社会

ความหมายหลัก

社会 เป็นคำนามหมายถึงสังคมโดยรวม คือกลุ่มมนุษย์ที่อยู่ร่วมกันพร้อมความสัมพันธ์ สถาบัน กฎเกณฑ์ และกิจกรรมต่าง ๆ เช่น 了解社会 ‘ทำความเข้าใจสังคม’ หรือ 社会在变化 ‘สังคมกำลังเปลี่ยนแปลง’。คำนี้อาจหมายถึงแวดวงชีวิตนอกโรงเรียนหรือโลกการทำงานในบริบทอย่าง 走上社会 แต่ไม่ใช่คำเรียกกลุ่มคนชั่วคราวทุกกลุ่ม เพราะ 人群 เน้นฝูงชน ส่วน 社会 เน้นระบบและการอยู่ร่วมกันในภาพกว้าง。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

社会 วางหน้าคำนามเพื่อทำหน้าที่เชิงขยายได้บ่อยมาก เช่น 社会问题、社会生活、社会责任 และ 社会关系。ในตำแหน่งนี้ภาษาไทยอาจแปลว่า ‘ทางสังคม’ ‘ต่อสังคม’ หรือ ‘ของสังคม’ ตามความสัมพันธ์ของคำนาม ไม่ต้องเติม 的 ในคำประสมที่เป็นหมวดความหมายแน่น เช่น 社会问题 แต่ใช้ 社会的变化 เมื่อพูดถึง ‘ความเปลี่ยนแปลงของสังคม’ ในโครงสร้างแสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่มคำสำคัญครอบคลุม 社会发展、社会问题、社会生活、社会责任、社会经验、社会关系 และ 现代社会。社会经验 มักหมายถึงประสบการณ์จากการทำงานและการรับมือคนหรือสถานการณ์จริงนอกห้องเรียน มิได้หมายถึงประสบการณ์ของสังคมทั้งประเทศเสมอไป。社会责任 ใช้กับบุคคล องค์กร หรือธุรกิจที่ต้องรับผิดชอบต่อผลกระทบส่วนรวม และมักปรากฏกับ 承担、履行。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

社会 ต่างจาก 社区、社交 และ 人民。社区 คือชุมชนหรือเขตชุมชนที่มีขอบเขตเฉพาะ เช่น 居住社区; 社交 คือกิจกรรมการคบหาและสร้างความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล เช่น 社交活动; 人民 คือประชาชนในฐานะกลุ่มสมาชิกของประเทศหรือสังคม。社会 กว้างกว่าและรวมโครงสร้าง ความสัมพันธ์ ปัญหา และวิถีชีวิต จึงไม่ควรแปล 社会活动 ว่า ‘กิจกรรมเข้าสังคม’ โดยอัตโนมัติ เพราะอาจหมายถึงกิจกรรมเพื่อส่วนรวมหรือกิจกรรมทางสังคมทั่วไปตามบริบท。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ shèhuì: 社 shè เสียงสี่ และ 会 huì เสียงสี่; ตัวเต็มคือ 社會 และคำอ่านไทยที่ใช้คือ ‘เช่อฮุ่ย’。เมื่อ 社会 อยู่หน้าคำนาม มันยังคงเป็นคำศัพท์เดียวกัน มิได้กลายเป็นคำคุณศัพท์แบบผันรูป และปกติไม่เติม 的 ในคำประสมมาตรฐาน。อย่าสับสน 社会 ‘สังคม’ กับ 社会主义 ‘สังคมนิยม’ ซึ่งเป็นแนวคิดทางการเมืองเศรษฐกิจที่เฉพาะกว่า และอย่าใช้ 社会 แทน ‘ชุมชนท้องถิ่น’ หากควรระบุ 社区。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 了解/进入 + 社会
• 社会 + 发展/变化
• 社会 + 问题
• 社会 + 生活/关系
• 承担 + 社会责任
• 积累 + 社会经验
• 现代/传统 + 社会

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งคำเดี่ยว วลี และประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนประธาน กรรม เวลา หรือสถานการณ์ด้วยตนเอง การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เห็นหน้าที่ทางไวยากรณ์และขอบเขตความหมายจริง โดยไม่ยึดคำแปลไทยคำเดียวไปใช้กับทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

社会 เป็นทั้งคำนามและส่วนขยายหน้าคำนาม แต่ไม่ได้หมายถึง ‘เข้าสังคม’ ทุกครั้ง

社区 มีขอบเขตชุมชนเฉพาะ ส่วน 社会 กล่าวถึงระบบสังคมในภาพกว้าง

คำประสมแน่นอย่าง 社会问题 ปกติไม่เติม 的 แต่รูปแสดงความสัมพันธ์อย่าง 社会的变化 เติมได้

社会 ไม่ใช่คำย่อของ 社会主义

ลำดับขีด