คำศัพท์จีน
消费者
ตัวเต็ม: 消費者
อ่านว่า: เซียวเฟ่ยเจ่อ
ความหมาย: ผู้บริโภค ผู้ซื้อหรือผู้ใช้สินค้าและบริการเพื่อตอบสนองความต้องการในการดำรงชีวิต
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 5
ผู้บริโภคไม่ได้หมายถึงคนที่กินอาหารเท่านั้น
消费者 อ่าน เซียวเฟ่ยเจ่อ เป็นคำนามว่าผู้บริโภค ในบริบททั่วไปด้านการซื้อขาย หมายถึงผู้ซื้อหรือผู้ใช้สินค้าและบริการเพื่อตอบสนองความต้องการในการดำรงชีวิต จึงใช้ได้กับของใช้ในบ้าน เครื่องใช้ และบริการต่างๆ ไม่ได้จำกัดเฉพาะอาหารหรือเครื่องดื่ม และไม่จำเป็นต้องมีภาพการจ่ายเงินเกิดขึ้นในทุกประโยค
เป็นผู้บริโภคและลูกค้าในเวลาเดียวกันได้
顾客 มักมองจากความสัมพันธ์กับร้านค้าหรือผู้ให้บริการ ส่วนหัวคำหน้านี้มองจากบทบาทการซื้อใช้ ความต้องการ และประสบการณ์ของผู้บริโภค คนคนเดียวจึงเป็นได้ทั้งสองแบบ ไม่ควรจำว่าเป็นคนคนละกลุ่มเสมอ เมื่อแปลข้อความให้ดูว่ากำลังเล่าการติดต่อกับร้าน หรือกำลังกล่าวถึงผู้ใช้สินค้าในภาพรวม
คำประสมที่พบในข่าวและแบบสำรวจ
消费者权益 คือสิทธิและประโยชน์ของผู้บริโภค 消费者需求 คือความต้องการของผู้บริโภค และ 消费者行为 คือพฤติกรรมผู้บริโภค เหล่าซือแนะนำให้แยกส่วนท้ายของคำประสมด้วย เพราะข้อความหนึ่งอาจกำลังพูดถึงความต้องการ อีกข้อความอาจกำลังพูดถึงความคิดเห็นหรือการคุ้มครอง
ความเห็นและการเลือกของแต่ละคนอาจต่างกัน
消费者反馈 คือความคิดเห็นหรือข้อมูลตอบกลับจากผู้บริโภค ส่วน 年轻消费者 คือผู้บริโภควัยหนุ่มสาว การระบุว่ากำลังพูดถึงใครช่วยให้ประโยคชัดขึ้น โดยไม่ต้องเหมารวมว่าทุกคนมีพฤติกรรมหรือได้รับอิทธิพลจากโฆษณาเท่ากัน ตัวอย่างในบทเรียนจึงใช้ฝึกโครงสร้างภาษา ไม่ใช่รายงานยอดขายหรือผลสำรวจจริง
จำการกระทำกับคนที่ทำให้ต่างกัน
消费 ใช้พูดถึงการบริโภคหรือการใช้จ่ายตามบริบท ส่วนหัวคำสามอักษรในหน้านี้ระบุตัวผู้บริโภค เช่น 理性消费 คือบริโภคหรือใช้จ่ายอย่างมีเหตุผล เมื่อนักเรียนแต่งประโยคให้ตรวจว่าต้องการกล่าวถึงการกระทำหรือกล่าวถึงบุคคล แทนการใส่คำที่แปลว่าผู้บริโภคในตำแหน่งของคำกริยา
ตัวเต็ม ระดับ HSK และบริบทอื่น
ตัวเต็มเขียน 消費者 บัญชี HSK ทางการระบุคำนี้ที่ระดับ 5 และเป็นคำนาม หากพบในบทเรียนชีววิทยา คำเดียวกันยังอาจหมายถึงผู้บริโภคในระบบนิเวศ จึงต้องดูว่าบริบทกำลังพูดถึงการซื้อใช้สินค้า หรือพูดถึงสิ่งมีชีวิต หน้านี้เน้นความหมายด้านสินค้าและบริการ หากต้องการเรียนต่อ สามารถกลับไปที่ เรียนภาษาจีน เพื่อเลือกบทเรียนตามระดับ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
消费者权益 — xiāofèizhě quányì — สิทธิและประโยชน์ของผู้บริโภค
消费者需求 — xiāofèizhě xūqiú — ความต้องการของผู้บริโภค
消费者行为 — xiāofèizhě xíngwéi — พฤติกรรมผู้บริโภค
消费者反馈 — xiāofèizhě fǎnkuì — ความคิดเห็นตอบกลับจากผู้บริโภค
消费者选择 — xiāofèizhě xuǎnzé — การเลือกของผู้บริโภค
年轻消费者 — niánqīng xiāofèizhě — ผู้บริโภควัยหนุ่มสาว
消费者保护 — xiāofèizhě bǎohù — การคุ้มครองผู้บริโภค
理性消费 — lǐxìng xiāofèi — การบริโภคหรือใช้จ่ายอย่างมีเหตุผล
ตัวอย่างการใช้
我们在课堂上讨论如何保护消费者权益。
Wǒmen zài kètáng shàng tǎolùn rúhé bǎohù xiāofèizhě quányì.
พวกเราอภิปรายในชั้นเรียนว่าจะคุ้มครองสิทธิผู้บริโภคอย่างไร
这个新产品受到了消费者的广泛好评。
Zhège xīn chǎnpǐn shòudào le xiāofèizhě de guǎngfàn hǎopíng.
ผลิตภัณฑ์ใหม่ชิ้นนี้ได้รับคำชมจากผู้บริโภคอย่างกว้างขวาง
企业应该重视消费者的反馈意见。
Qǐyè yīnggāi zhòngshì xiāofèizhě de fǎnkuì yìjiàn.
ธุรกิจควรให้ความสำคัญกับความคิดเห็นตอบกลับจากผู้บริโภค
广告可能影响消费者的选择。
Guǎnggào kěnéng yǐngxiǎng xiāofèizhě de xuǎnzé.
โฆษณาอาจมีอิทธิพลต่อการเลือกของผู้บริโภค
我们要理性消费，做一个明智的消费者。
Wǒmen yào lǐxìng xiāofèi, zuò yí ge míngzhì de xiāofèizhě.
พวกเราควรบริโภคอย่างมีเหตุผลและเป็นผู้บริโภคที่รู้เท่าทัน
这个调查旨在了解现代消费者的购物习惯。
Zhège diàochá zhǐzài liǎojiě xiàndài xiāofèizhě de gòuwù xíguàn.
การสำรวจนี้มุ่งทำความเข้าใจพฤติกรรมการซื้อของผู้บริโภคยุคใหม่
这位消费者在购买前比较了不同产品。
Zhè wèi xiāofèizhě zài gòumǎi qián bǐjiào le bùtóng chǎnpǐn.
ผู้บริโภครายนี้เปรียบเทียบผลิตภัณฑ์ต่างๆ ก่อนซื้อ
这位消费者在家中试用了新买的电水壶。
Zhè wèi xiāofèizhě zài jiā zhōng shìyòng le xīn mǎi de diànshuǐhú.
ผู้บริโภครายนี้ทดลองใช้กาต้มน้ำไฟฟ้าที่เพิ่งซื้อภายในบ้าน
消费者的需求并不完全相同。
Xiāofèizhě de xūqiú bìng bù wánquán xiāngtóng.
ความต้องการของผู้บริโภคไม่ได้เหมือนกันทั้งหมด
บทสนทนา A-B
A: 为什么这款产品卖得这么好？
Wèishénme zhè kuǎn chǎnpǐn mài de zhème hǎo?
ทำไมผลิตภัณฑ์รุ่นนี้ขายดีขนาดนี้
B: 因为它的设计和价格都抓住了年轻消费者的心。
Yīnwèi tā de shèjì hé jiàgé dōu zhuāzhù le niánqīng xiāofèizhě de xīn.
เพราะทั้งการออกแบบและราคาครองใจผู้บริโภควัยหนุ่มสาวได้
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide