คำศัพท์จีน
片面
ตัวเต็ม: 片面
อ่านว่า: เพี่ยนเมี่ยน
ความหมาย: ด้านเดียว ไม่รอบด้าน หรือพิจารณาข้อมูลเพียงบางส่วน
ชนิดคำ: คำคุณศัพท์ (adjective)
ระดับ: HSK 4
片面 อ่านว่า piànmiàn ‘เพี่ยนเมี่ยน’ หมายถึง ‘ด้านเดียวหรือไม่รอบด้าน’ ใช้กับ 看法、理解、分析、结论 หรือการเน้นปัจจัยเดียว เช่น 说法很片面 คำนี้เป็นการประเมินความครอบคลุมเมื่อเทียบกับคำถามและหลักฐาน ไม่ควรใช้เป็นป้ายติดคนว่า ‘เป็นคนมองด้านเดียว’ โดยไม่บอกว่าเรื่องใด ข้อมูลส่วนไหนขาด และเหตุใดจึงมีผล
สิ่งที่ขยายและรูปประโยค
片面的看法、理解得片面、结论过于片面 ใช้ขยายคำนามหรือเป็นบทเสริมได้ คำวิจารณ์ที่ดีควรชี้ข้อมูล ผู้เกี่ยวข้อง ช่วงเวลา หรือตัวแปรที่ยังไม่ครอบคลุม
การตรวจความรอบด้าน
ก่อนสรุปควรกำหนดคำถาม ขอบเขต แหล่งข้อมูล ความไม่แน่นอน มุมมองผู้ได้รับผล และหลักฐานที่ขัดแย้ง การมีข้อมูลหลายชิ้นก็ยังอาจไม่รอบด้านหากมาจากแหล่งหรือกลุ่มเดียว
แยกจากคำที่ใกล้เคียง
片面、单方面、局部、偏见、全面 คำที่สองเน้นฝ่ายเดียว คำที่สามคือบางส่วนโดยไม่จำเป็นต้องผิด คำที่สี่คืออคติ ส่วนคำสุดท้ายคือรอบด้าน คำหลักเน้นว่าความครอบคลุมไม่พอสำหรับข้อสรุป
คำติชมและข้อจำกัดภาพ
แทนการกล่าวว่า ‘ด้านเดียว’ ลอย ๆ ควรระบุสิ่งที่ขาดและหลักฐานที่ต้องเพิ่ม ภาพลูกบาศก์สีปะการังหนึ่งชิ้นถูกฉากทึบสีครีมหนึ่งแผ่นบังประมาณครึ่งหนึ่งเป็นเพียงอุปมาเรื่องการเห็นข้อมูลจำกัด ไม่พิสูจน์ว่าข้อมูลใดถูกละไว้ บุคคลหรือถ้อยคำใดมองด้านเดียว เจตนา อคติ ขอบเขต คุณภาพหลักฐาน มุมมองทางเลือก หรือว่าข้อสรุปรอบด้านเพียงพอหรือไม่
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
片面看法 (piànmiàn kànfǎ): มุมมองด้านเดียว
片面理解 (piànmiàn lǐjiě): เข้าใจไม่รอบด้าน
片面强调 (piànmiàn qiángdiào): เน้นเพียงด้านเดียว
片面追求 (piànmiàn zhuīqiú): มุ่งเพียงด้านเดียว
片面结论 (piànmiàn jiélùn): ข้อสรุปไม่รอบด้าน
片面／全面 (piànmiàn / quánmiàn): ด้านเดียว/รอบด้าน
ตัวอย่างการใช้
只看一个月的数据，结论可能很片面。
Zhǐ kàn yí ge yuè de shùjù, jiélùn kěnéng hěn piànmiàn.
ดูข้อมูลเพียงเดือนเดียว ข้อสรุปอาจไม่รอบด้าน
这个说法没有考虑受影响者的观点，比较片面。
Zhège shuōfǎ méiyǒu kǎolǜ shòu yǐngxiǎngzhě de guāndiǎn, bǐjiào piànmiàn.
คำกล่าวนี้ไม่ได้พิจารณามุมผู้ได้รับผล จึงค่อนข้างด้านเดียว
指出分析片面时，也要说明缺少什么证据。
Zhǐchū fēnxī piànmiàn shí, yě yào shuōmíng quēshǎo shénme zhèngjù.
เมื่อชี้ว่าการวิเคราะห์ด้านเดียว ต้องบอกด้วยว่าขาดหลักฐานใด
局部信息不一定错误，但可能不足以支持全面结论。
Júbù xìnxī bù yídìng cuòwù, dàn kěnéng bùzúyǐ zhīchí quánmiàn jiélùn.
ข้อมูลบางส่วนไม่จำเป็นต้องผิด แต่อาจไม่พอรองรับข้อสรุปรอบด้าน
来源很多不等于样本一定不片面。
Láiyuán hěn duō bù děngyú yàngběn yídìng bù piànmiàn.
มีหลายแหล่งไม่ได้แปลว่าตัวอย่างจะไม่เอนด้านแน่นอน
不要把一次片面的回答变成对整个人的评价。
Búyào bǎ yí cì piànmiàn de huídá biànchéng duì zhěng ge rén de píngjià.
อย่านำคำตอบด้านเดียวครั้งหนึ่งไปตัดสินคนทั้งคน
补充反例以后，报告的分析更全面了。
Bǔchōng fǎnlì yǐhòu, bàogào de fēnxī gèng quánmiàn le.
หลังเพิ่มตัวอย่างค้าน การวิเคราะห์ในรายงานรอบด้านขึ้น
A：为什么你说这个结论太片面？
A: Wèishénme nǐ shuō zhège jiélùn tài piànmiàn?
A: ทำไมคุณบอกว่าข้อสรุปนี้ด้านเดียวเกินไป
B：因为它只看成本，没有看效果和受影响的人。
B: Yīnwèi tā zhǐ kàn chéngběn, méiyǒu kàn xiàoguǒ hé shòu yǐngxiǎng de rén.
B: เพราะดูแต่ต้นทุน ไม่ได้ดูผลลัพธ์และคนที่ได้รับผล
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide