演

ความหมายหลัก

演 เป็นกริยาพื้นฐานว่าแสดง เล่น หรือสวมบทบาทให้ผู้ชมเห็น ใช้ตรง ๆ ในรูป 演 + 角色 เช่น 演老师 รับบทครู 演主角 รับบทนำ หรือ 演 + ผลงาน เช่น 演电影、演话剧 ในภาษาพูดสามารถละคำนามที่เข้าใจจากบริบทได้ เช่น 这场戏我不演了 ฉันไม่แสดงละครรอบนี้แล้ว ความหมายหลักเน้นการทำบทหรือเนื้อหาให้เกิดขึ้นผ่านการแสดง ไม่ได้ระบุเองว่าเป็นการร้องเพลง เต้น หรือบรรเลง จึงต้องดูกรรมและบริบทประกอบ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

โครงสร้างสำคัญคือ 演 + คน/บทบาท, 在 + ผลงาน + 里演 + บทบาท และ 把 + ลักษณะ + 演得 + คำเสริม เช่น 把人物演得很真实 แสดงตัวละครได้สมจริง เมื่อเน้นผลของการดัดแปลงใช้ 演成 เช่น 把故事演成短剧 นำเรื่องมาแสดงเป็นละครสั้น คำนี้ยังเกิดในคำประสมที่มีความหมายพัฒนาแล้ว เช่น 演变 พัฒนาเปลี่ยนแปลง 演算 คำนวณ 演练 ฝึกซ้อม และ 演绎 ถ่ายทอดหรืออนุมาน ความหมายเหล่านี้เป็นหน่วยคำในคำประสม ไม่ควรนำคำแปล ‘แสดง’ ไปแทนทุกคำแบบตรงตัว

คำที่มักใช้ร่วมกัน

演电影 และ 演话剧 เน้นประเภทผลงาน 演主角 ระบุบทบาท 演一场戏 ใช้ลักษณนาม 场 กับรอบหรือฉากการแสดง ส่วน 演出节目 และ 表演节目 เป็นกลุ่มคำที่สมบูรณ์กว่าเมื่อต้องบอกว่าขึ้นแสดงรายการ 演唱歌曲 จำกัดชัดว่าเป็นการขับร้อง และ 演变过程 ใช้ความหมายเชิงพัฒนาการของคำประสม 演变 ผู้เรียนควรจำเป็นกลุ่ม ไม่แยกแปลอักษร 演 ในคำประสมเหล่านี้โดยไม่ตรวจความหมายทั้งคำ

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

演 ต่างจาก 演出、表演 และ 演唱。演 เป็นกริยาสั้นและรับกรรมเป็นบทบาทหรือผลงานได้โดยตรง เช่น 演医生。演出 เป็นได้ทั้งกริยาว่าขึ้นแสดงและคำนามว่าการแสดงหนึ่งงาน เช่น 看演出。表演 เน้นการนำทักษะหรือรายการมาแสดงต่อผู้ชม และเป็นคำนามได้เช่นกัน ส่วน 演唱 จำกัดที่การขับร้องเพลงอย่างเป็นทางการกว่า 唱 คำว่า 扮演 ใกล้กับ ‘รับบท/ทำหน้าที่เป็น’ และมักใช้ในงานเขียน เช่น 扮演重要角色 ไม่ได้หมายถึงขึ้นเวทีทุกครั้ง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน yǎn เสียงสาม คำอ่านไทย ‘เหยี่ยน’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 演 ในการพูด 演一个 มักเชื่อมเสียงอย่างลื่นไหล แต่รูปพินอินยังคง yǎn yí ge ระวังไม่สับสนกับ 眼 yǎn ‘ตา’ ซึ่งออกเสียงเหมือนกัน และ 严 yán ‘เข้มงวด’ ซึ่งเป็นเสียงสอง เมื่อพบ 演 เดี่ยวให้ดูว่ามีกรรมเป็นบทหรือผลงานหรือไม่ หากอยู่ใน 演变、演算、演练 ต้องใช้ความหมายของคำประสมทั้งหมด ไม่สร้างความหมายใหม่จากอักษรเดี่ยว และเมื่อกล่าวถึงนักแสดงหรือผลงานจริงควรตรวจข้อมูลจากแหล่งที่เชื่อถือได้

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 演 + บทบาท
• 演 + ภาพยนตร์/ละคร
• 在 + ผลงาน + 里演
• 把 + บทบาท + 演得 + คำเสริม
• 演成 + รูปแบบผลงาน
• 演一场 + 戏
• 演 + คำประสมที่มีความหมายเฉพาะ

เวลาฝึกคำนี้ ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน พร้อมสังเกตหน้าที่ของคำ ความสัมพันธ์กับคำรอบข้าง และระดับภาษาของสถานการณ์ การจำจากบริบทจริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

演 รับกรรมเป็นบทบาทหรือผลงานได้ ส่วน 演出 และ 表演 เน้นกิจกรรมหรือรายการที่นำเสนอต่อผู้ชม

演唱 ใช้กับการขับร้อง ไม่ควรแทนด้วย 演 เมื่อจำเป็นต้องระบุทักษะให้ชัด

ใน 演变、演算、演练 ต้องแปลทั้งคำประสม ไม่แปล 演 เดี่ยว

พินอิน yǎn คำอ่านไทย เหยี่ยน ตัวเต็ม 演

ลำดับขีด