คำศัพท์จีน
环境
ตัวเต็ม: 環境
อ่านว่า: หวนจิ้ง
ความหมาย: สภาพแวดล้อมโดยรอบ ทั้งธรรมชาติ สถานที่ หรือเงื่อนไขที่มีผลต่อการใช้ชีวิตและการทำงาน
ชนิดคำ: คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 3
ความหมายและวิธีใช้
环境 หมายถึงสภาพหรือสิ่งต่าง ๆ ที่อยู่รอบตัวและมีผลต่อคน สิ่งมีชีวิต หรือกิจกรรม ใช้ได้ทั้งความหมายด้านธรรมชาติ เช่น 自然环境 และด้านสถานที่หรือเงื่อนไข เช่น 学习环境、工作环境、生活环境 จึงกว้างกว่าคำว่า 空气 หรือ 垃圾 ที่เป็นเพียงองค์ประกอบหนึ่งของสิ่งแวดล้อม。
โครงสร้างที่พบบ่อยคือ 保护环境、改善环境、影响环境 และ 环境问题 เมื่อพูดถึงการอนุรักษ์ ใช้ 保护环境 หรือ 为了环保；เมื่อพูดถึงคุณภาพ ให้เติมคำขยาย เช่น 环境很好、环境安静 หรือ 环境不适合孩子学习 คำว่า 环境 สามารถมี 的 นำหน้าเพื่อขยายนาม เช่น 环境问题。
环境 ต่างจาก 条件 tiáojiàn ซึ่งเน้นเงื่อนไขหรือข้อกำหนดที่จำเป็นต่อการทำสิ่งใด เช่น 报名条件；环境คือบริบทและสิ่งรอบตัวที่ส่งผลต่อการใช้ชีวิตหรือทำงาน ห้องเรียนที่มีแสงพอดีและเงียบเป็น 学习环境 ที่ดี แต่เวลาสอบผ่านไม่ใช่ 环境。
ในเรื่องธรรมชาติ 环境 มักเชื่อมกับ 保护、污染、垃圾、空气 และ 资源 ผู้เรียนควรหลีกเลี่ยงประโยค *环境污染了 หากไม่ชัดเจนว่าใครทำอะไร ควรใช้ 环境受到了污染 หรือ 空气被污染了 เพื่อให้โครงสร้างและผู้รับผลของการกระทำชัดขึ้น。
พินอิน huánjìng: 环 huán เสียงสอง และ 境 jìng เสียงสี่ อ่านไทย หวนจิ้ง ตัวเต็มคือ 環境 境 หมายถึงเขตหรือขอบเขต เมื่อนำมารวมกับ 环 จึงสื่อถึงสิ่งที่รายล้อมอยู่ ไม่ได้จำกัดความหมายเพียง ‘ธรรมชาติ’ เสมอไป。
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- 保护 + 环境
- 改善 + 环境
- 环境 + 问题
- 生活/学习/工作 + 环境
- 自然 + 环境
- 环境 + 很好/安静
- 影响 + 环境
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
环境ใช้ได้ทั้งธรรมชาติและสภาพแวดล้อมการเรียนหรือทำงาน
环保เป็นคำย่อด้านการคุ้มครอง ส่วน环境คือนามเรียกสภาพแวดล้อม
境 ใน环境อ่าน jìng เสียงสี่ ไม่ใช่ jǐng
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
保护环境 (bǎohù huánjìng): ปกป้องสิ่งแวดล้อม
生活环境 (shēnghuó huánjìng): สภาพแวดล้อมในการใช้ชีวิต
学习环境 (xuéxí huánjìng): สภาพแวดล้อมในการเรียน
工作环境 (gōngzuò huánjìng): สภาพแวดล้อมการทำงาน
自然环境 (zìrán huánjìng): สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ
改善环境 (gǎishàn huánjìng): ปรับปรุงสภาพแวดล้อม
环境问题 (huánjìng wèntí): ปัญหาสิ่งแวดล้อม
ตัวอย่างการใช้
我们应该一起保护学校周围的环境。
Wǒmen yīnggāi yìqǐ bǎohù xuéxiào zhōuwéi de huánjìng.
เราควรร่วมกันปกป้องสภาพแวดล้อมรอบโรงเรียน
这里的生活环境很安静，也很方便。
Zhèlǐ de shēnghuó huánjìng hěn ānjìng, yě hěn fāngbiàn.
สภาพแวดล้อมการใช้ชีวิตที่นี่เงียบและสะดวกมาก
好的学习环境能帮助学生集中注意力。
Hǎo de xuéxí huánjìng néng bāngzhù xuéshēng jízhōng zhùyìlì.
สภาพแวดล้อมการเรียนที่ดีช่วยให้นักเรียนมีสมาธิ
工厂不能把垃圾直接放进自然环境里。
Gōngchǎng bù néng bǎ lājī zhíjiē fàng jìn zìrán huánjìng lǐ.
โรงงานไม่สามารถปล่อยขยะลงสู่ธรรมชาติโดยตรงได้
公司正在改善员工的工作环境。
Gōngsī zhèngzài gǎishàn yuángōng de gōngzuò huánjìng.
บริษัทกำลังปรับปรุงสภาพแวดล้อมการทำงานของพนักงาน
空气污染会影响我们的生活环境。
Kōngqì wūrǎn huì yǐngxiǎng wǒmen de shēnghuó huánjìng.
มลพิษทางอากาศส่งผลต่อสภาพแวดล้อมในการใช้ชีวิตของเรา
大家要养成不乱扔垃圾的习惯，保护环境。
Dàjiā yào yǎngchéng bú luàn rēng lājī de xíguàn, bǎohù huánjìng.
ทุกคนควรสร้างนิสัยไม่ทิ้งขยะเรี่ยราดเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม
A: 你为什么想搬到这里住？
Nǐ wèishénme xiǎng bān dào zhèlǐ zhù?
ทำไมคุณอยากย้ายมาอยู่ที่นี่
B: 因为这里的环境很好，附近还有公园。
Yīnwèi zhèlǐ de huánjìng hěn hǎo, fùjìn hái yǒu gōngyuán.
เพราะสภาพแวดล้อมที่นี่ดี และใกล้ ๆ ยังมีสวนด้วย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide