngyuán wán fēng le, xiān ràng tā xiūxi yíhuìr ba.
เมื่อกี้เขาเล่นสุดเหวี่ยงในสวน ให้พักสักหน่อยก่อนเถอะ

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide