时代

ความหมายหลัก

时代 เป็นคำนามหมายถึงยุคหรือสมัยที่มีลักษณะร่วมเด่นชัดด้านสังคม ประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจ เทคโนโลยี หรือความคิด เช่น 工业时代、信息时代、网络时代 คำนี้มองภาพใหญ่ของโลกหรือสังคมและมักเชื่อมกับการเปลี่ยนแปลงระยะยาว ไม่ได้ระบุช่วงวันที่แน่นอนเสมอไป เมื่อพูด 这个时代 ผู้พูดหมายถึงยุคที่ตนกำลังมีชีวิตอยู่และสภาพแวดล้อมร่วมของผู้คนในยุคนั้น

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างที่ใช้บ่อยคือ คำขยาย + 时代 เช่น 新时代、数字时代 และ 时代 + นาม เช่น 时代背景、时代特点、时代精神 เมื่อต้องการบอกว่าก้าวทันความเปลี่ยนแปลงใช้ 跟上时代 หรือ 与时代同步 หากพูดถึงอิทธิพลใช้ 时代影响了… หรือ 时代的变化 และหากเปรียบเทียบผู้คนต่างสมัยใช้ 不同时代的人 ไม่จำเป็นต้องเติม 的 ระหว่างคำขยายประเภทชื่อยุคกับ 时代

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มสำคัญ ได้แก่ 新时代、信息时代、网络时代、时代发展、时代变化、时代背景 และ 跟上时代 นอกจากนี้พบ 时代精神 จิตวิญญาณแห่งยุค 时代特征 ลักษณะเฉพาะของยุค และ 划时代 มีความหมายว่าสร้างจุดเปลี่ยนสำคัญของยุค ควรใช้ 时代 กับภาพใหญ่ ไม่ใช่แทนคำว่า ‘ช่วงที่ฉันเรียนอยู่สามเดือน’ ซึ่งเป็นช่วงเวลาเฉพาะบุคคล

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

时代 ต่างจาก 时期 และ 年代。时期 คือช่วงหรือระยะหนึ่งที่มีขอบเขตในกระบวนการ เช่น 学习时期、恢复时期、战争时期 และอาจสั้นหรือจำเพาะ; 年代 มักผูกกับปีหรือทศวรรษ เช่น 二十世纪八十年代 หรือกล่าวถึงช่วงอดีตแบบมีกรอบเวลา; 时代 เน้นลักษณะร่วมของยุคสมัย เช่น 工业时代 แม้สามคำซ้อนทับกันได้บางบริบท แต่ควรเลือกตามมุมมองว่ากำลังเน้นภาพสังคม ช่วงของกระบวนการ หรือกรอบปี

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shídài โดย 时 shí เสียงสองอ่านไทยว่า ‘ฉือ’ และ 代 dài เสียงสี่อ่าน ‘ไต้’ ตัวเต็มเขียน 時代 คำว่า 时代 ยังอาจเป็นชื่อภาษาจีนของนิตยสาร Time แต่เป็นชื่อผลงานหรือองค์กรสื่อและต้องจัดในคลัง proper noun ไม่ใช่เพิ่มเป็นความหมายหรือตัวอย่างในหน้าคำศัพท์ทั่วไป อย่าใช้ 时代 แทน 时间 ซึ่งหมายถึงเวลา และอย่าใช้กับช่วงสั้นเฉพาะกิจที่ควรเป็น 时期 หรือ 时间段

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• คำขยาย + 时代
• 这个/那个 + 时代
• 不同时代 + 的 + คน/ลักษณะ
• 时代 + 背景/特点/精神
• 随着 + 时代发展
• 跟上/适应 + 时代
• 进入 + 新的 + 时代

เวลาฝึกคำนี้ ให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์แล้วอ่านประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ตำแหน่งในประโยค และคำที่มักอยู่ร่วมกัน การจำเป็นกลุ่มคำพร้อมบริบทจะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว

สรุปก่อนใช้

时代 เน้นยุคสมัยในภาพสังคมหรือประวัติศาสตร์ ไม่ใช่เวลาในฐานะทรัพยากร ซึ่งใช้ 时间

时期 เน้นช่วงหนึ่งของกระบวนการ ส่วน 年代 มักผูกกับปีหรือทศวรรษ

อย่าใช้ 时代 กับช่วงสั้นเฉพาะบุคคลเมื่อ 时间段 หรือ 时期 แม่นกว่า

时代 ที่เป็นชื่อภาษาจีนของนิตยสาร Time เป็นชื่อเฉพาะและอยู่ในคลัง proper noun

ลำดับขีด